Quran 4 108

القرآن 4:108

Qur'an 4:108 (sura An-Nisa, verse 108).

Profundidad

De un vistazo

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

108. [Los hipócritas] pueden esconder sus [crímenes] de la gente, pero no pueden esconderlos de Dios, porque Él está con ellos cuando pasan la noche tramando lo que no Le complace. Dios bien sabe cuánto hacen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 108 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 108 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 108: esconderse de la gente y no de Dios (pp. 191-193, notas 1-3 en la p. 191, notas 1-3 en la p. 192 y nota 1 en la p. 193). Al-Tabari dice que aquellos que se traicionan a sí mismos ocultan a la gente lo que hicieron de traición, vergüenza y desobediencia, quienes no pueden hacerles nada excepto mencionar la fealdad de lo que hicieron cuando se enteran, por timidez ante ellos y temor a una mala reputación; y no se esconden de Dios, quien está al tanto de ellos y de quien nada de sus obras está oculto, en cuya mano están el castigo, la pena ejemplar y el tormento rápido, y quien es más digno de que uno se avergüence de Él y más merecedor de reverencia, en el sentido de que Él no debería verlos donde ellos no desearían que ninguna de Sus criaturas los viera. «Él está con ellos» significa que Dios es testigo de ellos, cuando organizan por la noche lo que no es agradable al habla, alterándolo de su forma original y mintiendo en él. Dice que ya ha explicado en otro lugar el sentido del verbo para esta planificación nocturna, que es cualquier discurso o asunto ordenado por la noche. También se informa de algunos Tayyi' que en su discurso la palabra significa cambiar, y cita un verso de al-Aswad ibn Amir ibn Juwayn al-Ta'i, en el que el poeta reprocha a un hombre llamado Abd al-Malik por alterar sus palabras y lo llama siervo ingrato. Otra interpretación, transmitida por Abu Razin, lleva a entender que la palabra significa componer, y los relatos 10419 (Muhammad ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de al-A'mash, de Abu Razin), 10420 (Ahmad ibn Sinan al-Wasiti, de Abu Yahya al-Himmani, de Sufyan, de al-A'mash, de Abu Razin, en el mismo sentido) y 10421 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de al-Thawri, de al-A'mash, de Abu Razin, en el mismo sentido) dan esa opinión. Al-Tabari afirma que esto se asemeja a lo que él dijo, ya que componer es ordenar y cambiar algo de lo que es y transformarlo de su significado a otro. También se ha dicho que el esconderse de la gente y no de Dios se refiere al grupo que fue al Profeta para pedir la defensa de Ibn Ubayriq y para interceder por él, como se informó anteriormente de Ibn Abbas y otros. En la cláusula final, dice que Dios abarca lo que hacen estas personas que se esconden de la gente en el crimen que cometieron por vergüenza ante ellos, en su organizar lo que no es agradable de hablar y en sus otras acciones: Él lo toma en cuenta, nada de ello oculto, guardándolo en su contra hasta que les dé su recompensa. Notas del editor: el texto impreso tiene una pasiva diferente en ambos lugares para lo que hicieron, y el manuscrito es correcto; una referencia a la discusión anterior de la planificación nocturna en el volumen 8, pp. 562-563; el nombre del poeta, que el texto impreso y el manuscrito dan como hijo de Jarir cuando la forma correcta es hijo de Juwayn, y el relato del editor de al-Aswad y de su padre Abu Amir ibn Juwayn, con quien Imru' al-Qays se hospedó (al-Aghani 8:90, 95), a quien Ibn Durayd llama ambos jefes (al-Ishtiqaq, p. 233), y a quien Ibn Hazm (Jamhara, p. 379) llama un poeta cuyo hijo Qabisa ibn al-Aswad vino al Profeta; que no pudo encontrar la línea en ninguna parte aunque la conocía y espera agregar su fuente en otra edición; que Abu Razin es Abu Razin al-Asadi, Mas'ud ibn Malik, que vino antes en informes 4291-4294 y 4791-4793; que el texto impreso y el manuscrito tienen "en el Abiraq" donde el contexto requiere "en Ibn Ubayriq"; y, en la página 193, referencias a los índices lingüísticos para las palabras para abarcar y para el que abarca. 2 2

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 193
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 108». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-108/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON