En un coup d'œil
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quiconque, après avoir lésé autrui ou s’être fait injustice à lui-même, implore le pardon d’Allah trouvera Allah Très Clément et Très Miséricordieux.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 110 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 110 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 110 et sa signification (pp. 194-195, notes 1-3 p. 194). Al-Tabari explique que ce verset signifie : quiconque commet un péché (le terme désignant le mal) ou se fait du tort à lui-même en méritant le châtiment divin, puis implore le pardon de Dieu (c’est-à-dire se tourne vers Lui en se détournant du mal et de l’injustice et en renouant avec les œuvres qu’Il agrée et qui effacent son péché et sa faute), trouvera Dieu indulgent. Autrement dit, son Seigneur couvrira son péché en lui pardonnant sa punition et lui témoignera Sa miséricorde. Les interprètes ont divergé quant à la signification de ce verset. Certains affirment qu’il désigne ceux que Dieu qualifie de perfides dans le verset interdisant de plaider pour les traîtres ; d’autres, ceux qui ont défendu les perfides, à qui Dieu a dit qu’ils avaient plaidé en leur faveur dans cette vie. L’auteur précise avoir déjà cité les tenants et aboutissants de ces deux interprétations. L'interprétation d'Al-Tabari, qui lui est propre, est que ce terme désigne tous ceux qui ont mal agi ou se sont fait du tort à eux-mêmes, même s'il concerne initialement les traîtres et ceux qui les ont défendus, dont Dieu a déjà évoqué l'affaire dans les versets précédents. L'éditeur se réfère aux index linguistiques pour les mots désignant le mal, la recherche du pardon, le pardon et la miséricorde, et précise que le texte imprimé emploie une formulation différente pour ceux qui défendent les traîtres ; il a conservé le manuscrit. 2 2
Rapports 10422-10424 : la permission du repentir (pp. 195-196, notes 1-2 p. 195). Al-Tabari rapporte que plusieurs interprètes ont parlé comme lui et cite trois récits. Le récit 10422 (Muhammad ibn al-Muthanna, d’après Ibn Abi Adi, d’après Shu’ba, d’après Asim, d’après Abu Wa’il, d’après Abd Allah, c’est-à-dire Ibn Mas’ud) rapporte que lorsqu’un des Enfants d’Israël commettait un péché, il trouvait le lendemain matin l’expiation inscrite sur sa porte, et si de l’urine touchait une partie de son corps, il la coupait avec des ciseaux. Un homme a dit que Dieu avait fait du bien aux Enfants d’Israël ; Abd Allah répondit que ce que Dieu avait donné aux croyants était meilleur que ce qu'Il leur avait donné auparavant, car Il avait fait de l'eau un moyen de purification pour eux. Il rappela le verset 3:135 concernant ceux qui se souviennent de Dieu et implorent Son pardon pour leurs péchés après un acte honteux ou un tort qu'ils se sont infligé. Le hadith 10423 (Ya'qub, rapporté par Hushaym, rapporté par Ibn Awn, rapporté par Habib ibn Abi Thabit) raconte qu'une femme vint trouver Abd Allah ibn Mughaffal et l'interrogea sur une femme qui avait commis la fornication, conçu et tué son enfant en couches. Ibn Mughaffal déclara qu'elle était en Enfer, et la femme partit en pleurant. Il la fit revenir et lui dit qu'il considérait son cas comme un cas parmi d'autres, puis récita ce verset. Elle s'essuya alors les yeux et poursuivit son chemin. Le hadith 10424 (al-Muthanna, d'après Abd Allah ibn Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali, d'après Ibn Abbas) rapporte que Dieu a informé Ses serviteurs de Sa patience, de Son pardon, de Sa générosité et de l'immensité de Sa miséricorde : quiconque commet un péché, petit ou grand, et implore ensuite le pardon de Dieu, trouvera Dieu indulgent et miséricordieux, même si ses péchés étaient plus grands que les cieux, la terre et les montagnes. Notes de l'éditeur : le verbe employé pour « couper » signifie « tailler », et l'instrument est des ciseaux ; Habib ibn Abi Thabit al-Asadi est mentionné plus tôt dans les hadiths 9035 et 9012 ; Abd Allah ibn Mughaffal al-Muzani compte parmi les Compagnons les plus connus, il fut l'un de ceux qui pleurèrent lors de l'expédition de Tabouk et l'un des dix Umar envoyés pour instruire les habitants de Bassora. et que ce rapport est parmi les meilleurs rapports montrant l'intelligence du juriste, sa perspicacité quant à sa religion et ses conseils aux hommes dans les affaires de leur monde. 3 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Basis for
- Du'a (supplication)
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 196
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 110 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-110/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON