En un coup d'œil
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًا مَّرِيدًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Qu’adorent-ils en dehors de Lui sinon des idoles affublées de noms féminins ? Qu’adorent-ils, en réalité, sinon un démon rebelle[66] ?
[66] Satan, qu’ils adorent en lui obéissant lorsqu’il les incite à vouer un culte à ces fausses divinités.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 117 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 117 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Verset 117, première partie : les différentes interprétations du terme désignant les femmes (p. 207-209, note 1 p. 207, notes 1 à 3 p. 208 et notes 1 à 3 p. 209). Al-Tabari rapporte que les interprètes divergeaient. Certains affirmaient que le sens est qu’ils invoquent, outre Dieu, seulement al-Lat, al-Uzza et Manat, que Dieu a qualifiées de femmes car les polythéistes leur ont donné des noms féminins. Les hadiths 10430 (Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après Husayn, d'après Abu Malik : al-Lat, al-Uzza et Manat, toutes féminines) et 10431 (al-Muthanna, d'après Amr ibn Awn, d'après Hushaym, d'après Husayn, d'après Abu Malik, allant dans le même sens) rapportent ceci, de même que le hadith 10432 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) : ils les nomment des femmes, Lat, Manat et Uzza ; et le hadith 10433 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) : leurs dieux, al-Lat, al-Uzza, Isaf et Na'ila, sont des femmes qu'ils invoquent en plus de Dieu, et il récita la clause suivante sur le diable rebelle. La note de l'éditeur indique qu'Isaf (également orthographié Yasaf) et Na'ila seraient Isaf ibn Amr et Na'ila bint Sahl de Jurhum, qui, se trouvant seuls dans la Kaaba, y auraient commis l'adultère. Dieu les aurait alors transformés en deux pierres que les Qurayshites adorèrent par la suite. Il est également dit qu'Amr ibn Luhayy les aurait placées sur al-Safa et al-Marwa, où il aurait sacrifié des hommes devant elles, face à la Kaaba. D'autres interprétations suggèrent que ces invocations ne concernent que la matière inanimée, dépourvue d'esprit : le hadith 10434 (al-Muthanna, d'après Abd Allah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas) parle de « morts » ; le hadith 10435 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) parle de « morts », sans esprit, le manuscrit utilisant le pluriel « esprits ». Le hadith 10436 (al-Muthanna, d'après al-Hajjaj, d'après Mubarak ibn Fadala, d'après al-Hasan) décrit les femelles comme tout ce qui est mort et dépourvu d'esprit, une bûche sèche ou une pierre aride, et établit un lien entre ce verset et les versets suivants concernant le diable rebelle et l'incision des oreilles du bétail. D'autres affirment que les polythéistes prétendaient que les anges étaient les filles de Dieu : le hadith 10437 (Yahya ibn Abi Talib, d'après Yazid, d'après Juwaybir, d'après al-Dahhak) mentionne les anges, qu'ils considèrent comme les filles de Dieu. L'éditeur note que le manuscrit est incomplet à partir du début du hadith 10437 et que le texte imprimé comporte une particule ajoutée à cet endroit, qu'il a supprimée. D'autres ont dit que les adorateurs d'idoles nommaient leurs idoles des femmes, et que Dieu a révélé le verset en conséquence : le rapport 10438 (Sufyan ibn Waki', d'après Yazid ibn Harun, d'après Nuh ibn Qays, d'après Abu Raja', d'après al-Hasan) dit que chaque clan des Arabes avait une idole qu'ils appelaient la femme de tel ou tel clan, alors Dieu a révélé le verset ; le rapport 10439 (al-Muthanna, d'après Muslim ibn Ibrahim, d'après Nuh ibn Qays, d'après Muhammad ibn Sayf Abu Raja' al-Hudani, d'après al-Hasan) est le même. L'éditeur note que le Muhtasab d'Ibn Jinni (question 1430, manuscrit qu'il possède) rapporte qu'al-Hasan a dit qu'il s'agissait du nom d'une idole d'un clan arabe qu'ils vénéraient et appelaient ainsi. Il craint donc que les mots « ils les vénéraient » aient disparu du texte du copiste. Il ajoute que le récit d'Abu Raja' Muhammad ibn Sayf al-Hudani, qui a rencontré Anas et qui est rapporté par al-Hasan, Ibn Sirin, Matar al-Warraq, Ikrima et d'autres, est fiable et figure dans le Tahdhib, la version imprimée présentant une forme erronée de sa nisba. D'autres affirment que les femmes mentionnées ici sont les idoles : le hadith 10440 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) parle d'idoles. et 10441 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) est le même. 2 2
Les lectures du mot et le choix d'al-Tabari (pp. 210-211, notes 1-5 p. 210 et notes 1-2 p. 211). Le hadith 10442 (Sufyan, d'après Abu Usama, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père) indique que le codex d'Aïcha contenait un mot différent à cet endroit, signifiant « idoles ». Al-Tabari rapporte qu'Ibn Abbas a lu ce mot comme le pluriel du mot désignant une idole, une forme plurielle dont la première lettre prend alors une hamza, à l'instar de la forme signifiant « visages » pour le pluriel de « visage », et comme dans le verset 77:11, où une forme signifiant « désigné » est lue avec une hamza ; certains l'interprètent comme le pluriel du mot désignant une femme, à l'instar du pluriel de « fruit ». Al-Tabari a choisi, de son propre chef, de retenir la lecture qui interprète le mot comme le pluriel féminin, car c'est ainsi qu'il figure dans les codex musulmans et que les autorités s'accordent sur cette interprétation. Parmi les interprétations, considérant cette lecture comme correcte à ses yeux, la plus pertinente est celle qui affirme qu'il s'agit des divinités que les polythéistes arabes adoraient en dehors de Dieu et qu'ils nommaient par des noms féminins, tels qu'al-Lat, al-Uzza, Na'ila, Manat, etc. En effet, le sens le plus courant du mot en arabe est celui du féminin, et l'interprétation doit se référer à ce sens. Ainsi, le sens du verset est que ceux qui se détournent du Messager et suivent une voie autre que celle des croyants n'invoquent rien d'autre que Dieu que les divinités qu'ils nommaient par des noms féminins tels qu'al-Lat et al-Uzza. Et Dieu dit que cela suffit à ces associatifs, comme argument contre leur erreur, leur incrédulité et leur égarement du droit chemin, qu'ils adorent les femmes et les appellent déesses et seigneurs, la femelle de toute chose étant la plus basse, reconnaissant ainsi leur servitude envers la plus vile des choses, tout en refusant de se soumettre pleinement à Celui qui possède toute chose et entre les mains duquel se trouvent la création et le commandement. Notes de l'éditeur : les formes du pluriel d'idole et les modifications de la lettre radicale (en référence à al-Farra' 1:288, 1:289) ; que le texte imprimé a « Je ne permets pas » là où le manuscrit a « nous ne permettons pas » ; que le texte imprimé a une forme avec une préposition alors que l'arabe du manuscrit est meilleur ; et, à la page 211, une référence à l'explication précédente de « d'ailleurs » et une note indiquant qu'al-Tabari utilise un mot particulier pour l'adoration, sous une forme que le texte imprimé a modifiée à chaque fois, avec une liste des endroits antérieurs où il l'a utilisé. 3 3
La seconde partie du verset 117 : le diable rebelle, et le hadith 10443 (pp. 211-212). Al-Tabari explique que ceux qui invoquent ces idoles féminines en dehors de Dieu invoquent, par leur invocation, un diable rebelle, c’est-à-dire celui qui a défié Dieu en s’opposant à Ses ordres et à Ses interdictions. Le hadith 10443 (Bishr ibn Mu’adh, rapporté par Yazid, rapporté par Sa’id, rapporté par Qatada) dit : il s’est rebellé contre la désobéissance à Dieu. 4 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Les êtres maléfiques parmi les humains et les djinns
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 209
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 211
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 212
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 117 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-117/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON