En un coup d'œil
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah ne saurait pardonner que d’autres divinités Lui soient associées, mais Il peut pardonner à qui Il veut tout autre péché de moindre gravité. Quiconque associe d’autres divinités au culte d’Allah s’est gravement écarté de la vérité.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 116 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 116 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 116 : le shirk et ce qui est inférieur (pp. 206-207, note 1 p. 206 et note 1 p. 207). Al-Tabari explique que ce verset signifie que Dieu ne pardonne pas à Tu'ma, car il a associé d'autres divinités à Dieu et est mort en raison de cette association, ni à aucune autre de Ses créatures pour leur association et leur mécréance. Il pardonne les péchés inférieurs à l'association, c'est-à-dire les péchés, à qui Il veut. Il explique que si Tu'ma n'avait pas associé d'autres divinités et n'était pas mort en raison de cette association, il aurait été soumis à la volonté de Dieu pour sa trahison et sa désobéissance passées, son châtiment ou son pardon relevant de la volonté divine. Il en va de même pour quiconque commet un crime, dont la responsabilité appartient à Dieu, sauf si son crime est l'association avec Dieu et la mécréance. Dans ce cas, il est décrété qu'il sera parmi les gens du Feu s'il meurt en raison de cette association, et Dieu a interdit le Paradis à celui qui meurt en raison de cette association, et sa demeure est le Feu. Le hadith d'al-Suddi est rapporté dans le hadith 10429 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) : les mots « pour qui Il veut » désignent les musulmans qui évitent les péchés graves. Quant à la seconde partie, quiconque associe un partenaire à Dieu dans Son adoration s'est égaré du droit chemin, déviant considérablement de la vérité. En effet, en associant d'autres divinités à Dieu dans l'adoration, il a obéi à Satan, emprunté sa voie et abandonné l'obéissance à Dieu et la voie de Sa religion ; c'est là l'erreur la plus grave et la perte la plus manifeste. L'éditeur explique que la phrase entre tirets dans le hadith d'al-Tabari est une parenthèse, le sens se prolongeant de « Dieu aurait eu ce qu'il voulait » à « quand il est mort à ce sujet ». Le premier imprimeur l'a mal interprétée, rendant ainsi tout le passage confus. 207 que le texte imprimé et le manuscrit disent « a obéi » avec une particule superflue. 2 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 207
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 116 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-116/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON