Quran 4 117

القرآن 4:117

Qur'an 4:117 (sura An-Nisa, verse 117).

Profundidad

De un vistazo

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًا مَّرِيدًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

117. [Los paganos] invocan en vez de Dios a deidades femeninas. En realidad solo invocan a un demonio rebelde.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 117 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 117 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Versículo 117, primera cláusula: las diferentes opiniones sobre la palabra para referirse a las mujeres (págs. 207-209, nota 1 en la pág. 207, notas 1-3 en la pág. 208 y notas 1-3 en la pág. 209). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que el sentido es que invocan, además de a Dios, solo a al-Lat, al-Uzza y Manat, a quienes Dios llamó mujeres porque los politeístas les dieron nombres femeninos. Los informes 10430 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym, de Husayn, de Abu Malik: al-Lat, al-Uzza y Manat, todas femeninas) y 10431 (al-Muthanna, de Amr ibn Awn, de Hushaym, de Husayn, de Abu Malik, con el mismo efecto) dan esto, al igual que 10432 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi): las nombran femeninas, Lat, Manat y Uzza; y 10433 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd): sus diosas, al-Lat, al-Uzza, Isaf y Na'ila, son femeninas a las que llaman además de Dios, y recitó la siguiente cláusula sobre el diablo rebelde. La nota del editor dice que Isaf, también escrito Yasaf, y Na'ila son Isaf ibn Amr y Na'ila bint Sahl de Jurhum, quienes se encontraron solos en la Kaaba y cometieron fornicación allí, por lo que Dios los convirtió en dos piedras que los Quraysh adoraron más tarde; también se dice que Amr ibn Luhayy los colocó en al-Safa y al-Marwa, donde sacrificó frente a ellos mirando hacia la Kaaba. Otros dijeron que el sentido es que invocan solo a la materia inerte en la que no hay espíritu: el informe 10434 (al-Muthanna, de Abd Allah ibn Salih, de Mu'awiya ibn Salih, de Ali ibn Abi Talha, de Ibn Abbas) dice muerto; el informe 10435 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice muerto, sin espíritu, el manuscrito tiene el plural "espíritus"; El informe 10436 (al-Muthanna, de al-Hajjaj, de Mubarak ibn Fadala, de al-Hasan) dice que las mujeres son todo lo muerto sin espíritu en ello, un tronco seco o una piedra seca, y vincula el versículo con los versículos siguientes sobre el diablo rebelde y el corte de orejas de ganado. Otros dijeron que los politeístas solían decir que los ángeles son hijas de Dios: el informe 10437 (Yahya ibn Abi Talib, de Yazid, de Juwaybir, de al-Dahhak) dice que los ángeles, a quienes afirman que son hijas de Dios. El editor señala que el manuscrito carece del texto desde el comienzo de 10437 hasta este punto, y que el texto impreso tiene una partícula añadida allí que él eliminó. Otros dijeron que los idólatras solían nombrar a sus ídolos con nombres femeninos, y Dios envió el versículo en consecuencia: el informe 10438 (Sufyan ibn Waki', de Yazid ibn Harun, de Nuh ibn Qays, de Abu Raja', de al-Hasan) dice que cada clan de los árabes tenía un ídolo al que llamaban la mujer de tal y cual clan, por lo que Dios envió el versículo; el informe 10439 (al-Muthanna, de Muslim ibn Ibrahim, de Nuh ibn Qays, de Muhammad ibn Sayf Abu Raja' al-Hudani, de al-Hasan) es el mismo. El editor señala que el al-Muhtasab de Ibn Jinni (pregunta 1430, un manuscrito que posee) informa que al-Hasan dijo que era el nombre de un ídolo de un clan de los árabes a quienes adoraban y llamaban por ese nombre, por lo que teme que las palabras "los adoraban" se hayan perdido del texto del copista; y que Abu Raja' Muhammad ibn Sayf al-Hudani se reunió con Anas, narrado por al-Hasan, Ibn Sirin, Matar al-Warraq e Ikrima y otros, es confiable y está en el Tahdhib, el texto impreso tiene una forma incorrecta de su nisba. Otros dijeron que las mujeres aquí son los ídolos: informe 10440 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice ídolos; y 10441 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) lo mismo. 2 2

Las lecturas de la palabra y la elección de al-Tabari (pp. 210-211, notas 1-5 en la p. 210 y notas 1-2 en la p. 211). El informe 10442 (Sufyan, de Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de su padre) dice que el códice de Aisha tenía una palabra diferente aquí, que significa ídolos. Al-Tabari dice que se informa de Ibn Abbas que leyó la palabra como el plural de la palabra para ídolo, una forma plural que luego cambió su primera letra en una hamza, como la gente dice una forma que significa caras para el plural de cara, y como en 77:11, donde una forma que significa designado se lee con una hamza; y que algunos la leen como el plural de la palabra para hembra, como se forma el plural de fruta. La elección de Al-Tabari, la suya propia, es que la lectura que no permite otra lectura que no sea la que se lee como el plural de la palabra para femenino, porque así es en los códices de los musulmanes y porque las autoridades están de acuerdo en leerla así. De las interpretaciones, dado que esta lectura es correcta en su opinión, la más apropiada es la de aquellos que dijeron que significa los dioses que los politeístas de los árabes adoraban además de Dios y nombraban con nombres femeninos, tales como al-Lat, al-Uzza, Na'ila, Manat y similares, porque el sentido más evidente de la palabra en el habla árabe es lo que se conoce como femenino, y la interpretación debe dirigirse a su sentido más conocido. Así que el sentido del versículo es que aquellos que se apartan del Mensajero y siguen un camino distinto al de los creyentes no invocan nada más que a Dios excepto a lo que nombraron con nombres femeninos tales como al-Lat y al-Uzza; y Dios dice que a estos asociadores les basta, como argumento en su error, incredulidad y desviación del camino correcto, que adoren a las mujeres y las llamen diosas y señores, siendo la mujer de cualquier cosa lo más bajo, de modo que reconocen la servidumbre a lo más bajo de las cosas, conociendo su bajeza, mientras se niegan a dar pura servidumbre a Aquel que posee todo y en cuya mano está la creación y el mando. Notas del editor: las formas del plural de ídolo y los cambios de la letra radical (con referencia a al-Farra' 1:288, 1:289); que el texto impreso tiene "No lo permito" donde el manuscrito tiene "No lo permitimos"; que el texto impreso tiene una forma con una preposición donde el árabe del manuscrito es mejor; y, en la pág. 211, una referencia a la explicación anterior de "además" y una nota de que al-Tabari usa una palabra particular para adoración, en una forma que el texto impreso cambiaba cada vez a otra, con una lista de lugares anteriores donde la usó. 3 3

La segunda cláusula del versículo 117: el demonio rebelde, y relato 10443 (págs. 211-212). Al-Tabari dice que el sentido es que quienes invocan a estos ídolos femeninos además de a Dios, invocan, al hacerlo, solo a un demonio rebelde, es decir, a alguien que ha desafiado a Dios oponiéndose a lo que Él ordenó y prohibió. El relato 10443 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice: se rebeló contra la desobediencia a Dios. 4 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Seres malignos entre humanos y genios

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 209
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 211
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 212
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 117». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-117/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON