En un coup d'œil
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Voilà ceux qui n’auront d’autre refuge que la Géhenne à laquelle ils ne pourront échapper.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 121 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 121 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 121 : la demeure de l’Enfer et le mot « fuite » (pp. 225-226, note 4 p. 225 et notes 1-2 p. 226). Al-Tabari explique que les personnes visées sont celles qui ont pris le diable pour allié au lieu de Dieu, et que leur demeure, le lieu où elles iront, est l’Enfer. Les derniers mots signifient qu’il n’y a nulle part où elles puissent fuir : lorsque Dieu les y enverra le Jour de la Résurrection, elles ne trouveront aucun moyen de s’échapper. Il explique le mot « fuite » par le verbe signifiant « se détourner de quelque chose », et cite un récit d’Ibn Umar selon lequel le Messager de Dieu ﷺ envoya une expédition de pillage à laquelle il participait, et lorsqu’ils rencontrèrent les polythéistes, ceux-ci prirent la fuite ; certains narrateurs ont donné une variante verbale de sens proche, et il ajoute que le nom « fuite » et le nom « menstruation » sont proches en sens. L'éditeur fait référence à l'explication précédente du mot pour demeure (p. 494 et suivantes), note que le texte imprimé nous a « envoyés » là où le manuscrit a la lecture correcte, dit qu'il n'a pas pu trouver le reste du rapport d'Ibn Umar bien qu'il pense qu'il soit bien connu, et note que l'imprimeur et le manuscrit avaient mal placé les points sur les deux verbes, qu'il a rétablis. 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 226
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 121 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-121/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON