En un coup d'œil
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quant à ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres, Nous les admettrons dans des jardins traversés de rivières où ils demeureront à jamais. Promesse d’Allah qui s’accomplira inéluctablement. Est-il parole plus véridique que celle d’Allah ?
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 122 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 122 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 122 : la véritable promesse de Dieu (pp. 226-228, note 3 p. 226 et notes 1-5 p. 227). Al-Tabari explique que ceux qui ont cru en Dieu et en Son Messager, affirmant l’unicité de Dieu et la prophétie de Son Messager, et qui ont accompli de bonnes œuvres, c’est-à-dire rempli les obligations que Dieu leur a prescrites, se verront promettre qu’au Jour de la Résurrection, lorsqu’ils se présenteront devant Dieu, Il les conduira dans des jardins, en récompense de leurs actions terrestres, où ils demeureront éternellement. Le mot « jardins » désigne des vergers, et « éternellement » signifie sans fin. La promesse de Dieu est véridique : c’est une promesse certaine et sincère, contrairement aux fausses promesses du diable, qui trompent ses alliés, mais une promesse de Celui qui ne ment pas, ne peut mentir et ne manque jamais à Sa parole. Dans ce verset, Dieu affirme que Sa promesse est véridique, explique al-Tabari, en raison de ce qu'Il avait précédemment rapporté des paroles de Satan (la part déterminée, l'égarement, les désirs, l'ordre de fendre les oreilles du bétail, voir 4:119) et de ses promesses suscitant des désirs (4:120). Dieu décrit donc les deux promesses et les deux promettants, et énonce le jugement porté sur les peuples de chacun, afin d'alerter Ses créatures sur ce qui est bon pour elles et les sauver de la ruine, afin qu'elles soient dissuadées de Lui désobéir, qu'elles agissent dans l'obéissance et qu'elles obtiennent la récompense qu'Il leur a préparée dans Ses jardins. Dieu demande alors, de manière rhétorique, si la parole de quelqu'un est plus vraie que la sienne, sous-entendant que celle de personne ne l'est. Comment pourraient-ils alors abandonner l'œuvre pour laquelle leur Seigneur a promis les jardins, ne pas croire en Lui et s'opposer à Son commandement, sachant que nul n'est plus véridique, et faire ce que le diable leur ordonne en espérant les fausses promesses qu'il fait, alors qu'ils savent que ces promesses ne sont qu'une illusion dénuée de vérité, et le prendre pour allié au lieu d'obéir à Dieu ? Les deux mots traduits par « parole » dans le verset et dans l'explication ont une seule et même signification. L'éditeur se réfère aux explications précédentes de l'expression « accomplir de bonnes œuvres » (p. 226, note 3), des termes « jardins » et « demeurer » dans les index lexicaux, ainsi que du mot « vérité », et note que le manuscrit diffère du texte imprimé à deux endroits, notamment pour un nom désignant la ruine, que le manuscrit rend sous une forme différente mais correcte. 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 228
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 122 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-122/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON