Quran 4 134

القرآن 4:134

Qur'an 4:134 (sura An-Nisa, verse 134).

Profondeur

En un coup d'œil

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que celui qui convoite la récompense de ce bas monde sache que c’est Allah qui détient la récompense terrestre et celle de l’au-delà. Allah entend tout et voit tout.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 134 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 134 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 134 : ceux qui désirent la récompense de ce monde (pp. 299-301)

Al-Tabari explique que ce verset désigne les hypocrites qui, tout en feignant la foi en Muhammad, dissimulent leur incrédulité et qui, par leurs actes, recherchent les récompenses et les profits de ce monde en affichant une foi illusoire. Leur récompense ici-bas se limite aux butins qu'ils retirent de leurs rencontres avec le Prophète ﷺ, ainsi qu'à leur sécurité, celle de leur descendance et de leurs biens ; leur châtiment dans l'au-delà est le feu de l'enfer. 2

Ainsi, il ressort de ce texte que quiconque parmi les hypocrites actifs recherche par ses actes la récompense et la rétribution de ce monde, Dieu le rétribuera ici-bas par des moyens terrestres, et dans l'au-delà par un châtiment et un tourment, car Il est capable de tout cela et en est pleinement maître. Al-Tabari cite deux versets de la sourate Hud concernant ceux qui convoitent la vie de ce monde et ses ornements. 2

Al-Tabari explique que ces paroles ont été révélées à propos de ceux qui défendaient les Banu Ubayriq, de ceux mentionnés dans le verset interdisant de plaider en faveur des traîtres, et de ceux qui leur ressemblent par leurs actes et leur hypocrisie. Quant aux paroles selon lesquelles Dieu entend et voit : Il entend ce que ces hypocrites disent aux croyants lorsqu’ils les rencontrent, et Il voit la tromperie et la rancœur qu’ils dissimulent dans leurs cœurs. 2

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 300
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 134 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-134/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON