En un coup d'œil
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah vous a déjà révélé dans le Coran[75] de fuir la compagnie des impies qui, devant vous, renient et tournent en dérision Ses versets, jusqu’à ce qu’ils changent de discussion. Sans quoi, vous seriez associés à leur blasphème. En vérité, Allah réunira ensemble les hypocrites et les mécréants dans la Géhenne.
[75] Allusion au verset 68 de la sourate 6 qui fut révélée à la Mecque, c’est-à-dire, avant la sourate Les femmes, révélée elle à Médine. Rappelons ici que le classement des sourates dans le Coran ne correspond pas à la chronologie de leur révélation, mais à leur longueur, de la plus longue, la sourate La vache, aux plus courtes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 140 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 140 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 140 : s’asseoir avec des gens qui pratiquent le mensonge lorsqu’ils s’y adonnent (pp. 320-321)
Al-Tabari explique que l'expression « cela vous a été révélé dans le Livre » signifie que Dieu a informé les hypocrites qui prenaient des mécréants pour alliés que cela leur avait été révélé dans le Coran : lorsque vous entendez les signes de Dieu mis en doute et moqués, ne vous asseyez pas avec eux avant qu'ils ne changent de sujet ; c'est-à-dire avant qu'ils n'aient pris connaissance de l'interdiction divine de s'asseoir avec les mécréants qui nient Ses preuves et les raillent. Si vous vous asseyez avec eux pendant que vous les écoutez, vous êtes comme eux dans la désobéissance. 2
Le verset interdit clairement de s'asseoir avec des gens qui pratiquent le mensonge sous toutes ses formes, des innovateurs et des pécheurs, pendant qu'ils s'adonnent à leur mensonge, et un certain nombre d'imams antérieurs ont dit la même chose. 3
Le hadith 10708, rapporté par Abou Wa'il via Ibrahim al-Taymi et al-Awwam ibn Hawshab, raconte qu'un homme profère un mensonge en public pour faire rire ses compagnons, ce qui provoque la colère de Dieu. Ibrahim al-Nakha'i s'en inspira et confirma les dires d'Abou Wa'il, demandant si cela ne figurait pas dans le Livre de Dieu. Le hadith 10709, rapporté par Hisham ibn Urwa, relate qu'Omar ibn Abd al-Aziz surprit des hommes en train de boire et les fit fouetter. L'un d'eux jeûnait ; ils prétendirent qu'il jeûnait, et il récita le verset. 3
Le hadith 10710, rapporté par Ibn Abbas via Ali ibn Abi Talha et Mu'awiya, indique que ce verset et des passages coraniques similaires montrent que Dieu a ordonné aux croyants de s'unir et leur a interdit de se diviser. 3
Al-Tabari affirme que l'interdiction de fréquenter ceux qui pratiquent l'incroyance et la moquerie inclut l'ordre de s'en éloigner. Dieu a révélé que les hypocrites et les mécréants seraient tous rassemblés en enfer et subiraient un châtiment proportionnel à celui qu'ils ont subi en ce monde, s'alliant contre les croyants et s'entraidant pour abandonner la religion de Dieu et ses fidèles. 4
Les lecteurs divergent quant à l'interprétation de « il vous a été révélé ». La plupart lisent avec une damma sur le noun et une shadda sur le zay, au passif ; certains lecteurs de Koufa ajoutent une fatha sur le noun et une shadda, tandis que certains lecteurs mecquois lisent une fatha sans shadda. Al-Tabari privilégie la damma, car le sens place alors les mots précédents en premier, avec le délai dans la phrase suivante concernant la puissance appartenant à Dieu. Les avis divergent également sur « le Livre qui a été révélé », et il préfère la fatha, car le nom de Dieu a été mentionné précédemment. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 322
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 323
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 140 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-140/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON