Quran 4 140

القرآن 4:140

Qur'an 4:140 (sura An-Nisa, verse 140).

Profundidad

De un vistazo

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

140. [Musulmanes:] Se les informa en el Libro revelado que cuando escuchen que se blasfema o que se burlan de la revelación de Dios, no se queden en esa reunión con quienes lo hagan, a menos que cambien de tema, porque de lo contrario serán iguales a ellos. Dios se encargará de congregar a los hipócritas y los que niegan la verdad en el Infierno.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 140 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 140 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 140: sentarse con gente de mentiras cuando se entregan a ellas (págs. 320-321)

Al-Tabari dice que «se os ha revelado en el Libro» significa que Dios informó a aquellos hipócritas que tomaron a los incrédulos como aliados que les había sido revelado en el Corán: «Cuando oigáis que se niegan y se burlan de los signos de Dios, no os sentéis con ellos hasta que cambien de tema; es decir, después de que conozcan la prohibición de Dios de sentarse con los incrédulos que niegan las pruebas de Dios y se burlan de ellas. Si os sentáis con ellos mientras escucháis, sois como ellos en la desobediencia». 2

El versículo prohíbe claramente sentarse con personas de falsedad de todo tipo, innovadores y pecadores, mientras se entregan a su falsedad, y varios imanes anteriores dijeron lo mismo. 3

El relato 10708, de Abu Wa'il a través de Ibrahim al-Taymi y al-Awwam ibn Hawshab, dice que un hombre profiere una mentira en una reunión para hacer reír a sus compañeros, y Dios se enoja con él. Esto se le planteó a Ibrahim al-Nakha'i, quien dijo que Abu Wa'il tenía razón y preguntó si no estaba escrito en el Libro de Dios. El relato 10709, de Hisham ibn Urwa, dice que Umar ibn Abd al-Aziz sorprendió a unos hombres bebiendo y los azotó; uno de ellos estaba ayunando, dijeron que estaba ayunando y él recitó el versículo. 3

El informe 10710, de Ibn Abbas a través de Ali ibn Abi Talha y Mu'awiya, dice que este versículo y pasajes coránicos similares muestran que Dios ordenó a los creyentes la unidad y les prohibió la disidencia. 3

Al-Tabari afirma que la prohibición de sentarse con quienes se entregan a la incredulidad y la burla incluye la orden de apartarse de ellos. Dios dijo que los hipócritas e incrédulos serán reunidos en el infierno y recibirán el mismo castigo que recibieron en este mundo, pues se confabularon en la enemistad contra los creyentes y se ayudaron mutuamente a abandonar la religión de Dios y a su pueblo. 4

Los lectores difieren en la interpretación de «te ha sido revelado». La mayoría lo interpreta con una damma en la nun y una shadda en la zay, como voz pasiva; algunos lectores de Kufa interpretan una fatha en la nun y una shadda, y algunos lectores de La Meca interpretan una fatha sin shadda. Al-Tabari prefiere la damma, porque en ese caso se priorizan las palabras anteriores, con la demora en la frase posterior sobre el poder que pertenece a Dios. También difieren en la interpretación del «Libro que fue revelado», y él prefiere la fatha, porque el nombre de Dios ya se ha mencionado anteriormente. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 320
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 321
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 322
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 323
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 140». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-140/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON