En un coup d'œil
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ces hypocrites attendent de connaître la tournure des événements. Si, par la grâce d’Allah, vous remportez un succès, ils vous disent : « N’étions-nous pas à vos côtés ? » Si, à l’inverse, l’affrontement tourne momentanément à l’avantage des mécréants, ils leur disent : « Ne vous avons-nous pas assistés secrètement et protégés des croyants ? » Allah jugera donc les uns et les autres le Jour de la résurrection. Jamais Allah ne placera les croyants sous la domination des mécréants[76].
[76] Jamais Allah n’accordera une victoire totale et définitive aux mécréants sur les croyants, même si les impies peuvent, à certains moments de l’Histoire, prendre le dessus sur une partie des musulmans (Tafsîr ibn Kathîr).
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 141 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 141 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 141 : les hypocrites qui attendent les croyants (pp. 323-328)
Le hadith 10711, rapporté par Ibn Jurayj, dit que les hypocrites guettent les musulmans : si ces derniers s’emparent du butin de leurs ennemis, les hypocrites leur disent : « N’étions-nous pas avec vous ? Nous l’étions, alors donnez-nous une part du butin, comme vous en avez pris. » Et si les mécréants reçoivent une part des musulmans, les hypocrites leur disent : « N’avions-nous pas pris le dessus sur vous et ne vous avions-nous pas empêchés d’atteindre les croyants ? Nous les en empêchions. 2
Al-Tabari explique ce verset : ceux qui vous attendent, ô croyants, afin que si Dieu vous accorde la victoire, c’est-à-dire une conquête et le butin pris à votre ennemi, ils disent : « N’étions-nous pas avec vous pour combattre votre ennemi ? Donnez-nous donc une part du butin ! » Si les mécréants obtiennent une part de vous, les hypocrites leur disent : « N’avons-nous pas triomphé de vous, en vous empêchant d’accéder aux croyants par la force ? » Dieu jugera entre eux au Jour de la Résurrection, admettant les croyants dans Son jardin et les hypocrites, avec leurs alliés mécréants, dans Son feu. 2
Dans les derniers mots du verset, Dieu promet qu'il n'admettra ni les hypocrites à la place des croyants dans le jardin, ni les croyants à celle des hypocrites. Ainsi, au Jour de la Résurrection, les incrédules n'auront aucune preuve contre les croyants qu'ils étaient leurs ennemis en ce monde, tandis que les hypocrites étaient leurs alliés, et que Dieu les a réunis avec leurs alliés. C'est à ce « chemin » que la promesse fait référence, ce que le verset appelle la preuve. 2
Al-Tabari propose deux interprétations de l'expression « n'avons-nous pas pris le dessus sur vous ? » : la première, selon l'opinion d'al-Suddi, signifie « n'avons-nous pas triomphé de vous ? » ; la seconde, selon l'opinion d'Ibn Jurayj, signifie « ne vous avons-nous pas clairement fait comprendre que nous sommes avec vous dans vos entreprises ? ». Il considère que les deux interprétations sont proches. Le sens premier d'istahwadha en arabe est « maîtrise », comme lorsque Dieu dit que Satan les a dominés. Il cite des versets pour illustrer les formes dialectales de cette racine. 3
Al-Tabari note que par analogie, la forme devrait être istahaddha, mais les Arabes conservent parfois la forme originale de la racine, et le Coran est parvenu dans ce dialecte. 4
Sur les derniers mots, concernant le Jour de la Résurrection, il n'y a pas de désaccord entre les commentateurs sur le fait que le sens est que les incroyants ne l'emporteront pas sur les croyants ce jour-là. 4
Le hadith 10714, rapporté par Yusay' al-Hadrami, indique qu'un homme demanda à Ali comment Dieu pouvait promettre sa protection aux croyants s'ils le combattaient, le vaincraient et le tueraient ; Ali lui dit de s'approcher, puis récita les paroles concernant le jugement du Jour de la Résurrection. Les hadiths 10715 et 10716 rapportent la même chose par l'intermédiaire de Dharr et de Yusay' ; le hadith 10717, rapporté par Dharr et un homme, fait dire à Ali que cela se produira dans l'Au-delà. 4
Le hadith 10718, attribué à Abou Malik, mentionne le Jour de la Résurrection ; le hadith 10719, attribué à Ibn Abbas par l’intermédiaire d’Ibn Jurayj et d’Ata al-Khurasani, confirme cette information. Al-Tabari précise que le terme « chemin » signifie ici « preuve », et le hadith 10720, attribué à al-Suddi, va dans le même sens. 5
Les rapports sur le verset 141 se terminent avec le rapport 10720 à la page 328 ; le verset 142 commence à la page 329. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 324
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 326
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 327
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 328
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 141 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-141/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON