En un coup d'œil
۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah n’aime pas les mauvaises paroles proférées à l’encontre d’autrui, sauf par celui qui est victime d’une injustice[77]. Allah entend tout et sait tout.
[77] Qui peut donc invoquer Allah contre son oppresseur ou simplement se plaindre de l’injustice qu’il a subie.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 148 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 148 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 148 : le mal proféré publiquement et celui qui est lésé (pp. 343-349)
Les lecteurs divergent quant à la voyelle du mot dans le verset : la plupart la prononcent avec une damma, d’autres avec une fatha. Ceux qui prononcent la damma divergent quant à sa signification. Certains affirment que Dieu n’aime pas que nous dénoncions le mal contre autrui, sauf celui qui est lésé, lequel peut prier contre son agresseur, puisque Dieu le lui permet. 2
Le hadith 10749, rapporté par Ibn Abbas via Ali ibn Abi Talha et Mu'awiya, indique que Dieu n'aime pas que quiconque prie contre autrui, sauf en cas d'injustice, car il lui est permis de prier contre celui qui l'a lésé ; toutefois, la patience est préférable. Le hadith 10750 présente la même chaîne de transmission, sous une forme plus courte et dans le même sens. Le hadith 10751, rapporté par Qatada, précise que Dieu pardonne à celui qui a été lésé d'invoquer Dieu. 3
Rapport 10752, d'al-Hasan : c'est l'homme qui fait du tort à un autre et qui ne le maudit pas, mais dit : Ô Dieu, aide-moi contre lui ; Ô Dieu, fais-moi recouvrer ce qui m'est dû ; Ô Dieu, interpose-toi entre lui et ce qu'il désire, et autres prières semblables. 3
Al-Tabari note que, selon Ibn Abbas, le mot « homme » est au nominatif car il interprète « mal public » comme une prière et exclut la personne lésée. Les grammairiens contestent cette interprétation, car un tel « homme » ne peut être au nominatif après une négation qui ne l'atteint pas ; il peut être à l'accusatif par exception, comme dans des cas similaires, à l'instar de la phrase : « Je n'aime pas la querelle, sauf, ô Dieu, celle de celui qui cherche Dieu par elle. » 4
D'autres interprètent ce texte comme signifiant que Dieu n'apprécie pas les médisances publiques, sauf de la part de celui qui a subi un tort et qui peut alors rapporter ce qu'il a été. Le hadith 10753, rapporté par Mujahid via Ibn Abi Najih, relate l'histoire d'un homme arrivant chez quelqu'un et mal reçu ; il repart en disant que son hôte a manqué d'hospitalité. Le hadith 10754, rapporté par Mujahid via Hajjaj et Ibn Jurayj, précise que cela n'est vrai que pour celui que les paroles prononcées ont affecté. 5
Rapport 10755, rapporté par Mujahid via Hammad : c’est l’hôte dont les bagages ont été refusés qui médit publiquement de son hôte. Rapports 10756 et 10757, rapportés par Mujahid : sauf celui qui a subi un préjudice et se défend en médisant. Rapport 10758, rapporté par Mujahid via Ibn Uyayna : un homme arrive chez un autre et n’est pas bien traité ; Dieu lui a alors permis de médire de lui. 5
Le hadith 10759, rapporté par Mujahid via Sufyan et Ibrahim ibn Abi Bakr, concerne l'hospitalité. Lorsqu'un homme arrive chez un peuple et séjourne avec eux, mais qu'ils ne l'accueillent pas, Dieu lui permet de parler d'eux. Le hadith 10760, rapporté par Mujahid via Abd al-Razzaq, relate qu'un homme héberge un autre, mais que ce dernier ne lui accorde pas l'hospitalité. À son départ, il en informe les gens. Le hadith 10761, rapporté par Mujahid via Ibn Jurayj, relate l'histoire d'un homme qui, invité dans un lieu désert, n'est pas accueilli. 6
D'autres affirment que le sens est le suivant : sauf celui qui a subi une injustice et se venge de son agresseur, car Dieu le lui a permis. Le hadith 10762, rapporté par al-Suddi, indique que Dieu n'aime pas le mal public commis par aucune créature, mais que celui qui a subi une injustice et se venge en infligeant un châtiment semblable à celui qu'il a enduré n'est pas blâmable. 7
D'autres lisent la voyelle comme une fatha et l'interprètent ainsi : sauf celui qui a subi un tort, il n'y a pas de mal à médiser publiquement de lui. Le hadith 10763, rapporté par Ibn Zayd par l'intermédiaire de son père, l'interprète avec une fatha et dit : sauf celui qui persiste dans l'hypocrisie, et dont on parle publiquement jusqu'à ce qu'il y renonce. Le hadith 10764, également rapporté par Ibn Zayd, indique que le verset entier concerne les hypocrites, de sorte que celui qui s'est repenti ne se voit pas dire : « N'es-tu pas l'hypocrite qui a fait ceci ou cela ? » à moins qu'il ne persiste dans l'hypocrisie. 8
Al-Tabari préfère la damma, car les spécialistes de la récitation et de l'interprétation s'accordent sur sa validité, tandis que la fatha est une exception. Il en ressort que Dieu n'aime pas que quiconque médise publiquement d'autrui, sauf celui qui a subi un tort et qui n'a rien à se reprocher en rapportant ce qui lui a été fait ; cela concerne celui qui n'a pas été accueilli, celui dont l'hospitalité a été médiocre, ou celui qui a été victime d'une injustice. 8
Al-Tabari affirme que celui qui subit une injustice et dénonce son agresseur, ou relate à autrui le préjudice subi, n'encourt aucun blâme ; et que sa prière contre son agresseur révèle à quiconque l'entend ce que mérite ce dernier, et que Dieu le secourra contre lui. Il considère le terme « homme » comme étant à l'accusatif, comme une exception détachée, sans nom antérieur auquel se référer, à l'instar d'un cas similaire dans la sourate Al-Ghashiya. 9
Quant à l’affirmation « Dieu entend et sait », cela signifie que Dieu entend vos paroles malveillantes adressées à ceux à qui vous vous adressez, ainsi que vos autres voix et paroles, et qu’il sait ce que vous dissimulez à ceux à qui vous cachez vos paroles malveillantes, et qu’il en tiendra compte jusqu’à ce qu’il vous rende la pareille : celui qui fait le mal pour son mal et celui qui fait le bien pour son bien. Les commentaires sur le verset 148 s’arrêtent ici, à la page 350. 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 345
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 348
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 349
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 350
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 148 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-148/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON