Quran 4 149

القرآن 4:149

Qur'an 4:149 (sura An-Nisa, verse 149).

Profondeur

En un coup d'œil

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que vous fassiez le bien publiquement ou discrètement, que vous pardonniez à celui qui vous a lésés, sachez qu’Allah est Très Indulgent et Omnipotent.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 149 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 149 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 149 : pardonner le mal et manifester le bien (pp. 350-352)

Al-Tabari explique que l'expression « si tu manifestes le bien ou le caches, ou si tu pardonnes le mal » signifie : parler avec bienveillance à celui qui t'a fait du bien et lui témoigner ta gratitude, ou taire cette gratitude ; ou encore pardonner à celui qui t'a offensé sans le calomnier. Dieu est miséricordieux et tout-puissant : Il a toujours pardonné à Ses créatures et oublie ceux qui Lui désobéissent, bien qu'Il soit capable de se venger. 2

Vous aussi, ô gens, pardonnez à celui qui vous a offensés, ne le calomniez pas même si vous pouviez lui nuire, tout comme votre Seigneur vous pardonne bien qu'Il soit capable de vous punir lorsque vous Lui désobéissez et vous opposez à Son commandement. 3

Al-Tabari trouve dans ce verset une indication claire que l'interprétation « Dieu n'aime pas le mal public, sauf de la part de celui qui a été lésé » ne correspond pas à celle de Zayd ibn Aslam, qui pensait qu'elle signifiait que Dieu n'aime pas le mal public commis contre les hypocrites, sauf de la part de celui qui persiste dans l'hypocrisie. En effet, il n'est pas sensé d'enjoindre aux croyants de pardonner aux hypocrites leur hypocrisie, ni de leur interdire de les nommer : le pardon est un droit que l'on possède contre autrui, et nommer un hypocrite ne constitue pas un droit au pardon. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 350
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 351
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 149 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-149/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON