De un vistazo
۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
148. A Dios no Le complace que se hagan públicos los errores de otros, excepto que sea para denunciar o detener una injusticia. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 148 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 148 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 148: hablar mal públicamente y el que es agraviado (págs. 343-349)
Los lectores difieren en la vocal de la palabra en el versículo: la mayoría la lee con una damma sobre la letra, y algunos con una fatha. Quienes leen la damma difieren en su significado. Algunos dicen que Dios no ama que ninguno de nosotros denuncie el mal contra alguien, excepto aquel que ha sido agraviado, quien puede orar contra su agresor, puesto que Dios se lo ha permitido. 2
El relato 10749, de Ibn Abbas a través de Ali ibn Abi Talha y Mu'awiya, dice que Dios no ama que nadie ore contra otro a menos que haya sido agraviado, pues se le permite orar contra quien lo agraviado; pero si es paciente, es mejor para él. El relato 10750 presenta la misma cadena de transmisión de forma más breve y con el mismo sentido. El relato 10751, de Qatada, dice que Dios perdona al hombre agraviado por clamar. 3
Informe 10752, de al-Hasan: es el hombre que perjudica a otro y no lo maldice, sino que dice: ¡Oh Dios, ayúdame contra él!; ¡Oh Dios, devuélveme lo que me corresponde!; ¡Oh Dios, intercede entre él y lo que desea!, y oraciones similares. 3
Al-Tabari señala que, según la lectura de Ibn Abbas, la palabra «hombre» está en nominativo, porque interpreta «mal público» como una oración y exceptúa al agraviado. Los gramáticos consideran esto erróneo, ya que tal «hombre» no puede estar en nominativo después de una negación que no lo alcanza; puede estar en acusativo como excepción, como en casos similares, por ejemplo, en la frase «Me disgusta la contienda, excepto, oh Dios, el hombre que busca a Dios a través de ella». 4
Otros dicen que el sentido es que Dios no ama las calumnias públicas, excepto las de quien ha sido agraviado y puede denunciar lo sucedido. Informe 10753, de Mujahid a través de Ibn Abi Najih: un hombre llega a casa de otro y no es bien recibido; se marcha y dice que su anfitrión no le brindó una buena hospitalidad. Informe 10754, de Mujahid a través de Hajjaj e Ibn Jurayj: excepto aquel a quien le ha afectado lo que se le dijo. 5
Informe 10755, de Mujahid a través de Hammad: es el huésped cuyo equipaje fue maltratado quien habla mal públicamente de su anfitrión. Informes 10756 y 10757, de Mujahid: excepto aquel que fue agraviado y se defiende, hablando mal. Informe 10758, de Mujahid a través de Ibn Uyayna: un hombre llega a casa de otro y no es bien tratado, por lo que Dios le permite hablar mal de él. 5
Informe 10759, de Mujahid a través de Sufyan e Ibrahim ibn Abi Bakr: trata sobre la hospitalidad, cuando un hombre llega a un pueblo y se queda con ellos, y no lo hospedan, entonces Dios le permitió hablar de ellos. Informe 10760, de Mujahid a través de Abd al-Razzaq: un hombre hospedó a otro y el anfitrión no le dio su derecho de hospitalidad; cuando se fue, se lo contó al pueblo. Informe 10761, de Mujahid a través de Ibn Jurayj: se reveló acerca de un hombre que era huésped en un lugar desértico y no fue hospedado. 6
Otros dicen que el sentido es: excepto aquel que es agraviado y se venga de su agresor, pues Dios se lo ha permitido. El informe 10762, de al-Suddi, dice que Dios no ama el mal público de ninguna criatura, pero aquel que es agraviado y se venga con la misma moneda de lo que sufrió no es culpable. 7
Otros interpretan la vocal como una fatha y la explican así: salvo aquel que ha sido agraviado, no hay problema en hablar mal de él públicamente. El relato 10763, de Ibn Zayd a través de su padre, lo interpretó con una fatha y dijo: salvo aquel que persiste en esa hipocresía, y por lo tanto se habla de él públicamente hasta que la abandona. El relato 10764, de Ibn Zayd, afirma que todo el versículo se refiere a los hipócritas, de modo que a quien se ha arrepentido no se le dice: ¿no eres tú el hipócrita que hizo tal y cual cosa?, a menos que persista en la hipocresía. 8
Al-Tabari prefiere la damma, ya que los eruditos de la recitación e interpretación coinciden en su validez, mientras que la fatha es una excepción. El sentido, entonces, es que Dios no ama que nadie hable mal públicamente de otro, excepto aquel que ha sido agraviado, quien no tiene culpa al informar lo que se le hizo; esto incluye a quien no fue hospedado, o cuya hospitalidad fue deficiente, o quien fue víctima de una injusticia. 8
Al-Tabari afirma que quien sufre una injusticia y denuncia a su agresor, o cuenta a otros lo sucedido, no incurre en culpa; y que su súplica contra el agresor da a conocer a quien la escucha el castigo que este merece, y Dios lo ayudará contra él. Considera que «hombre» está en acusativo, como una excepción aislada sin un sustantivo previo del que exceptuar, al igual que en un caso similar en la sura al-Ghashiya. 9
En cuanto a «Dios oye y sabe», significa que Dios oye lo que dices con palabras maliciosas a quienes te diriges, así como tus otras voces y palabras, y sabe lo que ocultas de tus palabras maliciosas a quienes se las escondes, tomándotelo todo en cuenta hasta que te retribuya: al que hace el mal por su mal y al que hace el bien por su bien. Los informes sobre el versículo 148 terminan aquí, en la página 350. 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 345
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 348
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 349
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 350
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 148». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-148/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON