En un coup d'œil
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous les avons ensuite maudits pour avoir violé leur engagement, renié les signes d’Allah, tué injustement les prophètes et affirmé : « Nos cœurs sont imperméables à la foi. » C’est plutôt qu’Allah a apposé un sceau sur leurs cœurs pour prix de leur impiété, si bien qu’ils sont peu disposés à croire.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 155 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 155 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Al-Tabari explique que le sens est le suivant : alors, à cause de la rupture par ces Gens du Livre de leur alliance, c’est-à-dire des engagements qu’ils ont pris envers Dieu d’agir selon la Torah ; et de leur incrédulité face aux signes de Dieu, c’est-à-dire de leur rejet de Ses preuves par lesquelles Il a plaidé contre eux pour la véracité de Ses prophètes et messagers ; et de leur mise à mort injustifiée des prophètes après que la preuve leur eut été apportée, sans qu’aucun péché ne mérite la mort. 2
Leur affirmation « nos cœurs sont enveloppés » signifie qu'ils disent qu'un voile les recouvre et les empêche de comprendre ton appel, les rendant ainsi incompréhensibles. Al-Tabari a déjà expliqué le sens de « enveloppés » et les hadiths s'y rapportant. « Dieu les a marqués de son sceau à cause de leur incrédulité » signifie qu'ils ont menti en disant que nos cœurs sont enveloppés ; ils ne le sont pas, ils ne sont pas couverts, mais Dieu les a marqués de son sceau à cause de leur incrédulité. 2
Al-Tabari explique que l'expression « ils ne croient que partiellement » signifie que ceux dont Dieu a décrit la condition, ayant scellé leurs cœurs, ne croiront que partiellement, puisqu'ils n'ont pas adhéré à ses commandements. Ils ont adhéré à certains prophètes et à certains livres, et en ont renié d'autres, alors que les livres et les messagers se confirment mutuellement. Le hadith 10774, rapporté par Qatada, dit : « Puis, pour avoir rompu l'alliance, Nous les avons maudits ; ils disaient : “Nos cœurs sont scellés”, c'est-à-dire : “Nous ne comprenons pas”. Mais Dieu les a scellés pour leur incrédulité et les a maudits lorsqu'ils ont agi ainsi. 3
Les commentateurs divergent quant à savoir si l'expression « alors, pour leur rupture » est rattachée ou non à ce qui précède. Certains affirment qu'elle est détachée, signifiant : pour avoir rompu l'alliance, incrédulité face aux signes de Dieu, meurtre des prophètes et affirmation que leurs cœurs sont scellés, Dieu les marqua de son sceau pour leur incrédulité et les maudit. Le hadith 10775, rapporté par Qatada, indique que lorsqu'ils abandonnèrent le commandement de Dieu, tuèrent Ses messagers, mécrurent Ses signes et rompirent l'alliance, Dieu marqua leurs cœurs pour leur incrédulité et les maudit. D'autres la rattachent à ce qui précède : la foudre les frappa pour leurs méfaits, et pour avoir rompu l'alliance, incrédulité et meurtre des prophètes, la foudre les frappa. 4
Al-Tabari préfère que l'expression « puis, pour leur rupture de l'alliance » soit détachée, son sens étant : pour leur rupture de l'alliance, leur incrédulité face aux signes de Dieu, le meurtre des prophètes et leurs paroles : « Nous les avons maudits et avons été en colère contre eux ». La malédiction est omise car l'expression « Dieu a scellé leurs cœurs pour leur incrédulité » l'indique, car quiconque a le cœur scellé est maudit et s'attire la colère divine. Il soutient que ceux qui furent frappés par la foudre vivaient à l'époque de Moïse, tandis que ceux qui tuèrent les prophètes et calomnièrent Marie vécurent bien après lui ; la foudre ne peut donc être leur châtiment. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Mentions
- Le sakk et la hawala
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 363
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 364
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 366
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 155 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-155/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON