Quran 4 154

القرآن 4:154

Qur'an 4:154 (sura An-Nisa, verse 154).

Profondeur

En un coup d'œil

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dressant le Mont au-dessus des Hébreux, Nous avons contracté l’Alliance avec eux. Nous leur avons ordonné de franchir la porte en toute humilité et défendu de transgresser le shabbat, prenant d’eux un engagement solennel.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 154 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 154 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Al-Tabari explique que « Nous avons élevé la montagne au-dessus d'eux » fait référence à la montagne, lorsqu'ils ont refusé d'agir selon ce qui était dans la Torah et d'accepter ce que Moïse y avait apporté ; « pour leur alliance » signifie le gage et l'engagement qu'ils ont donnés à Dieu : qu'ils agiraient selon ce qui est dans la Torah. 2

« Nous leur avons dit : entrez par la porte en vous prosternant » fait référence à la Porte de Hitta, à laquelle il leur fut ordonné d'entrer prosternés ; ils y entrèrent en rampant. « Ne transgressez pas le jour du sabbat » signifie ne pas dépasser ce qui est permis ce jour-là. Le hadith 10773, rapporté par Qatada, indique que cette porte était l'une des portes de la Maison Sainte. Al-Tabari rapporte que Dieu leur ordonna de ne pas manger de poisson le jour du sabbat ni de sortir pour en consommer, et leur autorisa tout ce qui était permis en dehors de ces règles. 2

Les lecteurs divergent quant à l'interprétation de « ne transgressez pas ». La plupart des lecteurs des villes l'interprètent avec un ayn léger, dérivé de 'adā fī al-amr, signifiant aller au-delà de la vérité en une matière. Certains lecteurs de Médine l'interprètent avec un sukun sur le ayn et un shadda sur le dal, signifiant commettre une agression ; le t est assimilé au d. « Nous avons obtenu d'eux une alliance ferme » signifie un engagement solennel et ferme à agir selon les commandements de Dieu et à s'abstenir de ce qu'Il a interdit dans la Torah. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Mentions
Le sakk et la hawala
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 361
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 362
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 154 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-154/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON