Quran 4 157

القرآن 4:157

Qur'an 4:157 (sura An-Nisa, verse 157).

Profondeur

En un coup d'œil

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

et prétendu avoir tué le Messie, Jésus fils de Marie, le Messager d’Allah. Or, ils ne l’ont ni tué, ni crucifié, mais furent seulement le jouet d’une illusion[79]. Tous ceux qui se sont opposés à ce sujet sont en réalité dans l’incertitude la plus totale, formulant de simples suppositions. Ils ne l’ont certainement pas tué,

[79] Fut crucifié à sa place un homme qu’ils prirent pour Jésus, expliquent nombre d’exégètes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 157 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 157 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Al-Tabari affirme que leur allégation « nous avons tué le Messie » est une affirmation que Dieu a réfutée, en disant : ils ne l’ont ni tué ni crucifié, mais une ressemblance leur a été faite ; autrement dit, ils n’ont ni tué ni crucifié Jésus, mais cela leur a donné cette apparence. Les commentateurs divergent quant à la forme de cette ressemblance. Certains disent que lorsque les Juifs ont encerclé Jésus et ses compagnons, tous ont été transformés en Jésus, de sorte que ceux qui voulaient le tuer ne pouvaient le reconnaître, et que l’un d’eux, présent dans la maison, est sorti vers eux, et ils l’ont tué en le prenant pour Jésus. 2

Rapport 10779, de Wahb ibn Munabbih : Jésus se trouvait dans une maison avec dix-sept de ses disciples lorsqu’ils furent encerclés ; Dieu les façonna tous à son image, et ils dirent : « Amenez-nous Jésus ou nous vous tuerons tous. » Jésus demanda à ses disciples qui accepterait de lui acheter le paradis ce jour-là ; un homme s’avança et dit : « Je suis Jésus. » Ils s’emparèrent de lui, le tuèrent et le crucifièrent ; c’est ainsi que l’image de Jésus fut projetée sur eux, et les chrétiens crurent qu’il s’agissait de Jésus, et Dieu ressuscita Jésus ce jour-là. 3

Le hadith 10780, autre version rapportée par Wahb et transmise par Abd al-Samad ibn Ma'qil, relate que lorsque Dieu annonça à Jésus son départ imminent, celui-ci, affligé par la mort, invita ses disciples à un repas. Il leur lava ensuite les mains des siennes et les essuya sur ses vêtements, puis leur demanda de prier pour que son terme soit reporté. Ils s'endormirent si profondément qu'ils n'eurent plus la force de prier, et il leur dit : « Ne pouvez-vous pas me supporter une nuit ? » Il leur annonça que l'un d'eux renierait son existence avant même que le coq n'ait chanté trois fois, et qu'un autre le vendrait pour une somme dérisoire. 3

Dans le même récit, les Juifs le recherchèrent et arrêtèrent Simon, l'un des disciples, qui le renia ; alors il entendit le chant du coq et se mit à pleurer. Un disciple conduisit les Juifs jusqu'à Jésus pour trente dirhams ; ils s'emparèrent de lui, l'enchaînèrent, lui crachèrent dessus, le couvrit d'épines et l'emmenèrent au bois pour le crucifier, mais Dieu le ressuscita, et ils crucifièrent la statue, qui resta ainsi sept jours. Sa mère et la femme qu'il avait guérie vinrent en pleurant devant le crucifié ; Jésus s'approcha d'elles et leur dit : « Je suis ressuscité auprès de Dieu, et il ne m'est arrivé que du bien » ; c'est une manifestation qui leur fut faite. 4

Le disciple qui avait vendu Jésus avait disparu ; on disait qu’il s’était repenti et s’était pendu. Jésus dit : s’il s’était repenti, Dieu aurait accepté son repentir. Il donna rendez-vous à ses disciples à un endroit précis, et onze s’y rendirent. Il demanda après un jeune disciple nommé Yuhanna et leur dit qu’il était avec eux : « Allez, car chacun de vous se réveillera en parlant la langue d’un peuple, pour l’avertir et l’appeler. » L’éditeur note qu’al-Tabari rapporte ce passage dans son Histoire, avec de légères différences de formulation. 5

D'autres racontent que Jésus demanda à ceux qui étaient présents dans la maison de choisir l'un d'eux qui porterait son image, et qu'un homme se porta volontaire ; son image fut projetée sur lui, il fut mis à mort, et Dieu ressuscita Jésus. Le récit 10781, rapporté par Qatada via Sa'id et Bishr ibn Mu'adh, indique que les ennemis de Dieu, les Juifs, complotèrent pour tuer Jésus et prétendirent l'avoir tué et crucifié ; Jésus demanda à ses disciples qui accepterait de porter son image et d'être mis à mort, et un homme répondit : « Moi, prophète de Dieu ! » Cet homme fut donc mis à mort, et Dieu protégea son prophète et le ressuscita. 5

Le rapport 10782, de Qatada par l'intermédiaire de Ma'mar, dit que la ressemblance fut jetée sur un disciple et qu'il fut tué, et Jésus leur avait demandé : qui prendra ma ressemblance et aura le paradis ? Un homme a dit : moi. 5

Le hadith 10783, rapporté par al-Suddi, raconte que les Enfants d'Israël assiégèrent Jésus et dix-neuf de ses disciples dans une maison. Jésus demanda : « Qui acceptera de prendre mon apparence, de mourir et d'accéder au paradis ? » Un homme accepta, et Jésus fut élevé au ciel. Lorsque les disciples sortirent, ils trouvèrent dix-neuf personnes, mais il en manquait un. Intrigués, ils tuèrent l'homme et le crucifièrent, le prenant pour Jésus. Le hadith 10784, rapporté par al-Qasim ibn Abi Bazza, indique que Jésus demanda qui accepterait de recevoir son image et de mourir à sa place ; un homme répondit : « Moi, prophète de Dieu ». L'image lui fut attribuée, et ils le tuèrent. 6

Le hadith 10785, attribué à Ibn Ishaq, rapporte que le roi des Enfants d'Israël envoyé pour tuer Jésus s'appelait David. Lorsqu'ils décidèrent d'agir, Jésus en informa ses douze disciples et leur donna leurs noms tels qu'ils apparaissent dans les livres chrétiens ; parmi eux se trouvait un homme nommé Sergius. L'éditeur précise que ces noms sont tirés du chapitre dix de l'Évangile selon Matthieu et que l'un des disciples, Judas Iscariote, vendit Jésus pour trente dirhams avant de se pendre, rongé par le remords. 7

Ibn Ishaq rapporte également, d'après un homme qui avait été chrétien puis converti à l'islam, que Jésus a dit : « Ô vous, disciples, lequel d'entre vous souhaite être mon compagnon au paradis, à condition de me ressembler aux yeux du peuple et d'être mis à mort à ma place ? » Sergius répondit : « Moi. » Il s'assit à la place de Jésus, et Jésus ressuscita. La foule entra, s'empara de lui et le crucifia. Ils connaissaient le nombre de personnes présentes dans la maison, mais le décompte était incomplet, ce qui les confondit. Judas leur indiqua alors le chemin pour trente dirhams, en disant : « Je l'embrasserai, et vous le prendrez. » Ils virent Sergius sous les traits de Jésus et n'en doutèrent pas. Judas l'embrassa, et ils s'emparèrent de lui et le crucifièrent. 8

Ibn Ishaq rapporte que Judas se repentit de son acte et se pendit, et que certains chrétiens prétendent que Judas fut celui qui servit à faire ressembler Jésus, afin qu'ils le crucifièrent, tandis qu'il aurait déclaré : « Je ne suis pas votre compagnon, je suis celui qui vous a conduits à lui. » Al-Tabari affirme : « Dieu seul sait lequel de ces deux récits est vrai. 8

Le hadith 10786, rapporté par Ibn Jurayj, indique que Jésus aurait demandé à ses disciples qui se porterait volontaire pour recevoir une effigie à son image et mourir. Un homme aurait répondu : « Moi, prophète de Dieu ». Son image fut projetée sur lui, il fut mis à mort, et Dieu ressuscita son prophète auprès de lui. Le hadith 10787, rapporté par Mujahid via Ibn Abi Najih, rapporte qu’ils crucifièrent un homme autre que Jésus, le prenant pour lui. Le hadith 10788, rapporté par Shibl, est identique. Le hadith 10789, rapporté par Mujahid via Ibn Jurayj, rapporte qu’ils crucifièrent un homme qu’ils avaient pris pour Jésus, et que Dieu ressuscita Jésus auprès de lui. 9

Al-Tabari préfère l'un des deux récits de Wahb ibn Munabbih : la ressemblance fut projetée sur tous ceux qui se trouvaient dans la maison avec Jésus lorsqu'il fut encerclé, sans qu'il le leur ait demandé, afin que Dieu humilie les Juifs, sauve Son prophète du mal qu'ils projetaient et mette à l'épreuve ceux de Ses serviteurs qu'Il voulait éprouver. 9

Al-Tabari soutient que si les disciples témoins de Jésus avaient assisté à sa résurrection et à la disparition de son effigie, ils auraient vu sa résurrection et auraient distingué celui sur qui l'effigie avait été projetée ; la situation n'aurait pas été confuse pour eux. Il ajoute que le récit selon lequel Jésus aurait demandé : « Qui voudrait avoir mon apparence et être mon compagnon au paradis ? » ne concorde pas avec le fait qu'ils aient vu celui qui avait répondu se transformer à l'image de Jésus. Il suggère soit que tous les occupants de la maison se soient transformés en Jésus, de sorte que nul ne puisse être distingué de lui, soit que les gens l'aient quitté avant l'entrée des Juifs, et que son effigie soit tombée sur un compagnon resté sur place ; les compagnons et les Juifs auraient alors cru que celui qui avait été tué était Jésus. 10

Al-Tabari soutient que ceux qui ont rapporté que Jésus a été tué ne méritent pas d'être traités de menteurs, puisqu'ils ont rapporté ce qu'ils croyaient être vrai extérieurement, même si la réalité avec Dieu était différente de ce qu'ils ont raconté. 11

Concernant les derniers mots, il est dit que ceux qui divergeaient à son sujet étaient dans le doute, n'ayant aucune connaissance, mais se fondant uniquement sur des conjectures, et ne l'ont pas tué avec certitude : il s'agit des Juifs qui entouraient Jésus et ses compagnons ; ils avaient recensé le nombre de personnes présentes dans la maison avant d'y entrer ; lorsqu'ils y entrèrent, ils constatèrent qu'il en manquait un, ce qui sema la confusion quant à l'identité de Jésus, et ils en tuèrent certains par incertitude. Le pronom dans « ils ne l'ont pas tué » se réfère à la conjecture qu'ils suivaient. Les hadiths 10790 et 10791, attribués à Ibn Abbas et Juwaybir, indiquent qu'ils ne tuèrent pas leur conjecture avec certitude ; le hadith 10792, attribué à al-Suddi, indique qu'ils ne tuèrent pas son affaire avec la certitude que l'homme était Jésus. 12

Les rapports sur le verset 157 se terminent avec le rapport 10792 à la page 377 ; le verset 158 commence à la page 378. 12

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Revealed about
Les instructions d'Isa concernant la prière et l'aumône, ses conseils aux disciples et son élévation dans les livres sunnites
Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 367
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 368
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 369
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 370
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 371
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 372
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 373
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 374
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 375
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 376
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 377
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 157 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-157/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON