De un vistazo
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
157. Se jactaron diciendo: “Hemos matado al Mesías, Jesús, hijo de María, el Mensajero de Dios”. Pero no lo mataron ni lo crucificaron, sino que así les fue hecho parecer. Incluso quienes discrepan sobre este asunto están llenos de dudas. No tienen conocimiento certero, sino que solo siguen conjeturas. Con toda certeza, no lo mataron.[1]
[1] Este versículo no niega que se haya producido un hecho históricamente percibido como una crucifixión, sino que afirma que no fue Jesús quien murió crucificado. La expresión coránica “así les fue hecho parecer” indica que la percepción de los testigos no coincidió con la realidad, o que generaciones posteriores tomaron por hecho histórico algo que no lo fue. Desde la teología islámica, el pasaje niega la crucifixión de Jesús mismo, sin entrar en los detalles del modo en que se produjo dicha apariencia. El énfasis del versículo recae en la negación de la muerte de Jesús a manos de sus enemigos, y en la afirmación de la intervención divina. Los musulmanes creen que Jesús fue elevado a los cielos sano y salvo, así como creen en la segunda venida de Jesús al final de los tiempos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 157 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 157 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Al-Tabari afirma que su pretensión de «nosotros matamos al Mesías» es una que Dios refutó, diciendo: «No lo mataron ni lo crucificaron, sino que se les hizo una semejanza»; es decir, no mataron ni crucificaron a Jesús, sino que se hizo parecer que sí. Los comentaristas difieren en la forma de la semejanza. Algunos dicen que cuando los judíos rodearon a Jesús y a sus compañeros, todos se transformaron en Jesús, de modo que los hombres que querían matarlo no pudieron distinguirlo, y uno de los que estaban en la casa salió a su encuentro, y lo mataron creyendo que era Jesús. 2
Informe 10779, de Wahb ibn Munabbih: Jesús estaba en una casa con diecisiete de sus discípulos cuando fueron rodeados; Dios los transformó a todos con su forma, y ellos dijeron: «Sácanos a Jesús o los mataremos a todos». Jesús preguntó a sus discípulos quién compraría su paraíso ese día; un hombre salió y dijo: «Yo soy Jesús». Lo apresaron, lo mataron y lo crucificaron; por eso la imagen de Jesús se les quedó grabada, y los cristianos pensaron que era Jesús, y Dios resucitó a Jesús ese día. 3
Informe 10780, otra versión de Wahb a través de Abd al-Samad ibn Ma'qil: cuando Dios le dijo a Jesús que iba a dejar este mundo, se entristeció por la muerte e invitó a los discípulos a comer; luego les lavó las manos con las suyas y las secó con su ropa; les pidió que oraran para que su muerte se prolongara. Se durmieron hasta que no pudieron orar, y él les dijo: ¿No podéis soportarme una noche? Les dijo que uno de ellos lo renegaría antes de que el gallo cantara tres veces, y otro lo vendería por una pequeña suma. 3
En el mismo relato, los judíos lo buscaron y apresaron a Simón, uno de los discípulos, quien lo negó; entonces oyó el canto de un gallo y lloró. Un discípulo guió a los judíos hasta Jesús por treinta dirhams; lo apresaron, lo ataron, lo escupieron y le pusieron espinas, y lo llevaron al bosque para crucificarlo; pero Dios lo resucitó, y crucificaron su imagen, que permaneció así durante siete días. Su madre y la mujer a quien había sanado llegaron llorando ante la figura crucificada; Jesús se acercó a ellas y les dijo: «He resucitado para Dios, y nada me ha sucedido sino bien». Esto les fue mostrado. 4
El discípulo que había vendido a Jesús había desaparecido; se decía que se había arrepentido y se había ahorcado. Jesús dijo: si se hubiera arrepentido, Dios habría aceptado su arrepentimiento. Les dijo a los discípulos que se reunieran con él en un lugar, y llegaron once. Preguntó por un joven seguidor llamado Yuhanna y les dijo que estaba con ellos; vayan, porque cada uno de ustedes despertará hablando la lengua de un pueblo, para advertirles y llamarlos. El editor señala que al-Tabari lo relata en su historia, con pequeñas diferencias en la redacción. 5
Otros dicen que Jesús pidió a los que estaban con él en la casa que pusieran su imagen en uno de ellos, y un hombre se ofreció voluntario; su imagen fue impresa en él y murió, y Dios resucitó a Jesús. El informe 10781, de Qatada a través de Sa'id y Bishr ibn Mu'adh, dice que los enemigos de Dios, los judíos, conspiraron para matar a Jesús y afirmaron haberlo matado y crucificado; Jesús preguntó a sus discípulos quién querría que se le impusiera su imagen y morir, y un hombre respondió: ¡Yo, profeta de Dios! Entonces ese hombre murió, y Dios protegió a su profeta y lo resucitó. 5
El informe 10782, de Qatada a través de Ma'mar, dice que la imagen fue fundida sobre un discípulo y fue asesinado, y Jesús les preguntó: ¿Quién tomará mi imagen y entrará en el paraíso? Un hombre dijo: Yo. 5
El relato 10783, de al-Suddi, dice que los Hijos de Israel sitiaron a Jesús y a diecinueve de sus discípulos en una casa. Jesús preguntó: «¿Quién tomará mi forma y morirá, y tendrá el paraíso?». Un hombre la tomó, y Jesús ascendió al cielo. Cuando los discípulos salieron, encontraron a diecinueve, pero les faltó uno en el recuento y dudaron, así que mataron al hombre y lo crucificaron, creyendo que era Jesús. El relato 10784, de al-Qasim ibn Abi Bazza, dice que Jesús preguntó quién llevaría su imagen y moriría en su lugar; un hombre dijo: «Yo, profeta de Dios». Le impusieron su imagen y lo mataron. 6
El informe 10785, de Ibn Ishaq, dice que el rey de los Hijos de Israel enviado para matar a Jesús era un hombre llamado David; cuando decidieron actuar, Jesús se lo contó a los discípulos, que eran doce, y les dio sus nombres tal como aparecen en los libros cristianos; entre ellos había un hombre llamado Sergio. El editor señala que los nombres están tomados del capítulo diez del Evangelio de Mateo, y que uno de los discípulos, Judas Iscariote, vendió a Jesús por treinta dirhams y luego se ahorcó arrepentido. 7
Ibn Ishaq también relata, de un hombre que había sido cristiano y se convirtió al Islam, que Jesús dijo: «¡Oh, comunidad de discípulos! ¿Quién de vosotros quiere ser mi compañero en el paraíso, con la condición de que se le haga parecer a mí ante la gente y sea asesinado en mi lugar?». Sergio dijo: «Yo». Se sentó en el lugar de Jesús, y Jesús resucitó. La gente entró, lo apresó y lo crucificó; sabían cuántos había en la casa, pero el recuento no era completo, así que se confundieron. Judas les mostró el camino por treinta dirhams, diciendo: «Yo lo besaré, y vosotros os lo lleváis». Vieron a Sergio con la apariencia de Jesús y no lo dudaron; Judas lo besó, lo apresaron y lo crucificaron. 8
Ibn Ishaq dice que Judas se arrepintió de su acto y se ahorcó, y que algunos cristianos afirman que Judas fue quien se hizo pasar por Jesús, por lo que lo crucificaron, mientras él decía: «No soy vuestro compañero, soy quien os ha guiado hacia él». Al-Tabari dice: «Solo Dios sabe cuál de estas versiones fue la correcta». 8
El informe 10786, de Ibn Jurayj, dice que se nos ha dicho que Jesús preguntó a sus discípulos quién se ofrecería voluntario para que le imprimieran su imagen y lo mataran; un hombre dijo: «Yo, profeta de Dios»; le imprimieron su imagen y lo mataron, y Dios resucitó a su profeta. El informe 10787, de Mujahid a través de Ibn Abi Najih, dice que crucificaron a un hombre distinto de Jesús, creyendo que era él; el informe 10788, a través de Shibl, dice lo mismo; el informe 10789, de Mujahid a través de Ibn Jurayj, dice que crucificaron a un hombre al que tomaron por Jesús, y Dios resucitó a Jesús vivo. 9
Al-Tabari prefiere uno de los dos relatos de Wahb ibn Munabbih: la imagen fue proyectada sobre todos los que estaban en la casa con Jesús cuando fue rodeado, sin que él se lo pidiera, para que Dios humillara a los judíos, salvara a su profeta del daño que pretendían causarle y pusiera a prueba a aquellos de entre sus siervos a quienes Él quisiera poner a prueba. 9
Al-Tabari argumenta que si los discípulos que presenciaron la resurrección de Jesús hubieran estado presentes durante su resurrección y la proyección de su imagen, habrían visto la resurrección y habrían distinguido a aquel cuya imagen fue proyectada de él; no habrían tenido ninguna confusión. También afirma que el relato de que Jesús preguntó: «¿Quién tendrá mi imagen y será mi compañero en el paraíso?», no concuerda con el hecho de que vieran a quien respondió transformado en la forma de Jesús. Sugiere que o bien todos los presentes en la casa fueron transformados en la forma de Jesús, de modo que nadie podía distinguirse de él, o bien la gente lo abandonó antes de que entraran los judíos, y su imagen recayó sobre uno de los compañeros que permanecieron allí, y tanto los compañeros como los judíos creyeron que el asesinado era Jesús. 10
Al-Tabari sostiene que quienes informaron que Jesús fue asesinado no merecen ser llamados mentirosos, ya que informaron lo que creían que era verdad externamente, aunque el asunto con Dios era en realidad diferente de lo que relataron. 11
En las palabras finales, que aquellos que discrepaban sobre él estaban en duda, sin conocimiento, sino siguiendo solo conjeturas, y no lo mataron con certeza: se refiere a los judíos que rodearon a Jesús y sus compañeros; ellos habían identificado el número de personas en la casa antes de entrar; al entrar, encontraron que faltaba uno, por lo que el asunto de Jesús se volvió confuso, y mataron a algunos por duda. El pronombre en «no lo mataron» se refiere a la conjetura que siguieron. Los informes 10790 y 10791, de Ibn Abbas y Juwaybir, dicen que no mataron su conjetura con certeza; el informe 10792, de al-Suddi, dice que no mataron su asunto con la certeza de que el hombre era Jesús. 12
Los informes sobre el versículo 157 terminan con el informe 10792 en la página 377; el versículo 158 comienza en la página 378. 12
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 368
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 369
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 370
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 371
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 372
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 373
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 374
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 375
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 376
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 377
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 157». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-157/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON