Quran 4 160

القرآن 4:160

Qur'an 4:160 (sura An-Nisa, verse 160).

Profondeur

En un coup d'œil

فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Pour prix de leur iniquité, Nous avons interdit aux juifs les nourritures pures et saines qui leur étaient jusque-là autorisées, mais aussi pour n’avoir cessé de détourner les hommes de Notre voie,

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 160 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 160 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Al-Tabari explique que le sens est le suivant : Nous avons interdit aux Juifs qui ont rompu leur alliance, renié les signes de Dieu, tué leurs prophètes et calomnié Marie, des bonnes choses qui leur étaient permises, en guise de châtiment pour leurs fautes. Selon le hadith 10833 de Qatada : ils ont été punis pour une faute qu’ils ont commise et une insolence dont ils ont fait preuve, de sorte que certaines choses leur ont été interdites à cause de leur insolence et de leurs méfaits. 2

Quant à l'expression « empêcher beaucoup de suivre le chemin de Dieu », elle signifie qu'ils ont empêché les serviteurs de Dieu de pratiquer Sa religion et d'emprunter les voies qu'Il leur a prescrites, ce qui constituait un obstacle majeur. Cet obstacle résidait dans le fait de proférer des mensonges sur Dieu, de prétendre qu'ils venaient de Lui, d'altérer Son Livre et son sens, et surtout de nier la prophétie de Muhammad et de dissimuler à ceux qui l'ignoraient ce qu'ils savaient de lui. Le hadith 10834, rapporté par Mujahid via Isa et Ibn Abi Najih, indique qu'ils se sont eux-mêmes empêchés, ainsi que d'autres, d'accéder à la vérité ; le hadith 10835 rapporte la même chose via Shibl. 3

Quant à « leur perception de l’usure », cela signifie prendre ce qu’ils ont ajouté à leur capital pour la prolongation d’un terme après son échéance ; al-Tabari a expliqué l’usure plus tôt. 3

Al-Tabari explique que « cela leur fut interdit » signifie l'usure qui leur était interdite. « Le fait qu'ils s'approprient indûment les biens d'autrui » désigne les pots-de-vin qu'ils acceptaient pour rendre des jugements, le prix qu'ils exigeaient pour des livres qu'ils avaient écrits de leur propre main et dont ils affirmaient ensuite qu'ils provenaient de Dieu, et autres aliments similaires. Dieu les a punis en leur interdisant les bonnes choses qui leur étaient licites. Il les a décrits comme s'appropriant indûment les biens d'autrui, car ils les consommaient sans droit. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Mentions
Al-Yahud (les Juifs)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 390
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 391
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 392
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 160 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-160/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON