En un coup d'œil
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il n’est personne, parmi les gens du Livre, qui ne croira en Jésus avant sa mort[80]. Et le Jour de la résurrection, il témoignera contre eux.
[80] Chaque juif, chaque chrétien, croira en Jésus avant sa mort : la mort de Jésus qui, à la fin des temps, redescendra sur terre, selon certains exégètes, ou la mort de ce juif et de ce chrétien, selon d’autres.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 159 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 159 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 159 : Les Gens du Livre croient en Jésus avant leur mort (pp. 379-384)
Les commentateurs divergent quant à l'interprétation du verset affirmant que tous les Gens du Livre croiront en Jésus avant sa mort. Certains estiment qu'il s'agit d'avant la mort même de Jésus, signifiant ainsi que tous le reconnaîtront lorsqu'il descendra pour tuer le Dajjal, afin que toutes les religions ne fassent plus qu'une : la religion juste de l'Islam, la religion d'Abraham. L'éditeur note que la septième partie du manuscrit s'achève ici par un colophon indiquant la date de son achèvement, et que la huitième partie débute par le verset suivant. 2
Les hadiths 10794 et 10795, rapportés d'Ibn Abbas par Sufyan, Abu Husayn et Sa'id ibn Jubayr, indiquent qu'avant la mort de Jésus, tous croiront en lui. Le hadith 10796, rapporté d'Abu Malik par Husayn, affirme qu'à sa descente, aucun des Gens du Livre ne restera sans croire en lui. Le hadith 10797, rapporté d'al-Hasan par Hammad ibn Salama, indique qu'avant la mort de Jésus, fils de Marie, tous croiront en lui. Le hadith 10798, rapporté d'al-Hasan par Ibn Ulayya, indique qu'avant la mort de Jésus, par Dieu, il est maintenant vivant auprès de Dieu, mais lorsqu'il descendra, tous croiront en lui. 3
Rapport 10799, d'après Qatada : avant la mort de Jésus. Rapport 10801, même chaîne : lors de sa descente, toutes les religions croiront en lui. Rapport 10802, d'après al-Hasan transmis par al-Rabi' ibn Anas : avant la mort de Jésus ; rapport 10803, d'après al-Hasan transmis par Awf : Jésus l'a dit avant sa mort. Rapport 10804, d'après Abu Malik : aucun d'eux ne subsistera lors de la descente de Jésus sans croire en lui. 4
Rapport 10806, d'Ibn Zayd : lorsque Jésus, fils de Marie, descendra et tuera le Dajjal, aucun Juif ne restera sur terre sans croire en lui, et alors la croyance ne leur sera d'aucun profit. Rapport 10807, d'Ibn Abbas par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd : certains Gens du Livre vivront jusqu'à l'envoi de Jésus et croiront en lui, mais au Jour de la Résurrection, il témoignera contre eux. Rapport 10808, d'al-Hasan par l'intermédiaire de Mansur : al-Tabari suppose qu'il voulait dire que lorsque Jésus apparaîtra, les Juifs croiront en lui. 4
D'autres interprètent ce passage comme suit : aucun des Gens du Livre ne croira en Jésus avant sa mort, c'est-à-dire au moment où il verra la mort, car aucune âme ne quitte ce monde avant que la vérité de sa religion ne lui soit clairement apparue. Le hadith 10809, rapporté par Ibn Abbas via Ali ibn Abi Talha, affirme qu'aucun Juif ne meurt avant d'avoir cru en Jésus. Le hadith 10810, rapporté par Mujahid via Mansur, soutient que son âme ne quitte pas ce monde avant d'avoir cru en Jésus, même s'il se noie, tombe d'un mur ou meurt de quelque mort que ce soit. 5
Le hadith 10811, rapporté par Mujahid et transmis par Ibn Abi Najih : tout propriétaire d’un livre croira en Jésus avant sa mort. Le hadith 10812, de la même chaîne, rapporté par Ibn Abbas : même si on lui tranchait la gorge, son âme ne quitterait pas le monde avant qu’il n’ait cru en Jésus. Le hadith 10813, rapporté par Ibn Abbas et transmis par Ikrima : aucun Juif ne meurt sans avoir témoigné que Jésus est le serviteur et le messager de Dieu, même s’il est contraint de mourir sous les armes. 6
Le hadith 10814, rapporté par Ibn Abbas via Khusayf et Sa'id ibn Jubayr, indique que le verset lu par Ubayy se rapporte à « avant leur mort », et qu'aucun Juif ne meurt avant d'avoir cru en Jésus ; si on lui demande ce qu'il fait s'il tombe d'un toit, il répond qu'il prononce la parole pendant sa chute, et que s'il est frappé au cou, sa langue bégaye. Le hadith 10815, rapporté par Ibn Abbas via Ikrima : aucun Juif ne meurt avant d'avoir cru en Jésus, même s'il est frappé par l'épée, il prononce la parole, et s'il tombe, il la prononce pendant sa chute. 6
Rapport 10816, d'Ibn Abbas, transmis par Shu'ba et Abu Harun al-Ghanawi : si un Juif tombait du toit d'une maison, il ne mourrait pas avant d'avoir cru en lui. Rapport 10817, d'Ikrima, transmis par Shu'ba : si un Juif tombait d'un palais, il ne toucherait pas le sol avant d'avoir cru en Jésus. Rapport 10818, d'après Mujahid, transmis par Sufyan et Abu Hashim al-Rumani : même s'il tombait du toit d'une maison, il ne mourrait pas avant d'avoir cru. Rapport 10819, d'après Mujahid, transmis par Mansur : aucun homme du Livre ne meurt avant d'avoir cru, même s'il se noie, tombe ou meurt de quelque manière que ce soit. Rapport 10820, d'après Mujahid, transmis par Layth : son âme ne quitte pas ce monde avant qu'il n'ait cru en lui. 7
Rapport 10821, d'après Ikrima, transmis par Sufyan et Khusayf : aucun d'eux ne meurt sans avoir cru en Jésus ; même en tombant d'un toit, il croit pendant sa chute. Rapport 10822, d'après al-Dahhak : aucun Juif ne quitte ce monde sans croire en Jésus. Rapports 10823 à 10825, d'après al-Hasan et Ibn Sirin, transmis par Furat, Isra'il et al-Hakam ibn Utayba : aucun d'eux ne meurt sans avoir cru en Jésus avant sa mort, ce qui signifie la mort d'un homme du Livre. 8
Rapport 10826, d'al-Suddi transmis par Asbat : Ibn Abbas a dit qu'aucun Juif ne meurt avant d'avoir cru en Jésus, fils de Marie ; un compagnon lui demanda comment cela était possible puisqu'un homme se noie, brûle, est frappé par un mur ou dévoré par une bête ; il répondit que l'âme ne quitte pas le corps tant que la foi en Jésus n'y est pas insufflée. Rapport 10827, d'al-Dahhak transmis par Ubayd ibn Sulayman : aucun Juif ne meurt avant d'avoir témoigné que Jésus est le messager de Dieu. Rapport 10828, d'après Juwaybir : selon l'interprétation d'Ubayy, il s'agit d'« avant leur mort ». 9
D'autres affirment que le sens est que chaque membre des Gens du Livre croira en Mahomet avant la mort du détenteur du Livre. Rapport 10829, d'Ikrima à Hammad et Humayd : aucun chrétien ni juif ne meurt avant d'avoir cru en Mahomet. 9
Al-Tabari privilégie l'opinion selon laquelle tous les Gens du Livre croiront en Jésus avant sa mort. Il soutient que Dieu a accordé à chaque croyant en Mahomet les mêmes règles que les autres croyants en matière d'héritage, de prière pour lui et d'intégration de ses jeunes enfants à sa communauté religieuse ; si chaque Juif croyait en Jésus avant sa mort, un Gens du Livre décédé dans sa foi n'hériterait que par l'intermédiaire d'héritiers musulmans et serait traité comme un musulman pour la prière, les ablutions et l'inhumation. 10
Al-Tabari affirme que quiconque meurt en croyant en Jésus meurt également en croyant en Mahomet et en tous les messagers, puisque Jésus est venu confirmer Mahomet et tous les messagers ; ainsi, celui qui affirme Jésus affirme Mahomet et tous les prophètes de Dieu, et il n’est pas permis à celui qui renie Mahomet de croire en Jésus. Croire en Jésus ne suffit pas à le reconnaître comme un prophète envoyé, sans affirmer tout ce qu’il a apporté, car celui qui rejette une partie de son message le rejette tout entier. 10
Le sens est donc le suivant : aucun des Gens du Livre ne croira en Jésus avant sa mort ; cela concerne un groupe particulier parmi eux, à un moment précis, et se produira lors de sa venue au monde. Al-Tabari cite le hadith d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) (10830) : le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit que les prophètes sont frères, nés de mères différentes mais partageant une même religion, et qu'il est le plus proche de Jésus, fils de Marie, car aucun prophète ne s'est interposé entre eux. Il a dit que Jésus descendra, et que lorsqu'on le verra, on le reconnaîtra à sa stature moyenne. Il brisera la croix, abattra les porcs, abolira la capitation, et Dieu détruira en son temps toutes les religions, à l'exception de l'Islam, et anéantira le faux Dajjal. Il restera ensuite sur terre aussi longtemps que Dieu le voudra, puis mourra, et les musulmans prieront sur lui et l'enterreront. 11
Al-Tabari rejette l'idée que le pronom dans « croyez en lui » se réfère à Mahomet, car le pronom se trouve dans un passage concernant Jésus, sa mère et les Juifs, et le sens ne peut être dénaturé sans preuve. 12
Concernant le témoignage qu'il portera contre eux au Jour de la Résurrection : Jésus témoignera au Jour de la Résurrection contre les Gens du Livre, tant pour ceux qui l'ont renié que pour ceux qui l'ont reconnu, et attestera qu'il a transmis le message de son Seigneur. Selon le hadith 10831, rapporté par Ibn Jurayj : il leur a transmis ce avec quoi il avait été envoyé. Selon le hadith 10832, rapporté par Qatada : il témoignera qu'il a délivré le message de son Seigneur et reconnu sa servitude. 13
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 379
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 380
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 381
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 387
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 390
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 159 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-159/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON