Quran 4 170

القرآن 4:170

Qur'an 4:170 (sura An-Nisa, verse 170).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ô hommes ! Le Messager vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur. Croyez donc en lui pour votre plus grand bien. Si vous préférez rejeter la foi, sachez que tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre appartient à Allah qui est Omniscient et infiniment Sage.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 170 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 170 sur 176 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 170 : le messager est venu avec la vérité de la part de ton Seigneur (p. 412)

Al-Tabari dit que « Ô gens » désigne les idolâtres arabes et tous les mécréants : le Messager, Muhammad, vous est venu avec la vérité venant de votre Seigneur, c’est-à-dire l’Islam, que Dieu a agréé comme religion pour Ses serviteurs. Croyez donc, c’est mieux pour vous : reconnaissez-le, ainsi que ce qu’il vous a apporté de la religion de votre Seigneur, car la foi vaut mieux pour vous que l’incroyance. Si vous reniez sa mission et la rejetiez, cela ne nuira qu’à vous, et le mal que cela vous causera ne reviendra qu’à vous. À Dieu appartient la souveraineté et la création des cieux et de la terre, et votre incrédulité ne diminue en rien Sa souveraineté ni Son autorité. Dieu est Omniscient et Sage. 2

Al-Tabari affirme que « Dieu est Omniscient et Sage » signifie : connaissant les conséquences de Son obéissance et de Sa désobéissance, et sage dans Ses commandements, Ses interdictions et Ses directives à votre égard et à l'égard d'autrui. Il expose les opinions des grammairiens de Koufa et de Bassora concernant l'accusatif de « mieux pour vous » : certains estiment qu'il s'agit d'un accusatif marquant une rupture avec la phrase précédente, celle-ci étant complète ; d'autres considèrent que le sens est « croire est mieux pour vous », et que l'omission du pronom l'a rattaché à la phrase précédente ; certains grammairiens de Bassora soutiennent qu'il s'agit d'un accusatif car Dieu ordonne ce qui est meilleur pour eux, comme s'il disait : faites ce qui est meilleur pour vous ; d'autres encore estiment qu'il est régi par un verbe sous-entendu. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 412
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 413
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 170 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-170/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON