De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
170. ¡Oh, seres humanos! Les ha llegado un Mensajero con la Verdad enviada por su Señor. Crean [en Dios y sigan el Islam], eso es lo mejor para ustedes. Pero si no creen, sepan que a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios todo lo sabe y es Sabio.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 170 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 170 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 170: El mensajero ha venido con la verdad de tu Señor (pág. 412)
Al-Tabari dice: «¡Oh, gente!» se refiere a los idólatras árabes y a toda clase de incrédulos: el Mensajero, Muhammad, ha venido a vosotros con la verdad de vuestro Señor, es decir, con el Islam, que Dios ha escogido como religión para Sus siervos. Creed, pues, es mejor para vosotros; confirmadlo a él y lo que os ha traído de la religión de vuestro Señor, pues la fe es mejor para vosotros que la incredulidad. Si negáis su misión y la rechazáis, no perjudicaréis a nadie más que a vosotros mismos, y el daño recaerá solo sobre vosotros; a Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra en dominio y creación, y vuestra incredulidad no disminuye en nada Su dominio y autoridad, y Dios es Omnisciente y Sabio. 2
Al-Tabari afirma que «Dios era sabio y conocedor» significa: conocer lo que sucederá con Su obediencia y desobediencia, con Su conocimiento de ello, y sabio en Su mandato, Su prohibición y Su guía para ti y para los demás. Expone las opiniones de los gramáticos de Kufa y Basora sobre el acusativo de «mejor para ti»: algunos dicen que es acusativo como una ruptura con lo que precede, puesto que esto es completo; otros que el sentido es «la creencia es mejor para ti», y cuando se eliminó el pronombre se unió al primero; algunos gramáticos de Basora que es acusativo porque Él ordena lo que es mejor para ellos, como si dijera: haz lo que es mejor para ti; otros que está regido por un verbo implícito. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 412
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 413
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 170». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-170/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON