Quran 4 171

القرآن 4:171

Qur'an 4:171 (sura An-Nisa, verse 171).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Chrétiens ! Ne soyez pas excessifs dans vos croyances[82]. Ne dites sur Allah que la vérité. Le Messie, Jésus fils de Marie, n’est que le Messager d’Allah, Son verbe qu’Il a projeté en Marie[83] et un esprit émanant de Lui[84]. Croyez donc en l’unicité d’Allah et en Ses Messagers. Cessez de parler de trinité, cela est bien mieux pour vous. Allah est un dieu unique. Etant le Maître des cieux et de la terre, Il est trop glorieux et trop saint pour avoir un fils. Et Il n’a besoin de personne pour diriger la Création.

[82] Relatives notamment à Jésus. [83] Pour les musulmans, Jésus est le « verbe d’Allah » dans la mesure où il est né sans père, de l’ordre divin « Sois » qui eut pour conséquence sa naissance miraculeuse. On est donc loin de la croyance chrétienne en l’incarnation du Verbe - Dieu lui-même - en la personne de Jésus. [84] Plusieurs explications ont été données à la formule : « esprit émanant d’Allah ». Selon la première, cela signifie que Jésus est une âme créée par Allah au même titre que les autres âmes humaines. Selon une seconde interprétation, cela signifie que le Messie est né d’un souffle de vie transmis par l’ange Gabriel, lui-même envoyé par Allah. Cette seconde explication rejoint donc celle proposée par les commentateurs musulmans pour l’expression « verbe d’Allah ». Jésus n’est le « verbe d’Allah » que dans la mesure où il est né de ce verbe, le Fiat divin, et il n’est un « esprit émanant d’Allah » que dans la mesure où il est créé, directement, de ce souffle de vie, à la différence des autres hommes, nés d’un père et d’une mère, à l’exception d’Adam. Allah compare d’ailleurs Adam et Jésus dans cet autre verset : « La création de Jésus est, pour Allah, tout aussi miraculeuse que celle d’Adam qu’Il fit de poussière et auquel Il dit : “Sois”, si bien qu’il fut homme. » (3, 59) Et Il dit au sujet d’Adam : « Lorsque Je lui aurai donné une forme accomplie et aurai insufflé en lui de Mon Esprit. » (15, 29)

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 171 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 171 sur 176 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 171 : l’exagération en religion et Jésus comme messager et parole de Dieu (pp. 415-419)

Al-Tabari explique que « Ô Gens du Livre » désigne les Gens de l'Évangile, les chrétiens : ne dépassez pas les limites de votre religion, c'est-à-dire ne vous éloignez pas de la vérité et ne vous en éloignez pas ; ne dites rien sur Jésus qui ne soit pas la vérité. Dire qu'il est le fils de Dieu revient à dire du mal de Dieu, car Dieu n'a pas de fils. Le sens premier de l'exagération est le dépassement d'une limite en toute chose. Le hadith 10853, rapporté par al-Rabi', dit qu'ils se divisèrent en deux groupes : l'un exagéra en matière de religion, et leur exagération consista à douter d'elle et à s'en détourner ; l'autre s'en éloigna et transgressa ainsi le commandement de leur Seigneur. 2

Al-Tabari affirme que « le Messie Jésus, fils de Marie, n'est que le messager de Dieu » signifie que le Messie, ô exagérateurs parmi les Gens du Livre, n'est pas le fils de Dieu comme vous le prétendez, mais Jésus, fils de Marie, qui n'a d'autre lignée que celle-ci. Dieu l'a décrit comme Son messager, envoyé avec la vérité à ceux à qui Il l'a envoyé. La racine de « Messie » signifie « celui qui est effacé », passant de la forme passive à la forme verbale « fa'il ». Dieu l'a ainsi nommé pour le purifier de ses péchés et de ses imperfections ; c'est pourquoi Mujahid a dit que le Messie est le droit. 2

Al-Tabari réfute l'idée que ce mot soit d'origine hébraïque ou syriaque et ait été arabisé comme les noms Ismaïl, Isaac, Moïse et Jésus, car ce sont des noms et non des attributs, tandis que « Messie » est un attribut. Or, la description d'une chose ne s'adresse aux Arabes qu'en des termes qu'ils comprennent. Il ajoute que « le faux Messie » signifie aussi celui dont l'œil a été essuyé : le Messie, appliqué à Jésus, est celui dont le corps est purifié de toute souillure et de tout péché, tandis que, appliqué au Dajjal, il est celui dont l'œil droit ou gauche a été essuyé, comme l'a rapporté le Prophète ﷺ. 3

Concernant « La parole qu’Il a adressée à Marie », al-Tabari explique qu’il s’agit du message que Dieu a ordonné à Ses anges de transmettre à Marie comme une bonne nouvelle de Sa part, comme dans le verset relatant la bonne nouvelle annoncée par les anges à Marie. Rapport 10854, de Qatada : c’est Son ordre « sois », et il fut. « Adresser à » signifie l’en informer et le lui annoncer. 4

Concernant l’expression « et un esprit venant de Lui », les savants divergent : certains disent qu’il s’agit d’un souffle venant de Lui, car il est rapporté que Gabriel insuffla dans le vêtement de Marie sur l’ordre de Dieu ; on lui attribue donc le statut d’esprit divin, puisque cela se faisait sur Son ordre ; et le souffle est appelé esprit car il s’agit d’un vent qui émane de l’esprit ; ils citent un verset du Dhu al-Rumma décrivant un feu. 4

Al-Tabari expose les différentes interprétations de l'expression « un esprit venant de Lui » après le souffle de Gabriel : certains y voient une vie donnée par Dieu, insufflée par Son mot « sois » ; d'autres une miséricorde divine, puisque Dieu a fait de Jésus une miséricorde pour ceux qui l'ont suivi ; d'autres encore estiment qu'il s'agit d'un esprit créé et façonné par Dieu, puis envoyé à Marie, et qui est entré dans sa bouche. Le hadith 10855, rapporté par Abu al-Aliya via Ubayy ibn Ka'b, indique que les esprits furent reçus en gage et en promesse, et que l'esprit de Jésus était l'un d'eux ; il fut envoyé à Marie. 5

D’autres affirment que l’esprit en question est Gabriel, et que le sens est le suivant : sa parole adressée à Marie, et un esprit venant de Dieu la lui a également adressée. Al-Tabari soutient que chacune de ces interprétations a un sens plausible, proche de la vérité. 6

Al-Tabari explique ensuite que « croire en Dieu et en Ses messagers » signifie affirmer l'unicité et la seigneurie de Dieu, le fait qu'Il n'a pas de fils, et reconnaître la bonté de Ses messagers ; et « ne dites pas trois » signifie ne pas dire que les seigneurs sont trois ; « trois » est au nominatif avec l'implicite « ils sont », ce qui est permis puisque « dire » introduit une citation. S'abstenir de le dire est préférable à le dire, en raison du châtiment divin immédiat et différé qu'ils encourront. 7

Concernant l'affirmation « Dieu est unique », al-Tabari explique qu'elle signifie : Dieu n'est pas celui qui est le troisième de trois, comme vous le dites ; celui qui a un fils n'est pas un dieu, et celui qui a une épouse ne peut être un dieu à adorer ; Dieu, à qui appartiennent la divinité et l'adoration, est un Dieu unique, sans fils, sans père, sans épouse ni associé ; et Il s'est élevé au-dessus de ce que disent Ses ennemis. 7

Il déclare ensuite à ses serviteurs que Jésus, sa mère, et tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre sont ses serviteurs, ses esclaves et ses créatures ; il est leur pourvoyeur et leur créateur, et ils ont besoin de lui. Ceci réfute l’argument de ceux qui affirment que le Messie est son fils : s’il avait été un fils, il n’aurait aucun besoin et ne serait pas un serviteur. « Dieu suffit comme gardien » signifie que pour tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, Dieu suffit comme protecteur, guide et pourvoyeur. 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Mentions
Le commerce en islam· Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)· al-Haqq — La Vérité
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 417
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 418
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 419
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 421
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 422
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 423
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 424
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 171 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-171/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON