En un coup d'œil
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent
Ils t’interrogent au sujet de la personne qui meurt sans laisser ni ascendants, ni descendants[87]. Réponds-leur : « Allah vous indique les règles relatives à ce type d’héritage : si un homme meurt sans laisser ni parents, ni enfants, mais uniquement une sœur, celle-ci aura droit à la moitié de la succession. Et son frère sera son seul héritier, si celle-ci meurt sans laisser ni ascendants, ni descendants. S’il laisse deux sœurs ou plus, celles-ci se partageront les deux tiers de l’héritage. Et s’il laisse des frères et des sœurs, alors au garçon reviendra la part de deux filles. » Allah vous expose clairement les lois successorales afin que nul ne soit lésé. Allah a une parfaite connaissance de toute chose.
[87] Il s’agit du cas, déjà abordé au verset 12 de cette même sourate, où le défunt ne laisse ni père, ni mère, ni enfants, mais des héritiers collatéraux, frères et sœurs en l’occurrence.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 176 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 176 sur 176 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 176 : la kalala et la part d’une sœur (pp. 430-433)
Al-Tabari explique que « ils te demandent une décision » signifie qu'ils te demandent, ô Muhammad, de statuer sur eux concernant la kalala, et que, selon lui, la kalala désigne tout ce qui n'est ni enfant ni parent. La décision signifie que si une personne décède sans laisser de fils ni de fille, et qu'elle a une sœur germaine ou paternelle, celle-ci hérite de la moitié de ses biens, en plus de ceux de ses autres parents masculins ; le reste revient à ces derniers. Le hadith 10864, rapporté par al-Suddi, précise que « décédé » signifie « mort ». Le hadith 10865, rapporté par Qatada, indique que les Compagnons du Prophète étaient préoccupés par la kalala, et Dieu révéla alors ce verset à ce sujet. et il est rapporté qu'Abu Bakr a dit dans son sermon que le verset au début de la sourate al-Nisa sur les parts a été révélé à propos de l'enfant et du parent, le deuxième à propos des époux et des frères et sœurs maternels, celui à la fin d'al-Nisa à propos des frères et sœurs germains et demi-frères et sœurs, et celui à la fin d'al-Anfal à propos des parents. 2
Rapport 10866, d'après Sa'id ibn al-Musayyab : Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) interrogea le Prophète ﷺ (paix et bénédictions sur lui) au sujet de la kalala ; celui-ci répondit : « Dieu ne l'a-t-il pas clairement indiqué ? » Puis le verset fut révélé. Rapport 10867, d'après Jabir ibn Abd Allah, transmis par Abu al-Zubayr, Ibn Ulayya et Hisham al-Dastuwa'i : Jabir était malade et avait neuf sœurs ; le Prophète (paix et bénédictions sur lui) vint à lui, souffla sur son visage, et Jabir guérit. Il demanda alors s'il pouvait léguer les deux tiers de ses biens à ses sœurs ; le Prophète (paix et bénédictions sur lui) répondit par l'affirmative, et lorsqu'on lui demanda s'il pouvait léguer la moitié, il répondit également par l'affirmative. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) partit, puis revint et annonça que Dieu avait révélé ce qui était dû à ses sœurs, leur accordant les deux tiers. Jabir disait alors que ce verset avait été révélé à son sujet. Rapport 10869, d'après Jabir, transmis par Ibn al-Munkadir et Sufyan ibn Uyayna : lorsqu'il tomba malade, le Prophète et Abou Bakr vinrent à sa visite. Il s'évanouit, et le Prophète versa sur lui l'eau de ses ablutions. Il demanda comment disposer de ses biens, ayant neuf sœurs et ni père ni enfant, et le Prophète ne répondit pas avant la révélation du verset relatif à l'héritage. Rapport 10870, d'après al-Bara' ibn Azib : le dernier verset révélé fut le verset de la kalala. 3
Le hadith 10871, rapporté par al-Bara' ibn Azib via Abu Ishaq, indique que le dernier verset révélé du Coran fut le verset de la kalala à la fin de la sourate An-Nisa. Le hadith 10872, allant dans le même sens, est rapporté par Malik ibn Mughawwal et Abu al-Safar. Le hadith 10873 précise que la dernière sourate révélée intégralement fut Bara'a, et que le dernier verset révélé, concluant An-Nisa, fut le verset de la kalala. L'éditeur note que ce hadith figure dans Muslim, al-Bayhaqi et al-Tirmidhi. 4
Al-Tabari relève une divergence d'opinions quant au lieu de révélation du verset : Jabir ibn Abd Allah l'affirme à Médine ; d'autres le situent lors d'un voyage du Prophète et de ses Compagnons. Le hadith 10874, rapporté par Ibn Sirin via Ma'mar et Ayyub, relate que le Prophète voyageait avec Hudhayfa ibn al-Yaman (que Dieu soit satisfait de lui) à ses côtés ; il transmit le verset à Hudhayfa, qui le transmit à Umar, lequel le suivait. Devenu calife, Umar interrogea Hudhayfa à ce sujet, et celui-ci répondit : « Tu serais insensé de croire que ta fonction m'oblige à te révéler ce que je ne t'ai pas dit alors. » Umar rétorqua : « Ce n'était pas mon intention. » Le hadith 10875 rapporte la même chose. 5
Rapport 10876, d'Ibn Sirin transmis par Ibn Awn et Ibn Ulayya : Umar et Hudhayfa étaient en voyage ; le Prophète transmit le verset à Hudhayfa, qui le transmit à Umar. Plus tard, Umar interrogea Hudhayfa, qui répondit : « Tu serais insensé de croire que le Prophète me l'a enseigné et que je te l'ai enseigné différemment ; par Dieu, je n'y ajouterai rien. » Umar disait : « Ô Dieu, si je le lui ai expliqué, alors il ne m'a pas été expliqué. » Al-Tabari note que les propos d'Umar concernant la kalala divergeaient : il s'agissait de celui qui n'avait ni enfant ni père à sa mort, et avant sa mort, de ce qui n'était pas père. 6
Rapport 10877, d'après Ma'dan ibn Abi Talha : Umar ibn al-Khattab a dit : « Je n'ai jamais autant débattu avec le Messager de Dieu qu'au sujet du verset de la kalala, jusqu'à ce qu'il me frappe la poitrine et dise : « Le verset de l'été à la fin d'An-Nisa te suffit, et je vais en juger de manière à ce que lecteurs et non-lecteurs le comprennent : il s'agit de ce qui est autre que le père. » Al-Tabari ajoute qu'Umar a dit : « J'ai honte de contredire Abou Bakr à ce sujet, et Abou Bakr disait : il s'agit de ce qui est autre que l'enfant et le parent. » 7
Rapport 10878, d'après Sa'id ibn al-Musayyab : Umar écrivit une lettre concernant son grand-père et le kalala, puis resta prier pour être guidé par Dieu à ce sujet. Lorsqu'il fut poignardé, il réclama son écrit, l'effaça et dit : « J'avais écrit une lettre concernant mon grand-père et le kalala et j'avais demandé la guidance de Dieu ; j'ai décidé de vous laisser tel que vous étiez. » Le rapport 10879 est identique. Rapport 10880, d'après Murra al-Hamdani : Umar dit : « Il y a trois choses que j'aurais préféré que le Prophète nous explique clairement plutôt que le monde et tout ce qu'il contient : le kalala, le califat et les portes de l'usure. 8
Rapport 10881, d'après al-Amash : Umar a dit qu'il préférait connaître la kalala plutôt que de recevoir le tribut des palais romains. Rapport 10882, d'après Tariq ibn Shihab : Umar réunit les Compagnons avec une tablette d'écriture et déclara qu'il statuerait sur la kalala d'une manière dont les femmes parleraient dans leurs chambres ; un serpent sortit de la maison et ils se dispersèrent, et il dit : si Dieu avait voulu que cette affaire soit réglée, Il l'aurait fait. Rapport 10883, d'après Ibn Umar : Umar, du haut de la chaire de Médine, déclara qu'il aurait souhaité que le Prophète ne nous quitte pas avant d'avoir donné des instructions fermes sur trois points : le hadd, la kalala et les portes de l'usure. 9
Le hadith 10884, rapporté par Ma'dan ibn Abi Talha via Qatada et Sa'id ibn Abi Arubah, rapporte qu'Umar n'a interrogé le Prophète que sur la kalala, jusqu'à ce que celui-ci lui pointe le doigt sur la poitrine en disant : « Le verset de l'été à la fin d'An-Nisa te suffit. » Le hadith 10885 est identique. Le hadith 10886 rapporte que, si je suis vivant, je jugerai d'une manière que nul lecteur du Coran ne contestera. Le hadith 10887 rapporte la même chose d'après Shu'ba. 10
Rapport 10888, d'al-Hasan ibn Masruq, transmis par son père : Umar, interrogé au sujet d'un parent ayant hérité par kalala, s'écria : « Kalala, kalala, kalala ! » et jura que ce savoir lui était plus précieux que tout au monde. Il interrogea alors le Prophète, qui répondit : « N'as-tu pas entendu le verset révélé en été ? » et le répéta trois fois. L'éditeur précise que la chaîne de transmission de ce rapport est faible et ne peut être considérée comme fiable. 11
Rapport 10889, d'après Abu Salama : un homme vint trouver le Prophète et l'interrogea au sujet de la kalala ; celui-ci répondit : « N'as-tu pas entendu le verset révélé en été ? » Rapport 10890, d'après Abu al-Khayr : un homme interrogea Uqba au sujet de la kalala, et celui-ci répondit : « Ne t'étonnes-tu pas qu'il m'interroge sur la kalala, alors que rien n'a autant troublé les Compagnons du Prophète que la kalala ? » 12
Al-Tabari demande ensuite comment interpréter la règle concernant la sœur, étant donné l'avis général des gens de la qibla, à l'exception d'Ibn Abbas et d'Ibn al-Zubayr, selon lequel la fille reçoit la moitié et la sœur le reste. Sa réponse : la sœur ne reçoit la moitié, à titre de part fixe, que lorsque le défunt n'a laissé ni fils ni fille et que l'héritage a été transmis par kalala ; lorsqu'il a laissé une fille, celle-ci devient une héritière résiduaire et reçoit la part qui reviendrait aux autres héritiers résiduaires. Dieu a établi ses droits lorsque le défunt a été transmis par kalala et a déterminé sa part lorsqu'il y a un enfant, par révélation à travers Son Messager, la plaçant ainsi parmi les héritières résiduaires, au même titre que les filles de l'enfant. 13
Concernant la phrase « et il hérite d'elle si elle n'a pas d'enfant » : cela signifie que le frère d'une femme hérite d'elle si elle décède avant lui, lorsqu'elle est héritée par kalala et n'a ni enfant ni père. Concernant la phrase « s'il y en a deux, elles reçoivent les deux tiers de ce qu'il a laissé » : cela signifie que si les sœurs restantes sont au nombre de deux, elles reçoivent les deux tiers de ce que leur frère a laissé ; s'il y a des frères et sœurs, le garçon reçoit une part équivalente à celle de deux filles ; c'est alors qu'il est hérité par kalala. 14
Al-Tabari explique que « Dieu vous éclaire afin que vous ne vous égariez » signifie : Dieu vous éclaire sur le partage de vos héritages, le règlement concernant la kalala et la répartition de leurs parts, afin que vous ne vous égariez pas en matière d'héritage et de son partage ; autrement dit, afin que vous ne vous éloigniez pas de la vérité et du règlement, et que vous ne vous égariez pas du droit chemin. Le hadith 10891, rapporté par Ibn Jurayj, précise que cela concerne les héritages. Le hadith 10892, rapporté par Ibn Sirin, rapporte que lorsqu'Umar lut cette phrase, il dit : « Ô Dieu, la kalala a été clairement expliquée à quiconque, mais pas à moi. » 15
Concernant la position de « an » (que), al-Tabari dit que certains grammairiens le considèrent comme accusatif parce qu'il se joint au verbe, tandis que d'autres le considèrent comme génitif avec le sens de « de peur que tu ne t'égares », le « ne » étant omis de la formulation mais sous-entendu dans le sens, comme on dit : Je suis venu à toi pour que tu me blâmes, ce qui signifie que tu ne me blâmes pas. 16
Quant à l'affirmation « Dieu est omniscient », al-Tabari explique qu'elle signifie : Dieu connaît tout ce qui concerne le bien-être de Ses serviteurs dans le partage de leurs héritages et autres questions, et toutes choses ; Il a connaissance de tout cela. 16
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 431
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 434
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 435
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 437
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 438
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 439
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 445
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 446
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 176 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-176/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON