Quran 4 176

القرآن 4:176

Qur'an 4:176 (sura An-Nisa, verse 176).

Profundidad

De un vistazo

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior

176. Te piden una respuesta [sobre la herencia]. Diles: “Dios dictamina sobre quien no tiene padre ni hijo. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que dejare, y si ella muere sin dejar hijos, él la heredará. Si el difunto deja dos hermanas, éstas heredarán dos tercios de lo que dejare. Si tiene hermanos, varones y mujeres, a cada varón le corresponderá lo mismo que a dos mujeres[1]. Dios se los aclara para que no se desvíen [de lo que es justo]. Dios todo lo sabe.

[1] La mujer en el Islam tiene asignada su parte en la división de la herencia. En este versículo se establece que las hijas reciben la mitad que sus hermanos varones. Esta mitad, aunque en apariencia pueda verse como injusto, es un porcentaje generoso y justo, ya que, en la legislación islámica para la familia, los hombres son los que tienen que asumir las obligaciones de manutención de la misma. Por ejemplo, sobre el hombre pesa la responsabilidad de entregar la dote a su futura esposa, asumir los gastos de su esposa e hijos y, en algún momento, de mantener también a sus padres. En el caso de la mujer, acorde a la legislación islámica para la familia, ella no es responsable de mantener económicamente a nadie, excepto que lo haga de buena voluntad y como colaboración para el hogar, porque su padre, sus hermanos o su esposo son los responsables de mantenerla, sin importar qué tan rica sea ella. Aun así, existen escenarios en los que la mujer recibe de herencia una porción igual a la del hombre.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 176 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 176 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 176: el kalala y la parte de una hermana (págs. 430-433)

Al-Tabari dice que 'te piden un dictamen' significa que te piden a ti, Muhammad, que dictes un dictamen sobre el kalala, y que en su opinión el kalala es lo que es distinto de hijo y padre. El dictamen significa: si una persona muere, sin dejar hijo ni hija, y tiene una hermana de sangre completa o del lado paterno, ella tiene la mitad de su patrimonio como herencia de él, aparte del resto de sus parientes varones; lo que queda va a sus parientes varones. Informe 10864, de al-Suddi: 'murió' significa murió. Informe 10865, de Qatada: los Compañeros del Profeta estaban preocupados por el kalala, por lo que Dios reveló este versículo sobre él; Y se relata que Abu Bakr dijo en su sermón que el versículo al comienzo de la sura al-Nisa sobre las partes fue revelado sobre el hijo y el padre, el segundo sobre los cónyuges y los hermanos maternos, el que está al final de al-Nisa sobre los hermanos de padre y madre y los medios hermanos, y el que está al final de al-Anfal sobre los parientes. 2

Informe 10866, de Sa'id ibn al-Musayyab: Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) preguntó al Profeta acerca de la kalala; dijo: ¿Acaso Dios no lo ha aclarado? Entonces descendió el versículo. Informe 10867, de Jabir ibn Abd Allah a través de Abu al-Zubayr, Ibn Ulayya y Hisham al-Dastuwa'i: Jabir estaba enfermo con nueve hermanas; el Profeta ﷺ fue a verlo y sopló en su rostro, y se recuperó y preguntó si podía legar dos tercios a sus hermanas; el Profeta dijo bien, y cuando se le preguntó acerca de la mitad, dijo bien; el Profeta se fue y regresó y dijo que Dios había revelado sobre lo que le corresponde a sus hermanas, dándoles dos tercios; Jabir solía decir que este versículo fue revelado acerca de él. Informe 10869, de Jabir a través de Ibn al-Munkádir y Sufyan ibn Uyayna: cuando enfermó, el Profeta y Abu Bakr fueron a visitarlo; se desmayó, y el Profeta vertió sobre él el agua de su ablución. Preguntó cómo disponer de su riqueza, teniendo nueve hermanas y sin padre ni hijos, y el Profeta no respondió hasta que se reveló el versículo de la herencia. Informe 10870, de al-Bara' ibn Azib: el último versículo revelado fue el versículo de Kalala. 3

Informe 10871, de al-Bara' ibn Azib a través de Abu Ishaq: el último versículo revelado del Corán fue el versículo kalala al final de la sura al-Nisa. Informe 10872, en el mismo sentido, a través de Malik ibn Mughawwal y Abu al-Safar; el informe 10873 dice: la última sura revelada completa fue Bara'a, y el último versículo que descendió como cierre de al-Nisa fue el versículo kalala. El editor señala que el informe se encuentra en Muslim, al-Bayhaqi y al-Tirmidhi. 4

Al-Tabari señala discrepancias sobre el lugar de revelación del versículo: Jabir ibn Abd Allah dijo que en Medina; otros dijeron que durante un viaje que el Profeta y sus Compañeros realizaban. El relato 10874, de Ibn Sirin a través de Ma'mar y Ayyub, narra que el Profeta viajaba con Hudhayfa ibn al-Yaman (que Dios esté complacido con él) a su lado; el Profeta le transmitió el versículo a Hudhayfa, quien se lo transmitió a Umar, que viajaba detrás de él. Cuando Umar se convirtió en califa, le preguntó a Hudhayfa al respecto, y Hudhayfa respondió: «Serías necio si pensaras que tu cargo me obliga a contarte lo que no te dije entonces». Umar dijo: «Esa no era mi intención». El relato 10875 afirma lo mismo. 5

Informe 10876, de Ibn Sirin a través de Ibn Awn e Ibn Ulayya: Umar y Hudhayfa estaban de viaje; el Profeta transmitió el versículo a Hudhayfa y Hudhayfa a Umar. Más tarde, Umar le preguntó a Hudhayfa, quien dijo: Serías necio si pensaras que el Profeta me lo enseñó a mí y yo te lo enseñé a ti de otra manera, y por Dios no añadiré nada más. Umar solía decir: ¡Oh Dios!, si se lo expliqué a él, entonces no me fue explicado a mí. Al-Tabari señala que las declaraciones de Umar sobre el kalala diferían: que es uno sin hijo ni padre al morir, y antes de morir que es lo que es distinto del padre. 6

Informe 10877, de Ma'dan ibn Abi Talha: Umar ibn al-Khattab dijo: Nunca discutí con el Mensajero de Dios sobre nada como lo hice sobre el versículo de Kalala, hasta que me golpeó el pecho y dijo: El versículo del verano al final de al-Nisa te basta, y lo juzgaré de una manera que tanto lectores como no lectores comprenderán: es lo que es distinto del padre. Al-Tabari añade que Umar dijo: Me avergüenza discrepar con Abu Bakr sobre esto, y Abu Bakr solía decir: es lo que es distinto del hijo y del padre. 7

Informe 10878, de Sa'id ibn al-Musayyab: Umar escribió una carta sobre el abuelo y la kalala, y luego permaneció orando pidiendo la guía de Dios al respecto; cuando fue apuñalado, pidió que le mostraran el escrito y lo borró, y dijo: Había escrito una carta sobre el abuelo y la kalala y había pedido la guía de Dios; decidí dejarte como estabas. El informe 10879 es el mismo. Informe 10880, de Murra al-Hamdani: Umar dijo: Hay tres cosas que preferiría que el Profeta nos hubiera aclarado antes que el mundo y todo lo que contiene: la kalala, el califato y las puertas de la usura. 8

Informe 10881, de al-Amash: Umar dijo que prefería conocer la kalala a tener el tributo de los palacios romanos. Informe 10882, de Tariq ibn Shihab: Umar reunió a los Compañeros con una tablilla de escritura y dijo que gobernaría sobre la kalala de una manera que las mujeres comentarían en sus aposentos; una serpiente salió de la casa y se dispersaron, y él dijo: si Dios hubiera querido que este asunto se completara, lo habría completado. Informe 10883, de Ibn Umar: Umar, desde el púlpito de Medina, dijo que deseaba que el Profeta no nos hubiera dejado antes de dar instrucciones firmes sobre tres cosas: el hadd, la kalala y las puertas de la usura. 9

Informe 10884, de Ma'dan ibn Abi Talha a través de Qatada y Sa'id ibn Abi Arubah: Umar dijo que no le preguntó al Profeta nada más que sobre el kalala, hasta que este le clavó el dedo en el pecho y le dijo: «El versículo del verano al final de al-Nisa te basta». El informe 10885 dice lo mismo. Informe 10886: «Si vivo, juzgaré de una manera con la que ningún lector del Corán estará en desacuerdo». El informe 10887 da lo mismo de Shu'ba. 10

Informe 10888, de al-Hasan ibn Masruq a través de su padre: Umar, al ser preguntado acerca de un pariente que había heredado por kalala, dijo: ¡kalala, kalala, kalala! y juró que saberlo era más preciado para él que todo en la tierra; había preguntado al Profeta, quien dijo: ¿No oíste el versículo revelado en el verano? y lo repitió tres veces. El editor señala que la cadena de este informe es débil y no es fiable. 11

Informe 10889, de Abu Salama: Un hombre se acercó al Profeta y le preguntó acerca del kalala; él dijo: ¿No oísteis el versículo revelado en el verano? Informe 10890, de Abu al-Khayr: Un hombre preguntó a Uqba acerca del kalala, y él dijo: ¿No os sorprende que me pregunte acerca del kalala, cuando nada confundió tanto a los Compañeros del Profeta como el kalala? 12

Al-Tabari pregunta entonces cómo entender la norma sobre la hermana, dado el acuerdo de la gente de la qibla, a excepción de Ibn Abbas e Ibn al-Zubayr, de que una hija recibe la mitad y la hermana el resto. Su respuesta: la hermana recibe la mitad como una parte fija solo cuando el difunto no dejó hijos y fue heredado por kalala; cuando dejó una hija, se convierte en heredera residual y recibe lo que correspondería a los demás herederos residuales. Dios estableció su derecho cuando el hombre fue heredado por kalala y estableció lo que le corresponde cuando hay un hijo, mediante revelación a través de Su Mensajero, convirtiéndola en heredera residual junto con las hijas del niño. 13

Sobre «y él la hereda si ella no tiene hijos»: significa que el hermano de una mujer la hereda si ella muere antes que él, cuando es heredada por kalala y no tiene hijos ni padre. Sobre «si son dos, tienen dos tercios de lo que él dejó», significa: si las hermanas que quedan son dos, tienen dos tercios de lo que dejó su hermano; si hay hermanos y hermanas, el varón tiene como la parte de dos mujeres; esto es cuando es heredado por kalala. 14

Al-Tabari dice: «Dios os aclara para que no os extraviéis» significa: Dios os aclara la división de vuestras herencias, la norma sobre la kalala y cómo son sus partes, para que no os extraviéis en materia de herencia y su división; es decir, para que no os desviéis de la verdad y no perdáis la norma y así os extraviéis del camino recto. Informe 10891, de Ibn Jurayj: esto se refiere a las herencias. Informe 10892, de Ibn Sirin: cuando Umar leyó la frase, dijo: ¡Oh Dios, a quien le fue aclarada la kalala, mientras que a mí no me fue aclarada! 15

Sobre la posición de 'an' (que), al-Tabari dice que algunos gramáticos lo toman como acusativo porque se une al verbo, mientras que otros lo toman como genitivo con el sentido de 'para que no te extravíes', omitiendo el 'no' de la formulación pero manteniendo el sentido, como se dice: Vine a ti para que me culparas, queriendo decir que no me culparas. 16

En cuanto a «Dios lo sabe todo», al-Tabari dice que significa: Dios sabe todo lo que concierne al bienestar de Sus siervos en la división de sus herencias y otros asuntos, y todas las cosas; Él tiene conocimiento de todo esto. 16

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 431
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 433
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 434
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 435
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 436
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 437
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 438
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 439
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 440
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 441
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 442
  13. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 443
  14. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 444
  15. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 445
  16. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 446
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 176». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-176/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON