Quran 4 53

القرآن 4:53

Qur'an 4:53 (sura An-Nisa, verse 53).

Profondeur

En un coup d'œil

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Seraient-ils associés au règne du Seigneur qu’ils refuseraient aux autres la plus petite faveur.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 53 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 53 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Sens de la question (p. 472, rapports 9796-9797, notes 1-3). Al-Tabari explique que la question porte sur la question de savoir si ces gens détiennent une part de pouvoir ; or, ils n’en détiennent aucune. Muhammad b. al-Husayn (9796, d’après Ahmad b. Mufaddal, d’après Asbat) rapporte d’après al-Suddi que s’ils en avaient une part, ils n’accorderaient même pas un naqir à Muhammad ; al-Qasim (9797, d’après al-Husayn, d’après Hajjaj) rapporte d’après Ibn Jurayj qu’ils n’en ont aucune part, et que s’ils en avaient une, ils n’accorderaient pas un naqir par avarice. Dans ses notes, l’éditeur se réfère à des explications antérieures concernant la malédiction, l’aide et la part ; et précise que l’impression a omis une clause dans le rapport 9797, qu’il juge fragile, et qu’il l’a donc reproduite telle qu’elle apparaît dans le manuscrit, entre parenthèses. 2

L'opinion selon laquelle le naqir est le point situé au dos du noyau de datte (pp. 473-474, rapports 9798-9805, notes 1-2). Les exégètes divergent quant à la signification du terme naqir. Certains affirment qu'il s'agit du point situé au dos du noyau de datte. Al-Muthanna (9798, d'après Abdullah, d'après Mu'awiya b. Salih, d'après Ali b. Abi Talha) rapporte cette information d'après Ibn Abbas ; Sulayman b. Abd al-Jabbar (9799, d'après Muhammad b. al-Salt, d'après Abu Kudayna, d'après Qabus, d'après son père) rapporte cette information d'après Ibn Abbas ; Ja'far b. Muhammad (9800, d'après Ubaydallah, d'après Israël, d'après Khusayf, d'après Ikrima) rapporte d'après Ibn Abbas qu'il s'agit du centre du noyau ; Muhammad b. Sa'd (9801, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père) rapporte d'après Ibn Abbas qu'il s'agit du naqir de la pierre, son centre ; Muhammad b. al-Husayn (9802, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi qu'il s'agit de l'endroit au centre de la pierre ; Yunus (9803, d'après Ibn Wahb, d'après Talha b. Amr) rapporte d'après Ata b. Abi Rabah qu'il s'agit de celui situé au dos de la pierre ; Yahya b. Abi Talib (9804, d'après Yazid, d'après Juwaybir) rapporte d'après al-Dahhak qu'il s'agit du creux situé au dos ; Ya'qub b. Ibrahim (9805, d'après Hushaym, d'après Husayn) rapporte d'après Abu Malik de même. La note relative au hadith 9799 renvoie au commentaire de l'éditeur concernant le hadith 9745 ; la note relative au hadith 9800 indique qu'il n'a pas identifié Ja'far b. Muhammad al-Kufi al-Marwazi a vu Abu Ja'far citer un Ja'far b. Muhammad dans l'Histoire sans « al-Marwazi », et n'a pas identifié Ubaydallah. 3

L'avis selon lequel il s'agit du grain au centre de la pierre (p. 474, rapports 9806-9810). D'autres affirment qu'il s'agit du grain au centre de la pierre. Muhammad b. Amr (9806, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte cela d'après Mujahid ; al-Muthanna (9807, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih) de même ; Muhammad b. Bashshar (9808, d'après Yahya b. Sa'id, d'après Sufyan b. Sa'id, d'après Mansur) rapporte d'après Mujahid qu'il s'agit des noyaux de dattes ; al-Qasim (9809, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Abdullah b. Kathir) rapporte d'après Mujahid qu'il s'agit du naqir du noyau de la pierre en son centre ; et en 9810, al-Husayn b. al-Faraj (d'après Abu Mu'awiya, d'après Ubayd b. Sulayman) rapporte la même chose d'après al-Dahhak. 3

L'interprétation selon laquelle il s'agit d'un simple effleurement des doigts (p. 475, rapport 9811, note 1). D'autres affirment qu'il s'agit du geste d'un homme effleurant quelque chose du bout des doigts. Ibn Waki' (9811, d'après son père, d'après Yazid b. Dirham Abu al-Ala) rapporte avoir entendu Abu al-Aliyah dire qu'Ibn Abbas plaçait le bout de son pouce sur le dos de son index, soulevait les deux doigts et disait : « Voici le naqir. » La note précise que Yazid b. Dirham apparaît dans le rapport 9747, dans une chaîne de transmission similaire, que l'impression mentionne également « Zayd b. Dirham », et que l'écriture du manuscrit est illisible et non lisible. 4

Le choix d'Al-Tabari sur le naqir (p. 475). Abu Ja'far affirme que l'avis le plus juste est que Dieu a décrit ce groupe des Gens du Livre comme avare, accordant une importance dérisoire à ce qui n'avait pas d'importance, même s'ils avaient été des rois ayant un pouvoir considérable ; ainsi, le sens le plus juste du naqir est celui de la plus petite de ces cavités, la cavité à l'arrière de la pierre étant parmi les plus petites, et tout ce qui lui ressemble est inférieur. 4

Grammaire du verbe après idhan (p. 475, note 2). Al-Tabari explique que le verbe est à l'indicatif et non au subjonctif par idhan, bien que, par règle, idhan place les verbes au futur au subjonctif lorsqu'une phrase commence par lui, car une particule le précède ; lorsqu'une conjonction intervient, elle est parfois considérée comme introduisant la proposition et parfois comme marquant la transition entre idhan et ce qui suit, et ici, la particule est censée marquer cette transition, donc le sens est : s'ils ont une part, alors ils ne donneraient pas aux gens de naqir dans ce cas. L'éditeur renvoie à l'étude complète de idhan par al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an (vol. 1, pp. 273-274). 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
al-Malik — Le Roi

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 472
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 474
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 475
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 53 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-53/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON