Quran 4 54

القرآن 4:54

Qur'an 4:54 (sura An-Nisa, verse 54).

Profondeur

En un coup d'œil

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Envient-ils les gens[47] pour les faveurs[48] qu’Allah leur a accordées ? Nous avons pourtant attribué aux descendants d’Abraham l’Ecriture et la Sagesse, de même que Nous leur avons octroyé un immense royaume.

[47] Le Prophète et les musulmans. [48] La foi et la mission prophétique.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 54 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 54 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

L'envie et les Juifs (p. 476, rapports 9812-9814). Al-Tabari explique que la question est de savoir si ces Juifs, à qui une partie des Écritures antérieures a été transmise, envient autrui. Muhammad b. Amr (9812, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid qu'il s'agit des Juifs ; al-Muthanna (9813, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) le confirme ; Bishr b. Mu'adh (9814, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte également de Qatada. 2

L'interprétation selon laquelle le terme « peuple » désigne Muhammad seul (pp. 476-477, rapports 9815-9819). Les exégètes divergent quant à l'identité de ceux que Dieu entendait par « peuple ». Certains affirment qu'il s'agit de Muhammad seul. Al-Muthanna (9815, d'après Amr, d'après Asbat, d'après Hushaym, d'après Khalid) rapporte cette interprétation d'après Ikrima ; Muhammad b. al-Husayn (9816, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte cette interprétation d'après al-Suddi ; Muhammad b. Sa'd (9817, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père) rapporte cette interprétation d'après Ibn Abbas ; al-Qasim (9818, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte cette interprétation d'après Mujahid ; al-Husayn b. al-Faraj (9819, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd b. Sulayman) rapporte cette interprétation d'après al-Dahhak. 3

L'opinion selon laquelle il s'agit des Arabes (p. 477, rapport 9820). D'autres ont affirmé que Dieu désignait les Arabes. Bishr b. Mu'adh (9820, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada que les Juifs enviaient cette tribu arabe pour les bienfaits que Dieu leur avait accordés par Sa générosité. 3

Le choix d'Al-Tabari quant à la signification (pp. 477-478, note 1). Abu Ja'far affirme que l'interprétation la plus plausible est que Dieu a réprimandé les Juifs décrits dans ces versets, leur disant, après qu'ils eurent affirmé aux polythéistes idolâtres qu'ils étaient mieux guidés que Muhammad et ses compagnons, alors qu'ils savaient qu'ils mentaient : « Enviez-vous Muhammad et ses compagnons pour ce que Dieu leur a donné ? » Il justifie cette interprétation par le fait que le passage précédent était une réprimande adressée aux Juifs qui avaient tenu ces propos aux mécréants ; lier ce passage à cette réprimande et à l'éloge des croyants est donc plus probable et plus pertinent, à moins qu'une preuve ne vienne en contredire le sens. L'éditeur note que la version imprimée présente une autre forme interrogative du verbe et que la leçon correcte est celle du manuscrit. 4

La faveur en question est la prophétie (p. 478, rapports 9821-9822, note 1). Les avis divergeaient également quant à la faveur que Dieu aurait accordée aux personnes mentionnées. Certains affirmaient qu'il s'agissait de la prophétie. Bishr b. Mu'adh (9821, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada que les Juifs enviaient cette tribu arabe car Dieu avait suscité un prophète parmi eux ; al-Qasim (9822, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj) rapporte d'Ibn Jurayj qu'il s'agissait de la prophétie. L'éditeur renvoie aux index linguistiques pour des explications antérieures du terme désignant la faveur. 4

L'opinion selon laquelle il s'agit de la permission accordée au Prophète de se marier (pp. 478-479, rapports 9823-9825, note 1). D'autres ont dit que cette faveur était la permission accordée par Dieu à Son prophète Muhammad d'épouser autant de femmes qu'il le souhaitait, sans limite, les personnes concernées étant Muhammad lui-même. Muhammad b. Sa'd (9823, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père) rapporte d'Ibn Abbas que les Gens du Livre ont dit : « Muhammad prétend avoir reçu ce qui lui a été donné par humilité, et il a neuf épouses et ne se soucie que du mariage ; quel règne est meilleur que celui-ci ? » Muhammad b. al-Husayn (9824, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi que cela signifie que Muhammad pouvait épouser les femmes qu'il désirait. Al-Faraj (9825, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd b. Sulayman) rapporte d'après al-Dahhak que les Juifs dirent : « Que dire de Muhammad, qui a reçu la prophétie alors qu'il était affamé et nu, sans autre préoccupation que d'épouser des femmes ? » Ils l'envièrent donc de prendre des épouses, et Dieu lui permit d'en épouser autant qu'il le souhaitait. L'éditeur note que les versions imprimée et manuscrite ont omis une partie de la chaîne de transmission, qu'il a complétée ; cette chaîne est récurrente dans le commentaire, le récit le plus proche étant le rapport 9819 ; il ajoute ensuite une remarque concernant l'époque actuelle, partiellement illisible dans la version numérisée. 5

Le choix d'Al-Tabari concernant la faveur (p. 479, note 2). Abu Ja'far affirme que l'interprétation la plus juste des deux est celle de Qatada et Ibn Jurayj : la faveur en question est la prophétie, par laquelle Dieu a préféré Muhammad et honoré les Arabes en l'accordant à un homme des leurs et non à un autre, car le sens littéral du verset désigne la louange du Prophète et de ses compagnons, comme il l'a expliqué précédemment ; le mariage et la prise d'épouses, bien que relevant de la faveur divine envers Ses serviteurs, ne constituent ni une louange ni un éloge à leur égard. L'éditeur note que l'édition imprimée présente une invocation différente pour les compagnons par rapport au manuscrit, qu'il a rétabli celle du manuscrit et qu'il l'a fait à plusieurs reprises sans le signaler. 5

Le passage sur la famille d'Abraham, le Livre et la sagesse (p. 480, notes 1-3). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : ces Juifs envient-ils les gens parce qu'ils ne sont pas des leurs ? Comment alors ne pas envier la famille d'Abraham, à qui Dieu a donné le Livre ? Par « famille d'Abraham », il entend son peuple et ses fidèles ; par « Livre », le livre que Dieu leur a révélé, comme les rouleaux d'Abraham et de Moïse, les Psaumes et les autres livres qui leur ont été donnés ; et par « sagesse », ce qui leur a été révélé et qui n'était pas un livre récité. L'éditeur renvoie à des explications antérieures concernant la famille, la sagesse et le royaume (numéros de page tels qu'ils apparaissent). 6

L'opinion selon laquelle la grande domination est la prophétie (pp. 480-481, rapports 9826-9827). Les interprètes divergeaient quant à la nature de la domination dont Dieu parlait. Certains affirmaient qu'il s'agissait de la prophétie. Al-Muthanna (9826, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que les envieux sont les Juifs, qui ne sont pas de la lignée d'Abraham, et que la domination est la prophétie ; al-Muthanna (9827, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) rapporte également de Mujahid. 7

L'opinion selon laquelle il s'agit de la licéité des femmes (p. 481, rapport 9828). D'autres affirment qu'il s'agit de la licéité des femmes : envient-ils Muhammad pour ce que Dieu lui a permis, alors que Dieu a permis la même chose à David, Salomon et aux autres prophètes ? Muhammad b. al-Husayn (9828, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi que la famille d'Abraham comprend Salomon et David, que la sagesse et la prophétie, et que le pouvoir résidaient entre les mains des femmes ; que David, selon le récit, a épousé quatre-vingt-dix-neuf femmes et Salomon cent, alors pourquoi Muhammad ne se serait-il pas marié comme eux ? 7

L'opinion selon laquelle il s'agit du royaume de Salomon (p. 481, rapport 9829). D'autres affirment qu'il s'agit du royaume donné à Salomon, fils de David. Muhammad b. Sa'd (9829, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père) rapporte d'Ibn Abbas que cela signifie « royaume de Salomon ». 7

L'opinion selon laquelle ils étaient soutenus par des anges (pp. 481-482, rapport 9830). D'autres affirment qu'ils étaient soutenus par des anges. Ahmad b. Hazim al-Ghifari (9830, d'après Abu Nu'aym, d'après Isra'il, d'après Abu Ishaq) rapporte d'après Hammam b. al-Harith qu'ils étaient soutenus par des anges et des troupes. 8

Le choix d'Al-Tabari (p. 482, note 1). Abou Ja'far affirme que la meilleure opinion est celle rapportée d'Ibn Abbas, selon laquelle il s'agit du royaume de Salomon, car c'est le sens courant en arabe, contrairement à l'interprétation qui y voit le domaine de la prophétie ou la légitimité des femmes et leur domination. En effet, la parole de Dieu adressée aux Arabes ne peut être interprétée que selon le sens connu et actuel de ses mots, à moins qu'une preuve ou un argument irréfutable ne soit présenté. L'éditeur renvoie à des explications antérieures du mot « royaume ». 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 8

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Ibrahim (Abraham)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 476
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 477
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 478
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 479
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 480
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 481
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 482
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 54 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-54/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON