De un vistazo
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
53. ¿Acaso comparten [con Dios] la soberanía? [No la tienen, pero] si la tuvieran, no darían lo más mínimo a la gente [debido a su avaricia].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 53 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 53 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
El sentido de la pregunta (p. 472, informes 9796-9797, notas 1-3). Al-Tabari dice que el significado es si estas personas poseen alguna porción del poder; es decir, no poseen ninguna. Muhammad b. al-Husayn (9796, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que si tuvieran una porción, no le darían a Muhammad ni siquiera un naqir; al-Qasim (9797, de al-Husayn, de Hajjaj) informa de Ibn Jurayj que no tienen ninguna porción, y que si la tuvieran, no darían a la gente un naqir, por tacañería. En sus notas, el editor se refiere a explicaciones anteriores de maldición, ayudante y porción; y dice que la impresión omitió una cláusula en el informe 9797 que considera una frase débil, por lo que la reprodujo tal como aparece en el manuscrito, entre corchetes. 2
La opinión de que el naqir es el punto en el reverso de la piedra del dátil (pp. 473-474, informes 9798-9805, notas 1-2). Los intérpretes discreparon sobre el sentido de naqir. Algunos dijeron que es el punto en el reverso de la piedra del dátil. Al-Muthanna (9798, de Abdullah, de Mu'awiya b. Salih, de Ali b. Abi Talha) informa esto de Ibn Abbas; Sulayman b. Abd al-Jabbar (9799, de Muhammad b. al-Salt, de Abu Kudayna, de Qabus, de su padre) de Ibn Abbas; Ja'far b. Muhammad (9800, de Ubaydallah, de Israel, de Khusayf, de Ikrima) informa de Ibn Abbas que es el centro de la piedra; Muhammad b. Sa'd (9801, de su padre, su tío, su padre y su abuelo) de Ibn Abbas que es el naqir de la piedra, su medio; Muhammad b. al-Husayn (9802, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi que es el punto en el medio de la piedra; Yunus (9803, de Ibn Wahb, de Talha b. Amr) de Ata b. Abi Rabah que es el que está en el dorso de la piedra; Yahya b. Abi Talib (9804, de Yazid, de Juwaybir) de al-Dahhak que es el hueco en su dorso; Ya'qub b. Ibrahim (9805, de Hushaym, de Husayn) de Abu Malik de igual manera. La nota en el informe 9799 se refiere al comentario del editor en el informe 9745; La nota en 9800 dice que no identificó a Ja'far b. Muhammad al-Kufi al-Marwazi, vio a Abu Ja'far citando a un Ja'far b. Muhammad en la Historia sin "al-Marwazi", y no identificó a Ubaydallah. 3
La opinión de que es el grano en el medio de la piedra (p. 474, informes 9806-9810). Otros dijeron que es el grano en el medio de la piedra. Muhammad b. Amr (9806, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) informa esto de Mujahid; al-Muthanna (9807, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih) de igual manera; Muhammad b. Bashshar (9808, de Yahya b. Sa'id, de Sufyan b. Sa'id, de Mansur) de Mujahid que está en las piedras de dátil; al-Qasim (9809, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Abdullah b. Kathir) de Mujahid que es el naqir de la piedra en su medio; y en 9810 al-Husayn b. Al-Faraj (de Abu Mu'awiya, de Ubayd b. Sulayman) informa lo mismo de al-Dahhak. 3
La opinión de que se trata de un movimiento rápido de las yemas de los dedos (p. 475, informe 9811, nota 1). Otros dijeron que se trata de un hombre que mueve algo con las yemas de los dedos. Ibn Waki' (9811, de su padre, de Yazid b. Dirham Abu al-Ala) oyó a Abu al-Aliyah decir que Ibn Abbas puso la punta de su pulgar en el dorso de su índice, levantó ambos y dijo: este es el naqir. La nota dice que Yazid b. Dirham aparece en el informe 9747 en una cadena similar, que la impresión aquí también tiene "Zayd b. Dirham", y que la escritura del manuscrito es deficiente y sin punta. 4
La elección de Al-Tabari sobre el naqir (p. 475). Abu Ja'far afirma que la opinión más sólida es que Dios describió a este grupo de la Gente del Libro como tacaños, con una bagatela sin valor incluso si hubieran sido reyes con poder sobre grandes cosas; por lo tanto, el mejor sentido de naqir es el más pequeño de tales huecos, siendo el hueco en la parte posterior de la piedra uno de los más pequeños, y cualquier cosa similar entra dentro de esta categoría. 4
La gramática del verbo después de idhan (p. 475, nota 2). Al-Tabari explica que el verbo está en indicativo y no se coloca en subjuntivo por idhan, aunque idhan, por regla general, coloca los verbos futuros en subjuntivo cuando una oración comienza con él, porque una partícula lo precede; cuando entra una conjunción, a veces se considera que inicia la cláusula y otras veces que se aleja de idhan para lo que sigue, y aquí la partícula se supone que se desplaza, por lo que el sentido es: si tienen una porción, entonces no darían a la gente naqir en ese caso. El editor remite al tratamiento completo de idhan de al-Farra en Ma'ani al-Qur'an (vol. 1, pp. 273-274). 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- al-Malik — El Rey
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 472
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 474
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 475
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 53». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-53/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON