Quran 4 57

القرآن 4:57

Qur'an 4:57 (sura An-Nisa, verse 57).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les admettrons dans des jardins traversés de rivières où, sous d’épais ombrages, ils demeureront à jamais en compagnie des épouses les plus pures.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 57 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 57 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

La promesse faite aux croyants (pp. 488-489, notes 1-3). Al-Tabari explique que cette promesse s'adresse à ceux qui ont cru en Dieu et en Son messager Muhammad, qui ont accepté la révélation divine comme étant conforme aux croyances des Juifs et des autres nations, et qui ont accompli de bonnes œuvres, c'est-à-dire qui se sont acquittés des obligations divines et ont évité la désobéissance. Dieu les conduira, le Jour de la Résurrection, dans des vergers traversés de ruisseaux, où ils demeureront éternellement, en compagnie de femmes pures, exemptes de toute souillure, de doute, de menstruation, d'excréments, d'urine, de grossesse, de salive et de tout ce qui caractérise les femmes de ce monde. Il précise avoir déjà rapporté ces faits et qu'il est inutile de les répéter. L'éditeur renvoie à des explications antérieures concernant le jardin et l'emploi du verbe « était » au sens de « a toujours été ». 2

L'ombre dense (p. 489, rapport 9838, note 2). Al-Tabari dit que Dieu les conduira à une ombre épaisse, comme dans la description de l'ombre étendue de la sourate de l'Inévitable (56:30). Ibn Bashshar et Ibn al-Muthanna (9838, d'après Abd al-Rahman et Muhammad b. Ja'far, tous deux d'après Shu'ba, d'après Abu al-Dahhak) rapportent d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), d'après le Prophète ﷺ, qu'au Paradis se trouve un arbre à l'ombre duquel un cavalier voyage pendant cent ans sans le traverser. L'éditeur note qu'Abd al-Rahman est Ibn Mahdi ; qu'Abu al-Dahhak al-Basri est un disciple connu uniquement par ce rapport, dont seul Shu'ba rapporte de lui ; qu'Ahmad l'a donné dans le Musnad par trois voies, toutes d'après Shu'ba ; qu'al-Mizzi dit qu'Ibn Majah l'a donné dans la section du tafsir ; qu'Ibn Kathir l'a tiré de cet endroit dans al-Tabari ; et que le rapport de base est fermement établi d'après Abu Hurayra par de nombreuses voies dans le Musnad et les deux Sahihs et ailleurs, sans les mots « arbre de l'éternité ». 2

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 2

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Mentions
Les épouses purifiées
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 489
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 57 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-57/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON