En un coup d'œil
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous introduirons dans le Feu tous ceux qui auront renié Nos signes. Dès que leurs peaux seront brûlées, Nous les remplacerons par de nouvelles, afin que leurs tourments soient éternels. Allah, en vérité, est Tout-Puissant et infiniment Sage.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 56 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 56 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
La menace pour ceux qui persistent dans le déni (p. 484, notes 1-2). Al-Tabari affirme qu'il s'agit d'une menace divine adressée aux Juifs d'Israël et aux autres incrédules qui ont persisté à nier la révélation faite à Muhammad. Les signes divins sont les indications de Sa révélation, l'inspiration de Son Livre et les preuves de la véracité de Muhammad. « Les rôtir » signifie les cuire sur un feu où ils sont grillés ; « les peaux cuites » signifie brûlées, et « échanger les peaux » désigne des peaux autres que celles qui ont été cuites. L'éditeur fait référence à des explications antérieures concernant la cuisson au four. 2
Rapports sur les peaux échangées (pp. 484-485, rapports 9833-9837, notes). Ibn Humayd (9833, d'après Jarir, d'après al-A'mash, d'après Thuwayr) rapporte d'après Ibn Umar que lorsque leurs peaux brûlent, on leur donne des peaux blanches comme des feuilles de papier ; Bishr b. Mu'adh (9834, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte d'après Qatada que chaque fois que leurs peaux brûlent, on leur en donne d'autres ; al-Muthanna (9835, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père) rapporte d'après al-Rabi' qu'ils ont entendu dire, dans le premier livre, que l'un d'eux a une peau de quarante coudées d'épaisseur, une molaire de soixante-dix coudées et un ventre assez grand pour contenir une montagne, et que lorsque le feu consume leurs peaux, on leur en donne d'autres ; al-Muthanna (9836, d'après Suwayd b. Nasr, d'après Ibn al-Mubarak), rapportant d'après al-Hasan, selon un hadith qui lui est parvenu, que les peaux sont cuites soixante-dix mille fois par jour ; al-Qasim (9837, d'après al-Husayn, d'après Abu Ubayda al-Haddad, d'après Hisham b. Hassan), rapportant d'après al-Hasan, que le feu cuit soixante-dix mille peaux par jour et que la peau d'un incroyant a quarante coudées d'épaisseur, suivi dans le hadith de la remarque que Dieu est le plus savant quant à la coudée exacte. Dans ses notes, l'éditeur précise que Thuwayr est Thuwayr b. Abi Fakhita Sa'id b. Ulaqa al-Hashimi, dont la notice est déjà parue ; que l'imprimé comporte un nom corrompu et que le manuscrit n'est pas pointé ; que l'imprimé contient une erreur dans le hadith 9833, tandis que le manuscrit est correct ; et qu'une qirtas est une feuille blanche servant à écrire. que dans le rapport 9835, il a superposé le texte du manuscrit à celui de l'imprimé à deux endroits ; et qu'Abu Ubayda al-Haddad est Abd al-Wahid b. Wasil al-Sadusi et que l'entrée concernant Hisham b. Hassan al-Qardusi figurait auparavant sous un numéro que le scan brouille. 3
Le questionneur (p. 485). Al-Tabari pose la question suivante : quel est le sens de l’échange de peaux ? Peut-on leur donner des peaux autres que celles qu’ils avaient dans ce monde et les tourmenter avec ces nouvelles peaux ? Si tel est le cas, alors les corps et les esprits pourraient également être échangés, ceux qui seraient tourmentés dans l’au-delà ne seraient pas ceux que Dieu a menacés pour leur incrédulité, et le châtiment serait levé pour les mécréants. 3
Première interprétation : le tourment atteint la personne, et non la peau (p. 486, note 1). Al-Tabari rapporte que les avis divergeaient. Certains affirmaient que le tourment atteint l’être humain, qui est autre que la peau et la chair ; la peau est brûlée uniquement pour que la douleur atteigne la personne, tandis que la peau et la chair ne ressentent rien ; il en va donc de même, que la peau originelle du mécréant soit restaurée ou remplacée, puisque c’est le moi qui souffre, et il n’est pas impossible que d’innombrables peaux soient créées pour chaque mécréant à chaque instant et brûlées sur lui. L’éditeur note que le manuscrit ne comporte pas le mot « autre que » à cet endroit et que l’éditeur de la première édition l’a judicieusement ajouté. 4
Seconde interprétation : la peau est sensible, et le sens est celui de peaux non brûlées (p. 486-487, note 2). D’autres affirment que la peau est sensible, tout comme la chair et toutes les parties du corps ; l’échange signifie qu’elles sont restaurées neuves et non brûlées après avoir été brûlées une première fois, et sont qualifiées d’« autres » car elles diffèrent des peaux qu’elles possédaient auparavant. Ils comparent le raisonnement des Arabes à celui d’un orfèvre à qui l’on demande de fabriquer une autre bague à partir d’une autre : il la casse et en fabrique une autre, et la bague fabriquée une seconde fois est la première, mais comme elle a été restaurée après avoir été cassée, elle est appelée « autre ». L’éditeur note que cette forme verbale n’est pas répertoriée dans les dictionnaires, mais qu’elle est authentiquement arabe et constitue une analogie pertinente. 5
Troisième point de vue : les vêtements de goudron (p. 487, notes 1-5). D’autres affirment que les peaux en question sont des vêtements de goudron, ainsi nommés car ils leur sont propres, à l’instar de la peau entre les yeux et le visage d’une personne. Ils citent le verset d’Abraham sur les vêtements de goudron et le feu recouvrant les visages (14:50). Chaque fois que le goudron s’enflamme et brûle leurs corps, on leur donne d’autres vêtements de goudron. Selon eux, les peaux des incrédules ne brûlent pas dans le feu, car brûler jusqu’à leur restauration équivaudrait à leur anéantissement, et c’est dans l’anéantissement que réside le salut. Dieu a dit qu’ils ne mourront pas et ne seront pas allégés. La peau est une partie de leur corps, et si une partie pouvait brûler, périr et être restaurée, tout le monde le pourrait. Ainsi, périr puis être restauré, mourir puis ressusciter serait possible pour eux. Pourtant, Dieu a dit qu’ils ne meurent pas. Dans ses notes, l'éditeur note où l'imprimé et le manuscrit diffèrent (la forme de la brûlure, une phrase « d'autres ont dit », un ajout entre crochets qu'il qualifie d'indispensable, la forme de « brûler »), et glose leur mot pour l'annihilation comme signifiant qu'ils périssent jusqu'à leur restauration et que périr implique un intervalle de tourment plus léger, ce qu'il qualifie de faux, comme le montreront les arguments suivants. 5
Le but de l'échange (p. 487). Al-Tabari dit que le sens est le suivant : Nous leur avons fait cela afin qu'ils ressentent la douleur du châtiment, sa détresse et sa sévérité, parce qu'ils ont renié les signes de Dieu dans le monde et les ont rejetés. 5
Fin du verset (p. 488, note 2). Al-Tabari affirme que Dieu a toujours été puissant dans sa vengeance envers qui Il veut parmi Ses créatures, nul ne pouvant Lui résister s'Il veut nuire ni L'emporter sur Lui s'Il les punit, et sage dans Ses ordres et Ses décrets. L'éditeur renvoie aux index linguistiques pour des explications antérieures des deux noms. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 484
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 488
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 56 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-56/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON