Quran 4 70

القرآن 4:70

Qur'an 4:70 (sura An-Nisa, verse 70).

Profondeur

En un coup d'œil

ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est là une faveur insigne du Seigneur qui connaît suffisamment Ses serviteurs[50].

[50] Pour savoir qui la mérite.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 70 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 70 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset (p. 535, note 4). Al-Tabari explique que la grâce divine signifie que l'obéissance dont bénéficient ceux qui sont nommés est un don de Dieu et une faveur qu'Il leur accorde, et non le fruit d'un précédent. L'éditeur renvoie à une interprétation antérieure du mot « grâce » (numéros de page mélangés). Al-Tabari soulève ensuite une objection : ont-ils atteint ce niveau de grâce par leur obéissance ? Il répond qu'ils ne Lui ont obéi en ce monde que par Sa grâce, par laquelle Il les a guidés vers Lui ; ainsi, tout est grâce divine. Il commence l'explication de la dernière proposition en affirmant que Dieu, qui les a créés, suffit aux serviteurs ; la suite se trouve à la page suivante. 2

Fin de l'explication de la proposition finale (p. 536, note 1). Al-Tabari ne dit rien de l'obéissance des obéissants ni de la désobéissance des désobéissants, mais qu'Il en tient compte et la conserve jusqu'à ce qu'Il les rétribue tous, les bienfaisants par le bien et les malfaisants par le mal, et qu'Il pardonne à qui Il veut parmi les gens du tawhid. L'éditeur indique que l'édition imprimée diffère du manuscrit à cet endroit, qu'il a conservé le manuscrit et a corrigé la phrase conformément au début du passage. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 535
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 536
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 70 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-70/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON