En un coup d'œil
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quiconque obéit à Allah et au Messager jouira au Paradis de la compagnie de ceux qu’Allah a comblés de Ses grâces parmi les prophètes, les croyants sincères, les martyrs et les vertueux. Quelle noble compagnie que celle-ci !
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 69 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 69 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset : la promesse faite aux obéissants (p. 530). Al-Tabari explique que Dieu mentionne ensuite sa promesse à ceux qui lui obéissent, ainsi qu’à Son Messager : un honneur éternel auprès de Lui et une position élevée. Il précise que quiconque obéit à Dieu et au Messager en se soumettant à leurs commandements, en acceptant sincèrement leur jugement, en s’arrêtant à leurs ordres et en s’abstenant de désobéir à Dieu, se trouve parmi ceux qu’Il a comblés de bienfaits et de réussite dans l’obéissance : dans ce monde avec Ses prophètes, et dans l’autre lorsqu’il entrera au Paradis. Il analyse ensuite les versets un à un. 2
La signification de siddiqin : deux points de vue (pp. 530-531). Al-Tabari rapporte qu’il existait une divergence d’opinions quant à la signification de siddiqin, pluriel de siddiq. Certains affirmaient qu’il s’agissait des disciples des prophètes qui avaient cru en eux et suivi leur voie jusqu’à les rejoindre ; dans ce cas, siddiq était la forme intensive de sidq, signifiant véracité, comme on le dirait d’un buveur habituel ou d’un amateur de vin ; d’autres estimaient que la forme provenait de sadaqa, l’aumône, et un hadith du Prophète est cité à l’appui de leur interprétation. 3
Rapport 9923 (p. 531, notes 1-4). Sufyan b. Waki (9923, d'après Khalid b. Makhlad, d'après Musa b. Ya'qub, d'après sa tante Qariba bint Abdullah b. Wahb b. Zam'a, d'après sa mère Karima bint al-Miqdad, d'après Duba'a bint al-Zubayr, épouse d'al-Miqdad) rapporte d'al-Miqdad : J'ai dit au Prophète que quelque chose que j'avais entendu de lui me paraissait douteux ; il a dit : « Si l'un d'entre vous a un doute, qu'il me le demande. » J'ai dit : « Votre parole concernant vos épouses, selon laquelle vous espérez après vous qu'elles soient les siddiqin » ; il a dit : « Qui considérez-vous comme siddiqin ? » J'ai dit : « Nos enfants qui meurent jeunes. » Il a dit : « Non, mais les siddiqin sont les musaddaqun. » Al-Tabari affirme que si la chaîne de transmission était fiable, nous ne nous autoriserions pas à passer de ce récit à un autre, même en cas de défaut. L'éditeur signale que le manuscrit comporte « Karima bint al-Miqdam », une erreur avec l'impression à droite ; qu'il comporte également « Mata'a bint al-Zubayr », une autre erreur avec l'impression à droite ; et que le manuscrit et l'impression présentent une formulation dénuée de sens pour « qui comptez-vous ? », qu'il a corrigée à partir de l'abrégé de ce récit dans Muntakhab Kanz al-Ummal. En retraçant le récit, il indique que Sufyan b. Waki b. al-Jarrah, le maître d'al-Tabari, est une figure faible, comme expliqué précédemment ; Musa b. Ya'qub al-Zam'i de Médine est une source fiable, digne de confiance selon Ibn Ma'in et Ibn al-Qattan, mais dont la fiabilité est contestée par Ibn al-Madini et d'autres. Al-Bukhari et Ibn Abi Hatim ne rapportent aucune mise en cause de sa fiabilité, et Ibn Abi Hatim se réfère uniquement à la confiance accordée par Ibn Ma'in. Aucune mise en cause n'est rapportée concernant Qariba, la tante de Musa. Sa mère, Karima bint al-Miqdad, est une successeure fiable, mentionnée par Ibn Hibban dans al-Thiqat. Duba'a bint al-Zubayr b. Abd al-Muttalib, la cousine du Prophète, est une Compagne reconnue et l'épouse d'al-Miqdad, comme en témoignent les récits du Prophète et de son époux. Il ajoute qu'al-Suyuti en donne une version abrégée dans al-Durr al-Manthur, l'attribuant uniquement à Ibn Jarir. que Muntakhab Kanz al-Ummal l'attribue à al-Tabarani dans al-Kabir ; qu'il ne l'a pas trouvé dans Majma al-Zawa'id ; et qu'il ne sait pas si la transmission d'al-Tabarani passe par Sufyan b. Waki ou un autre narrateur, auquel cas la chaîne serait valable, puisque la critique de Sufyan b. Waki ne portait pas sur sa véracité. 3
Le choix d'Al-Tabari sur le siddiq (p. 532, note 1). Al-Tabari affirme que le sens le plus juste du siddiq est celui de celui dont la parole est confirmée par son acte (son choix), car la forme intensive en arabe, lorsqu'elle est tirée d'un verbe, exprime une emphase dans la louange ou le blâme. Il cite la description que Dieu fait de Marie en 5:75 ; et si tel est le sens, quiconque correspond à ce qu'il a dit des donateurs et des confirmateurs entre dans cette catégorie. 4
Les martyrs, les justes et le sens du mot « compagnon » (p. 532-533, notes 1-4). Al-Tabari explique que shuhada est le pluriel de shahid, celui qui est mort pour la cause de Dieu, ainsi nommé pour avoir témoigné de la vérité auprès de Dieu jusqu’à sa mort ; salihin est le pluriel de salih, celui dont la vie intérieure et extérieure est droite. L’éloge à la fin du verset signifie que ces personnes sont de bons compagnons au paradis, et le mot « compagnon » s’emploie au singulier avec le sens du pluriel ; il cite un verset de Jarir où les femmes sont appelées « amie » au singulier pour désigner le pluriel. L’éditeur se réfère à des interprétations antérieures des martyrs (p. 368, note 3) et des justes (p. 293, note 1), ainsi qu’à sa note sur le mot « bonté » dans le volume 4 (p. 458, note 2) ; il précise que l’édition imprimée utilise la forme singulière et qu’il a conservé le manuscrit. Il indique les sources du vers (le diwan de Jarir, Tabaqat Fuhul al-Shu'ara et Lisan al-Arab) et précise que l'imprimé présente une variante d'un demi-vers différente du manuscrit et du diwan ; il donne également d'autres vers du poème. (L'ordre des vers est brouillé sur la numérisation de la page 533.) 5
Grammaire du mot « compagnon » (p. 533). Al-Tabari rapporte que les Arabes divergeaient quant à l’emploi de l’accusatif pour ce mot. Certains grammairiens de Bassorah estimaient qu’il s’agissait d’un accusatif d’état circonstanciel, comme lorsqu’un homme disait que Zayd était généreux en tant qu’homme, altérant ainsi le sens de « quel homme excellent ». Ils affirmaient que « ni’ma » ne s’appliquait qu’à un nom précédé de l’article défini ou à un indéfini. D’autres grammairiens de Koufa soutenaient qu’il s’agissait d’un accusatif de spécificateur et niaient qu’il s’agisse d’un état, citant le fait que les Arabes disent « Zayd était généreux en tant qu’homme » avec la préposition « min » et des formes similaires, et que l’entrée de la préposition démontre que le mot est un spécificateur, ainsi qu’une expression rapportée des Arabes : « comme vous étiez excellents en tant qu’hommes ». Al-Tabari conclut que l’opinion de Koufa est la plus juste (son choix) pour la raison invoquée par ses partisans. 5
L'événement : récits 9924-9928 (pp. 534-535, notes 1-3). Al-Tabari rapporte que ce verset aurait été révélé car certains, affligés par la perte du Messager de Dieu, craignaient de ne pas le revoir dans l'au-delà. Ibn Humayd (9924, d'après Ya'qub al-Qummi, d'après Ja'far b. Abi al-Mughira) rapporte de Sa'id b. Jubayr qu'un homme des Ansar vint trouver le Prophète ﷺ, accablé de chagrin, et, interrogé sur la raison de son chagrin, expliqua qu'ils venaient le voir matin et soir, contemplaient son visage et s'asseyaient auprès de lui, mais que le lendemain, il serait ressuscité avec les prophètes et qu'ils ne pourraient le rejoindre. Le Prophète ne répondit rien jusqu'à ce que Gabriel apporte ce verset. Il envoya alors chercher l'homme et lui annonça la bonne nouvelle. Ibn Humayd (9925, d'après Jarir, d'après Mansur, d'après Abu al-Duha) rapporte de Masruq que les Compagnons dirent qu'il ne leur convenait pas de se séparer de lui en ce monde, car s'il mourait, il serait élevé au-dessus d'eux et ils ne le verraient plus ; et Dieu révéla le verset. Bishr b. Mu'adh (9926, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada qu'il leur fut dit que des hommes disaient le voir en ce monde, mais qu'à l'autre bout il serait élevé et qu'ils ne le verraient plus ; et cela fut révélé. Muhammad b. al-Husayn (9927, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi que certains Ansar dirent : « Quand Dieu t'admettra au Paradis et que tu seras dans sa partie la plus élevée, et que nous te désirerons, que ferons-nous ? » Et cela fut révélé. Al-Muthanna (9928, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père) rapporte d'après al-Rabi que les Compagnons disaient savoir que le Prophète avait une supériorité dans les degrés du Paradis sur ceux qui croyaient en lui. Dès lors, comment se verraient-ils les uns les autres une fois réunis là-bas ? Il fut rapporté à ce sujet : il est dit que les plus hauts descendent vers ceux qui sont plus bas et se rassemblent dans ses jardins, se remémorant les bienfaits que Dieu leur a accordés et le louant ; et les gens des autres degrés descendent et leur servent ce qu'ils désirent, afin qu'ils se réjouissent et trouvent le repos dans un jardin. L'éditeur note en bas de page les différences entre le manuscrit et l'imprimé dans ces récits et précise avoir conservé le manuscrit. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 535
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 69 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-69/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON