Quran 4 71

القرآن 4:71

Qur'an 4:71 (sura An-Nisa, verse 71).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous qui croyez ! Prenez garde à l’ennemi et, après vous être préparés à l’affronter, marchez sur lui par détachements séparés ou en formant une seule armée.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 71 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 71 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset (pp. 536-537, notes 2-3). Al-Tabari explique que les destinataires sont ceux qui ont cru en Dieu et en Son Messager ; prendre des précautions signifie se munir de boucliers et d’armes pour se protéger de l’ennemi avant de le combattre ; et le mot désignant les groupes est le pluriel de « thubah », une bande, donc le sens est : sortir contre l’ennemi bande après bande, armés. Il cite un verset de Zuhayr utilisant le mot « thubah » (décrivant une compagnie de buveurs généreux), précise que ce mot est également au pluriel sous la forme « thubin », et indique que sortir tous ensemble signifie sortir avec leur Prophète pour combattre. L’éditeur note que le manuscrit et l’imprimé contiennent tous deux l’expression « il veut dire par cela » alors que le contexte ne l’exige pas, et qu’il a imprimé ce que le contexte requiert ; il donne les sources du verset (le diwan de Zuhayr, le Majaz al-Qur’an d’Abu Ubayda, le Lisan al-Arab). Il affirme que cela provient de vers décrivant des buveurs au comble de leur ivresse, vivant dans l'aisance pour la journée ; et donne d'autres vers. 2

Rapports 9929-9934 (pp. 537-538). Al-Muthanna (9929, d'après Abdullah b. Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha) rapporte d'Ibn Abbas que les groupes sont des bandes, c'est-à-dire des détachements dispersés, et que « tous ensemble » signifie « vous tous ». Muhammad b. Amr (9930, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid qu'il s'agit de compagnies, se formant progressivement ; Bishr b. Mu'adh (9931, d'après Yazid, d'après Sa'id) de Qatada, qu'il s'agit de compagnies ; al-Husayn b. Yahya (9932, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar) de Qatada, de même ; Muhammad b. Al-Husayn (9933, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat), rapporte d'après al-Suddi qu'il s'agit de la bande, et que « tous ensemble » désigne le Prophète ﷺ. Al-Tabari (9934, d'après un récit qu'il a reçu d'al-Husayn b. al-Faraj, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd b. Sulayman), rapporte d'après al-Dahhak qu'il s'agit de bandes dispersées. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 537
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 538
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 71 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-71/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON