En un coup d'œil
۞ فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Que ceux qui veulent sacrifier cette vie à celle de l’au-delà luttent pour la cause d’Allah. A ceux qui sont tués en combattant pour la cause d’Allah ou reviennent victorieux, Nous accorderons une immense récompense.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 74 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 74 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset (p. 541, notes 1-3). Al-Tabari explique que ce verset exhorte Dieu aux croyants à combattre son ennemi parmi les mécréants en toutes circonstances, qu'ils remportent la victoire ou qu'ils soient vaincus. Il minimise ainsi les propos des hypocrites concernant ceux qui combattent les polythéistes, et affirme que, dans ce combat, ils atteignent un rang élevé auprès de Dieu. Il explique que combattre selon la volonté divine, c'est combattre pour la religion de Dieu et répondre à l'appel qu'il adresse aux mécréants ; c'est-à-dire embrasser la voie qu'il a ordonnée aux incrédules : renoncer à sa vie terrestre pour la récompense de l'au-delà et ce que Dieu a promis à ses obéissants. Ce renoncement consiste à dépenser ses biens pour rechercher l'agrément de Dieu et combattre les ennemis de Dieu et de sa religion, jusqu'à donner sa vie pour cette cause. Il leur révèle ensuite ce qui leur est promis s'ils agissent ainsi : quiconque combat, cherchant à établir la religion de Dieu et à faire connaître sa parole, les ennemis de Dieu, et qui est tué par eux ou qui les vainc, Dieu lui accordera dans l'au-delà une récompense incommensurable, et ce que Dieu appelle ainsi est sans mesure, dont les serviteurs ignorent l'étendue (l'éditeur se réfère à la page 529, note 2, concernant le mot « récompense »). L'éditeur précise que le manuscrit et l'imprimé utilisent tous deux « les états des polythéistes » pour ce que le contexte révèle être « les paroles des hypocrites », c'est-à-dire ce que l'hypocrite dit lors de la défaite et de la victoire des musulmans ; que le mot signifiant « faire preuve de légèreté » est cohérent avec l'exhortation ; qu'à la place des mots entre parenthèses, les deux versions contiennent un mot incompréhensible, et qu'il a fourni l'interprétation qu'il jugeait appropriée ; et que les deux versions emploient « comme combattre » là où le contexte exige « pour combattre ». 2
Rapports 9942-9943 (p. 542, notes 1-2). Al-Tabari affirme avoir démontré précédemment que le sens prédominant du verbe shara en arabe est « il a vendu », ce qui suffit à éviter les répétitions. Muhammad b. al-Husayn (9942, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que le sens est celui de vendre cette vie pour la suivante. Yunus (9943, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd que le verbe signifie à la fois « il a vendu » et « il a pris », et que ceux qui ont vendu l'au-delà pour ce monde (le mot est déformé dans la transcription et se lit d'après le sens). L'éditeur précise avoir ajouté les mots entre crochets dans le texte d'al-Tabari, suivant sa pratique habituelle, probablement omis par le copiste car la phrase se trouvait en fin de page et qu'il tournait la page pour écrire le mot suivant. et fait référence à des interprétations antérieures du verbe (numéros de page mélangés). 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 541
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 542
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 74 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-74/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON