Quran 4 75

القرآن 4:75

Qur'an 4:75 (sura An-Nisa, verse 75).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Qu’avez-vous donc à ne pas défendre la cause d’Allah et ces êtres opprimés, hommes, femmes et enfants, qui implorent : « Veuille, Seigneur, nous délivrer de cette cité injuste[52] et nous accorder un allié sûr et un puissant protecteur ! »

[52] La Mecque qui opprimait alors les musulmans.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 75 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 75 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset : le sauvetage (p. 543, note 1). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : « Qu’y a-t-il chez vous, croyants, à ne pas combattre pour la cause de Dieu et pour défendre les opprimés parmi vous ? » Quant aux hommes, ils s’étaient convertis à l’islam à La Mecque, mais leurs clans les avaient dominés par la force, les avaient maltraités et leur avaient infligé des tourments et des souffrances physiques pour les détourner de leur religion. Dieu exhorta alors les croyants à les secourir des mains des mécréants qui les avaient opprimés, en disant : « Qu’y a-t-il chez vous à ne pas vous lever pour défendre les opprimés de votre religion et de votre communauté, que les mécréants humilient pour les tenter et les détourner de leur religion ? » L’oppression touchait aussi bien les garçons que les femmes (le pluriel de « walad »). Il ajoute que ces opprimés prient leur Seigneur de les sauver de l’épreuve des polythéistes qui les oppriment et de les faire sortir de la ville dont les habitants commettent l’injustice. Il dit que les Arabes appellent n'importe quelle ville une qarya, et ici, selon les interprètes, il s'agit de La Mecque. 2

Grammaire de la description de la ville (p. 543, note 1). Al-Tabari explique que le mot descriptif est au génitif car il désigne les « gens » et que son pronom se rapporte à la ville ; c’est ainsi que procèdent les Arabes lorsqu’un adjectif précède un nom qui est accompagné d’un pronom se rapportant à un nom antérieur : ils le font suivre le cas du nom antérieur, comme dans « J’ai croisé l’homme généreux dont le père… ». L’éditeur indique que le manuscrit comporte une erreur de copiste à cet endroit et que l’impression est correcte. 2

La deuxième demande dans la prière (p. 543). Al-Tabari dit que les opprimés demandent également dans leur prière que leur Seigneur désigne pour eux, parmi Lui, quelqu'un qui prenne en charge leur affaire et les soutienne dans leur épreuve actuelle face aux gens de l'incroyance. 2

Suite de la deuxième requête (p. 544, notes 1-2). Al-Tabari explique que les opprimés demandent à Dieu de leur désigner, parmi Lui, un protecteur qui les aidera contre ceux de cette ville qui les oppriment en les empêchant de suivre son chemin, jusqu'à ce qu'Il leur accorde la victoire et rétablisse sa religion. L'éditeur se réfère aux index lexicaux des mots « protecteur » et « secouriste » et indique que l'édition imprimée présente une variante de la phrase d'al-Tabari, tandis que le manuscrit est correct. (La note 3 est signalée dans le texte, mais son texte correspondant n'est pas imprimé en bas de page.) 3

Rapports 9944-9947 (pp. 544-545). Muhammad b. Amr (9944, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que Dieu a ordonné aux croyants de combattre pour défendre les croyants opprimés à La Mecque. Al-Muthanna (9945, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que les garçons désignent les enfants, la ville est La Mecque, et les croyants ont reçu l'ordre de combattre pour les croyants qui s'y trouvaient. Muhammad b. al-Husayn (9946, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi que le sens est : pourquoi hésiter à combattre, par obéissance à Dieu et en faveur des faibles ? La ville est La Mecque. Al-Muthanna (9947, d'après Suwayd b. Nasr, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Uthman b. Ata, d'après un narrateur dont le nom est brouillé dans le scan) rapporte d'après Ibn Abbas qu'il a pris la conjonction d'ouverture comme signifiant « et au nom de », c'est-à-dire au nom des opprimés. 4

Rapports 9948-9950 (pp. 545-546, notes 1-4). Al-Qasim (9948, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Abdullah b. Kathir, qui tenait Muhammad b. Muslim b. Shihab) rapporte qu'il a dit que le sens est : « sur le chemin de Dieu et le chemin des opprimés ». Al-Hasan b. Yahya (9949, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar) rapporte d'après al-Hasan et Qatada qu'un homme quitta la ville injuste pour la ville vertueuse et que la mort le surprit en chemin ; il pencha la poitrine vers la ville vertueuse, les anges de la miséricorde et les anges du châtiment se disputèrent à son sujet, et on leur demanda de mesurer quelle ville était la plus proche ; ils le trouvèrent plus proche de la ville vertueuse d'une empan. Certains dirent que Dieu avait rapproché la ville vertueuse de lui, et que les anges de la miséricorde l'avaient pris. L'éditeur explique que « il détourna sa poitrine » signifie qu'à l'article de la mort, il s'efforça de tourner sa poitrine vers la ville vertueuse, se détournant de la ville injuste. Il précise que la phrase « rien ne le sauva, si ce n'est cela » était absente du manuscrit et que l'éditeur l'a supprimée, car il ne la comprenait pas. Il ajoute que le verbe désignant la dispute des anges, dans ce sens, ne figure pas dans les dictionnaires, mais qu'il le juge correct, un ajout pertinent à leur transcription. Muhammad b. Sa'd (9950, transmis par son père, son oncle, son père, transmis par son père) rapporte d'Ibn Abbas qu'il s'agissait de musulmans de La Mecque qui ne pouvaient émigrer et que Dieu les en excusa. L'éditeur conclut que l'édition imprimée diffère du manuscrit par une phrase et que le manuscrit est correct. Un second rapport suit sous le même numéro (9950 m, se poursuivant à la page 546) : Yunus (d’après Ibn Wahb) rapporte d’après Ibn Zayd que le sens est : pourquoi ne combattez-vous pas pour ces gens faibles et pauvres qui implorent Dieu de les faire sortir de cette ville, démunis de toute force, jusqu’à ce que Dieu les sauve, eux et leur religion ? La ville en question est La Mecque. L’éditeur précise que l’imprimé diffère du manuscrit par un seul mot et que le manuscrit est correct. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 543
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 544
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 545
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 546
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 75 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-75/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON