En un coup d'œil
وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si, à l’inverse, vous obtenez par la grâce d’Allah une victoire, ils diront, comme s’ils n’éprouvaient aucune affection pour vous : « Si seulement nous les avions accompagnés, nous aurions obtenu un riche butin ! »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 73 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 73 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset (p. 540). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : si Dieu vous accorde la victoire sur votre ennemi et que vous vous emparez d’un butin, cet hypocrite qui a dissuadé les musulmans de participer au jihad parlera comme s’il n’avait aucun lien d’amitié avec vous, regrettant de ne pas avoir été à leurs côtés pour profiter du butin. Il ajoute que cela reflète les propos des hypocrites qui, s’ils partent en guerre avec les musulmans, recherchent le butin, et s’ils restent à l’écart, rongés par le doute, n’espérant aucune récompense pour leur participation et ne craignant aucun châtiment divin pour leur absence. Qatada et Ibn Jurayj disaient que les propos de ces hypocrites lors de la victoire des musulmans étaient motivés par l’envie. 2
Rapports 9940-9941 (p. 540). Bishr b. Mu'adh (9940, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada que ces paroles sont celles d'un envieux. Al-Qasim (9941, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj) rapporte d'Ibn Jurayj que la récompense consiste en la victoire des musulmans sur leurs ennemis et la prise de butin, et que les paroles prononcées ensuite sont celles d'un envieux. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 540
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 73 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-73/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON