En un coup d'œil
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset suivant
Vous qui croyez ! Honorez vos engagements[1] ! Toutes les bêtes du cheptel[2] vous sont autorisées à l’exception de celles qui vous sont indiquées[3] qui, comme le gibier que vous chassez alors que vous êtes en état de sacralisation[4], vous sont défendues. Allah décrète ce qu’Il veut.
[1] Envers les hommes, en respectant la parole donnée, et envers le Seigneur, en respectant Ses commandements. [2] Voir note verset 119, sourate 4. [3] Notamment au verset 3 de cette même sourate. [4] Au cours du petit ou du grand pèlerinage.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 1 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 1 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur la sourate al-Ma'ida, verset 1 : l’accomplissement des alliances (pp. 449-451)
Al-Tabari explique que « Ô vous qui croyez, accomplissez » signifie : Ô vous qui reconnaissez l’unicité de Dieu, vous vous soumettez à Lui en tant que serviteurs et vous reconnaissez Son Messager Muhammad dans sa prophétie et dans ce qu’il a apporté des lois de la religion de Dieu : accomplissez les alliances, c’est-à-dire les engagements que votre Seigneur a pris et ceux que vous avez pris, auxquels vous vous êtes liés comme à des droits et que vous vous êtes liés à Dieu comme à des obligations, accomplissez-les en les respectant et ne les rompez pas après les avoir confirmés. 2
Les commentateurs divergent quant à la nature des pactes visés, bien qu'ils s'accordent tous à dire qu'il s'agit d'engagements. Certains affirment qu'il s'agit des pactes conclus entre les peuples de l'époque préislamique pour s'entraider et se protéger contre quiconque chercherait à leur nuire, ce qui correspond au sens de l'alliance qu'ils formaient. D'autres estiment qu'il s'agit des engagements eux-mêmes. Le hadith 10893, rapporté par Ibn Abbas via Mu'awiya ibn Salih et Ali ibn Abi Talha, précise que « respecter les pactes » signifie tenir les engagements. 2
Rapport 10894, d'après Mujahid transmis par Ibn Abi Najih et Shibl : les serments ; rapport 10896, d'après Mujahid transmis par Sufyan : idem. Rapport 10897, d'après al-Rabi' ibn Anas : nous étions assis avec Mutarrif ibn al-Shikhkhir lorsqu'un homme narrait ; il a dit : ce sont les serments. Rapport 10899, d'après al-Dahhak transmis par Juwaybir : les serments. 3
Rapport 10900, d'al-Dahhak, même sens ; rapport 10901, de Qatada à Ma'mar : les serments ; rapport 10902, d'al-Suddi : les serments ; rapport 10903, d'al-Thawri : les serments ; rapport 10904, de Mujahid à Ibn Jurayj : les serments. 4
Al-Tabari explique que « alliances » est le pluriel de « aqd » ; le sens premier de « aqd » est l’union d’une chose à une autre, comme une corde nouée à une autre corde ; et il cite un verset d’al-Hutay’a à propos de gens qui, lorsqu’ils concluaient une alliance pour leur voisin, nouaient le nœud sur eux-mêmes afin que celui-ci se sente en sécurité dans leur soutien. 4
Rapport 10905, d'après Qatada : les alliances sont les pactes de l'époque préislamique. Il est rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Respectez les pactes de l'époque préislamique, mais ne concluez pas de nouveaux pactes en Islam. » Furat ibn Hayyan (que Dieu soit satisfait de lui) al-Ijli interrogea le Prophète au sujet de l'alliance de l'époque préislamique, et il répondit : « Peut-être interrogez-vous le Prophète au sujet de l'alliance de Lahm et Taym de Dieu ? » Il répondit par l'affirmative et ajouta que l'Islam ne fait que la renforcer. Rapport 10906, d'après Qatada, transmis par Ma'mar : les pactes préislamiques, l'alliance. 5
Rapport 10907, d'après Ibn Abbas transmis par Mu'awiya ibn Salih et Ali ibn Abi Talha : les alliances sont ce que Dieu a rendu licite et illicite, prescrit et limité dans tout le Coran ; ne les trahissez pas et ne les rompez pas ; il renforce cette idée par le verset concernant ceux qui rompent l'alliance de Dieu. Rapport 10908, d'après Mujahid transmis par Shibl : ce que Dieu a imposé à Ses serviteurs, ce qu'Il leur a rendu licite et illicite. 6
D'autres affirment que les alliances sont les contrats que les gens concluent entre eux et ce qu'une personne s'engage envers elle-même. Le hadith 10909, rapporté par Abd Allah ibn Ubayda, mentionne cinq alliances : le serment, le mariage, le gage, la vente et l'alliance. Le hadith 10910, rapporté par Musa ibn Ubayda, confirme cette liste. Le hadith 10911, rapporté par Ibn Zayd, donne la même liste (gage, serment, alliance, partenariat, mariage). Le hadith 10912, rapporté par la famille d'Aslam, mentionne également les cinq mêmes alliances. 6
D'autres affirment que ce verset est un commandement divin adressé aux Gens du Livre, les enjoignant à honorer l'alliance conclue avec eux et à mettre en pratique ce qui leur a été révélé. Le hadith 10913, rapporté par Ibn Jurayj, mentionne les alliances que Dieu a prises avec les Gens du Livre, les enjoignant à agir en conséquence. Le hadith 10914, rapporté par Muhammad ibn Muslim al-Zuhri, indique qu'il a lu la lettre du Prophète à Amr ibn Hazm (que Dieu soit satisfait de lui) lors de son départ pour Najran. Cette lettre disait : « Ceci est une déclaration de Dieu et de Son Messager », et ce verset y figurait. 7
Al-Tabari privilégie l'avis d'Ibn Abbas : le sens est d'accomplir les alliances que Dieu a conclues et de respecter ce qu'Il a rendu licite et illicite, car Dieu énumère ensuite ce qu'Il a rendu licite et illicite, ainsi que ce qu'Il a prescrit ; le commandement englobe donc toute alliance qu'Il a permise, et rien ne peut être écarté sans preuve. Il note que les Arabes emploient deux formes du verbe : « J'ai accompli son alliance » et « Je lui suis resté fidèle ». 8
Sur « la bête du bétail », al-Tabari expose les points de vue : certains disent que cela signifie tout le bétail : Rapport 10915, d’al-Hasan : chameaux, vaches et moutons ; rapport 10916, de Qatada à Ma’mar : tout le bétail ; rapport 10917, d’al-Suddi : tout le bétail ; rapport 10918, d’al-Rabi’ ibn Anas : tout le bétail ; rapport 10920, d’al-Dahhak : le bétail. 8
D'autres affirment qu'il s'agit des fœtus de bovins trouvés dans le ventre de leur mère lors de l'abattage de celle-ci : hadith 10921, rapporté par Ibn Umar : « Que contient leur ventre ? Si l'animal est mort-né, puis-je le manger ? » Il répondit par l'affirmative. Le hadith 10922 est identique et ajoute que c'est comparable aux poumons et au foie de la mère. Le hadith 10923, rapporté par Ibn Abbas : « Le fœtus est celui d'un bovin, donc mangez-le. » 9
Rapports 10924 à 10926, d'Ibn Abbas par l'intermédiaire de Qabus et de son père : une vache fut abattue et un fœtus fut trouvé dans son ventre ; Ibn Abbas prit le fœtus par sa queue et dit : ceci est de la bête de bétail qui vous est licite. 9
Al-Tabari privilégie l'interprétation selon laquelle le terme désigne l'ensemble du bétail : fœtus, jeunes et adultes, car les Arabes n'hésitent pas à employer le terme « bête » pour désigner tout le règne animal ; Dieu n'en a exclu aucun, le sens reste donc général jusqu'à preuve d'une restriction. Il note qu'en arabe, « bétail » désigne les chameaux, les vaches et les moutons, et que « bête » englobe aussi bien les jeunes que les adultes, puisque les jeunes bovins restent jeunes après avoir grandi. 10
Concernant l'expression « sauf ce qui vous est récité », certains disent qu'elle désigne la charogne et ce qui y est associé : Rapport 10927, d'après Mujahid : sauf la charogne et ce qui y est associé ; rapport 10928, d'après Qatada : la charogne que Dieu a interdite et mentionnée précédemment ; rapport 10929, d'après Qatada par l'intermédiaire de Ma'mar : la charogne et ce qui n'a pas été nommé au nom de Dieu ; rapport 10930, d'après al-Suddi : la charogne, le sang et la chair de porc. 11
Les hadiths 10931 et 10932, rapportés d'Ibn Abbas par Ali ibn Abi Talha, mentionnent la charogne, la chair de porc et ce qui était consacré à un autre que Dieu. D'autres hadiths font exception pour la chair de porc : le hadith 10933, rapporté d'Ibn Abbas, et le hadith 10934, rapporté d'al-Dahhak, mentionnent également la chair de porc. 11
Hadith 10935, rapporté par al-Rabi' ibn Anas via Abu Ja'far al-Razi : nous étions assis avec Mutarrif ibn al-Shikhkhir lorsqu'un homme s'exprima. Il dit : « Le bétail vous est licite en tant que gibier, car la chasse est interdite pendant le pèlerinage. Il vous est donc interdit de chasser, c'est-à-dire de chasser les bœufs sauvages, les gazelles, etc. » Hadith 10936, même chaîne : tout le bétail est licite, sauf le gibier, qui est interdit pendant le pèlerinage. 12
Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus plausible de « le bétail vous est licite » est celle des commentateurs, à savoir qu'elle désigne le bétail, ses fœtus et ses petits. Le sens littéral du texte est le suivant : accomplissez vos engagements ; le bétail vous est licite, en pèlerinage ou non, à l'exception de ce qui vous est déclaré interdit : la charogne, le sang et ce qui a été consacré à un autre que Dieu. Il considère que l'exception « à l'exception de ce qui vous est déclaré » est une affirmation distincte et que l'interdiction de la chasse en est indépendante, car Dieu a nommé le gibier et a montré que la chasse en état de pèlerinage n'est pas liée à ce qui précède. 13
Il déclare que cela signifie : Ô croyants, accomplissez les alliances de Dieu en ce qu'Il a interdit et rendu licite, en ne rendant pas licite la chasse pendant votre pèlerinage ; car ce qui vous a été rendu licite parmi les bêtes de boucherie, abattues et non charognes, vous suffit amplement et vous n'avez pas besoin de chasser le gibier en état de pèlerinage. 14
Concernant le fait que « Dieu décrète ce qu'Il veut », al-Tabari affirme que Dieu juge parmi Ses créatures comme Il l'entend : il rend licite ce qu'Il veut rendre licite, il interdit ce qu'Il veut interdire et il rend obligatoire ce qu'Il veut ; accomplissez donc pour Lui ce qu'Il vous a prescrit et ne le transgressez pas. Le hadith 10937, rapporté par Qatada, indique que Dieu décrète ce qu'Il veut parmi Ses créatures, le fait clairement comprendre à Ses serviteurs, prescrit Ses devoirs, fixe Ses limites, ordonne l'obéissance et interdit la désobéissance. 15
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- ar-Rahim — Le Miséricordieux· ar-Rahman — Le Tout Miséricordieux
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 449
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 452
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 453
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 455
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 456
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 457
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 458
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 459
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 460
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 461
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 462
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 1 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-1/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON