En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Gardez-vous de profaner les rites établis par Allah, les lieux et les mois sacrés[5], les offrandes[6], les guirlandes[7], et de vous attaquer aux pèlerins qui, recherchant les faveurs et la satisfaction de leur Seigneur, se dirigent vers le Sanctuaire sacré. Après avoir quitté l’état de sacralisation[8], vous pourrez de nouveau chasser. Et que votre ressentiment à l’encontre de ceux qui vous ont interdit l’accès à la Mosquée sacrée[9] ne vous pousse pas à les agresser injustement. Aidez-vous plutôt les uns les autres à pratiquer la vertu et la piété, ne vous aidez pas à commettre le péché et à transgresser. Craignez Allah dont le châtiment est terrible.
[5] Les quatre mois de l’année où les combats sont interdits. [6] Les bêtes du sacrifice conduites en offrande à la Mecque. [7] Que les polythéistes plaçaient aux cous des offrandes afin de les distinguer des autres bestiaux ou qu’ils portaient eux-mêmes en état de sacralisation. [8] Et le territoire sacré. [9] Les païens de la Mecque.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 2 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 2 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 2 : ne profanez pas les symboles de Dieu (pp. 462-464)
Al-Tabari expose les différents points de vue sur le commandement : « Ô croyants, ne profanez pas les symboles de Dieu ». Certains disent : ne profanez pas les lieux saints de Dieu et ne transgressez pas Ses limites ; le hadith 10938, rapporté par Ata, interrogé sur les symboles, indique qu’il s’agit des lieux saints de Dieu, du respect de Ses interdits et de l’obéissance à Ses commandements. D’autres disent : ne profanez pas le sanctuaire de Dieu, c’est-à-dire les marques de Son territoire sacré parmi les terres ; le hadith 10939, rapporté par al-Suddi, précise que les symboles de Dieu sont Son sanctuaire. 2
D'autres disent : ne violez pas les rites du pèlerinage et ne les gaspillez pas ; le hadith 10940, rapporté par Ibn Jurayj et transmis par Ibn Abbas, relate les rites du pèlerinage. Le hadith 10941, rapporté par Ibn Abbas et transmis par Ali ibn Abi Talha, rapporte que les idolâtres accomplissaient le pèlerinage à la Maison Sacrée, y apportaient des offrandes, honoraient la sainteté des lieux et commerçaient durant leur pèlerinage ; les musulmans voulurent les piller, et Dieu dit : ne profanez pas les symboles de Dieu. 3
Le hadith 10942, rapporté par Mujahid via Ibn Abi Najih, indique que les symboles sont al-Safa et al-Marwa, les animaux offerts en sacrifice et les chameaux ; tout cela fait partie des symboles divins. Le hadith 10943, rapporté par Mujahid via Shibl, confirme cette information. D'autres disent : ne rendez pas licite ce que Dieu vous a interdit pendant le pèlerinage. Le hadith 10944, rapporté par Ibn Abbas, précise que les symboles sont ce que Dieu vous a interdit de toucher pendant le pèlerinage. 4
Al-Tabari affirme que les shaʿa'ir sont les marques et les repères de Dieu, les signes qu'Il a établis entre la vérité et le mensonge, permettant de connaître Ce qui est licite et Ce qui est illicite, Ce qu'Il commande et Ce qu'Il interdit ; l'interdiction de les rendre licites est générale, et rien ne peut être accepté sans preuve. 5
Concernant l'interdiction de combattre pendant le mois sacré, il s'agit de ne pas autoriser les combats entre ennemis parmi les idolâtres durant cette période. Le hadith 10945, rapporté par Ibn Abbas, indique qu'il est interdit de combattre pendant ce mois. Le hadith 10946, rapporté par Qatada, précise que les idolâtres n'étaient alors pas interdits d'accès à la Kaaba ; il leur fut donc ordonné de ne pas combattre pendant le mois sacré ni à proximité de la Kaaba. Al-Tabari indique que le mois sacré est Rajab de Mudar, tandis que d'autres le désignent comme Dhu al-Qa'da ; le hadith 10947, rapporté par Ikrima, confirme qu'il s'agit de Dhu al-Qa'da. 6
Quant aux « offrandes », il s’agit des animaux qu’un homme offre à la Maison de Dieu, un chameau, une vache ou un mouton, en quête de proximité avec Dieu ; ne les rendez pas licites et ne les confisquez pas à leurs familles, et ne les empêchez pas d’atteindre leur destination. Rapport 10948, d’après Ibn Abbas : une offrande est une offrande tant qu’elle n’est pas ornée d’une guirlande ; une fois ornée, elle est mise à part. 6
Concernant « ni les guirlandes », certains disent qu'il s'agit des guirlandes des offrandes, c'est-à-dire les offrandes non marquées et celles ornées de guirlandes ; rapport 10949, d'Ibn Abbas : les guirlandes sont les offrandes ornées de guirlandes, et lorsqu'un homme orne son offrande d'une guirlande, il entre en état de pèlerinage. 7
D'autres affirment qu'il s'agit des guirlandes que les idolâtres portaient en pèlerinage, faites d'écorce d'acacia, et au retour, de cheveux ; le récit 10950, de Qatada : à l'époque préislamique, un homme parti en pèlerinage portait une guirlande d'acacia et personne ne l'arrêta ; à son retour, il portait une guirlande de cheveux et personne ne l'arrêta. Le récit 10951, d'Ata : ils portaient des guirlandes d'écorce des arbres du sanctuaire et étaient en sécurité lorsqu'ils le quittaient. 8
Les hadiths 10952 à 10954, rapportés par Mujahid et al-Suddi, indiquent que l'écorce portée sur le cou des hommes et des bêtes leur assure une protection. Le hadith 10955, rapporté par Ibn Zayd, rapporte qu'un homme pouvait prendre de l'écorce d'un arbre du sanctuaire, la porter et aller où bon lui semblait, en toute sécurité. D'autres affirment que Dieu a interdit aux croyants de prélever de l'écorce sur un arbre du sanctuaire et de s'en servir comme le faisaient les idolâtres ; les hadiths 10956 et 10957, rapportés par Ata et al-Rabi' ibn Anas, vont dans le même sens. 9
Al-Tabari préfère que l'on rattache « ni les guirlandes » à la première affirmation, de sorte que le sens soit : ne rendez pas licites les guirlandes, c'est-à-dire celui qui est orné de guirlandes, qu'il s'agisse d'une offrande ou d'une personne, plutôt que la guirlande elle-même ; la guirlande tire son nom de celui qui la porte, ce que les auditeurs ont compris. Il cite un verset de Hudhayfa ibn Anas, le Hudhali, à propos de deux hommes qui ont tué deux autres hommes qui portaient une telle écorce. 10
Le verset signifie donc : Ô croyants, ne faites pas des marques légitimes de Dieu, ni du mois sacré, ni des offrandes, ni de celui qui se pare des guirlandes du sanctuaire. 10
Sur « ni ceux qui se rendent à la Maison Sacrée en quête de bienfaits auprès de leur Seigneur et de Son agrément », cela signifie : ne licitez pas ceux qui se rendent à la Maison Sacrée et qui cherchent à tirer profit de leur commerce auprès de Dieu et de Son agrément ; la Maison Sacrée est la maison de Dieu à La Mecque. 11
L'expression « et sa satisfaction » signifie que Dieu est satisfait de leurs rites. On dit que ce verset fut révélé à propos d'un homme de la tribu de Bakr nommé al-Hutam. Selon le hadith 10958, rapporté par al-Suddi : al-Hutam ibn Hind al-Bakri vint seul trouver le Prophète ﷺ, laissant ses chevaux hors de Médine ; le Prophète l'invita à l'Islam et il demanda un temps de réflexion. À son départ, le Prophète dit : « Il est venu avec le visage d'un incroyant et reparti avec le dos d'un traître ; il a fait fuir un troupeau de bêtes de Médine. » L'année suivante, il revint en pèlerinage avec des animaux parés de guirlandes et en offrande, et le Prophète voulut lui envoyer des offrandes ; le verset fut alors révélé. Certains Compagnons dirent : « Laissez-le-nous, c'est l'un des nôtres » ; le Prophète répondit : « Il est paré de guirlandes », et ils dirent : « C'est une coutume du temps où l'on ne connaissait pas l'Islam » ; il refusa, et le verset fut révélé. 12
Rapport 10959, d'après Ikrima rapporté par Ibn Jurayj : al-Hutam arriva à Médine avec une caravane de vivres qu'il vendit. Il prêta ensuite allégeance au Prophète et se convertit à l'islam. Puis, en Dhu al-Qa'da, il apostasia et partit avec une caravane pour La Mecque. Un groupe d'émigrants et de sympathisants se préparait à s'en emparer, mais le verset fut révélé et ils s'arrêtèrent. Rapport 10960, d'après Ibn Zayd : c'était le jour de la conquête, lorsque des idolâtres vinrent à la Maison pour accomplir le petit pèlerinage. Les musulmans déclarèrent qu'ils ne les laisseraient partir qu'en les attaquant, et le Coran fut révélé. 13
Le hadith 10961, d'après Ibn Abbas : désigne quiconque entreprend le pèlerinage. Le hadith 10962, d'après al-Dahhak via Juwaybir : désigne le pèlerin. Le hadith 10963, d'après al-Rabi' ibn Anas : désigne ceux qui ont l'intention d'entrer dans la Maison. 14
Les commentateurs divergent ensuite sur la partie du verset qui a été abrogée, après s'être accordés sur son abrogation partielle. Certains affirment qu'il a été abrogé en totalité : le rapport 10964, d'après Amir, indique que seul ce verset d'al-Ma'ida a été abrogé ; le rapport 10965, d'après Mujahid, soutient qu'il a été abrogé par le verset relatif au combat ; le rapport 10966, d'après Qatada, affirme qu'il a été abrogé car l'idolâtre n'était pas interdit d'accès à la Kaaba et qu'il leur avait été ordonné de ne pas combattre durant les mois sacrés ni à proximité de la Kaaba, et que le commandement « Tuez les idolâtres où que vous les trouviez » l'a abrogé. 14
Rapport 10967, d'al-Dahhak : elle a été abrogée par Bara'a. Rapport 10970, d'al-Sha'bi : seul ce verset de la sourate al-Ma'ida a été abrogé. Rapport 10971, d'Ibn Zayd : elle est entièrement abrogée, abrogée par l'ordre de combattre tous ensemble les idolâtres. 15
D'autres affirment que seule la mention du mois sacré, des offrandes, des guirlandes et des pèlerins se rendant à la Mosquée sacrée a été abrogée. Selon le hadith 10972, rapporté par Qatada : la mention des pèlerins se rendant à la Mosquée sacrée a été abrogée par les versets de la sourate Bara'a, Dieu disant : « Il n'appartient pas aux idolâtres d'entretenir les mosquées de Dieu », et : « Les idolâtres sont impurs, qu'ils ne s'approchent donc plus de la Mosquée sacrée après cette année » ; c'était l'année où Abou Bakr accomplit le pèlerinage et lança l'appel. Selon le hadith 10974, rapporté par al-Suddi : cette mention fut révélée au sujet d'al-Hutam, puis Dieu l'abrogea par le verset enjoignant de combattre partout où l'on se trouve. Selon le hadith 10975, rapporté par Ibn Abbas : croyants et idolâtres accomplissaient autrefois le pèlerinage ensemble, et Dieu interdit aux croyants d'empêcher quiconque d'accomplir le pèlerinage, puis abrogea cette interdiction par les versets de la sourate Bara'a. 16
D'autres disent que rien n'a été abrogé à l'exception des guirlandes d'écorce d'acacia ; rapport 10977, de Mujahid : les Compagnons du Prophète ont dit que tout cela était une pratique de l'âge de l'ignorance, que Dieu a interdite en Islam, à l'exception des guirlandes d'écorce, qui ont été conservées. 17
Le hadith 10978, rapporté par Mujahid via Ibn Abi Najih et Shibl, indique que Dieu a interdit à quiconque de les effrayer. Al-Tabari considère que l'avis le plus solide est que Dieu a abrogé de ce verset la mention du mois sacré, des offrandes, des guirlandes et des préparatifs pour la Maison Sacrée, car tous s'accordent à dire que Dieu a rendu licite le combat contre les idolâtres durant les mois sacrés et les autres mois, et qu'un idolâtre qui portait de l'écorce des arbres du sanctuaire autour du cou n'était pas à l'abri de la mort sans un pacte préalable de protection ou de sécurité. 18
Al-Tabari explique que l'expression « ni ceux qui se rendent à la Maison Sacrée » peut signifier extérieurement qu'il ne faut pas licéifier le caractère sacré de ceux qui se rendent à la Maison, qu'ils soient idolâtres ou musulmans ; si les idolâtres sont inclus, les mots « tuez les idolâtres où que vous les trouviez » annulent cette interprétation, car on ne peut pas ordonner de tuer et de ne pas tuer en même temps ; la plupart des commentateurs soutiennent cette position. 18
Concernant la recherche de la grâce de leur Seigneur et de Son agrément, al-Tabari explique que la grâce consiste en le profit tiré du commerce et l'agrément en l'approbation divine, afin que le châtiment infligé à d'autres peuples pour leur pèlerinage à Sa Maison ne les atteigne pas. Selon le hadith 10979, rapporté par Qatada : il s'agit des idolâtres qui recherchent la grâce et l'agrément divins dans ce qui arrange leur vie terrestre ; selon le hadith 10980, rapporté par Qatada et transmis par Ibn Abi Arubah : afin que leurs moyens de subsistance soient assurés en ce monde et que le châtiment ne s'abatte pas sur eux dans l'au-delà. 19
Rapport 10981, d'Ibn Abbas : cela signifie qu'ils recherchent l'agrément de Dieu par leur pèlerinage ; rapport 10982, d'al-Rabi' ibn Anas : le pèlerinage est source de commerce et de plaisir ; rapport 10983, d'Ibn Umar, à propos d'un homme qui accomplit le pèlerinage en emportant des marchandises : cela ne présente aucun mal, et il récita ce verset ; rapport 10984, de Mujahid : ils recherchent la récompense et le commerce. 20
Concernant le verset « lorsque vous serez sortis du pèlerinage, chassez », al-Tabari explique qu'il signifie : une fois sortis du pèlerinage, chassez le gibier qui vous était interdit pendant celui-ci ; cela n'est pas répréhensible, puisque la raison de l'interdiction a disparu. Le hadith 10985, rapporté par Mujahid, indique qu'il s'agit d'une permission ; le hadith 10986 mentionne que cinq passages du Livre de Dieu sont des permissions et non des obligations, parmi lesquels « lorsque vous serez sortis, chassez » ; chacun peut le faire, et nul n'y est tenu. Le hadith 10989, également rapporté par Mujahid, précise qu'il ne considérait pas la consommation des offrandes du pèlerinage obligatoire comme une obligation, et il expliquait ce verset de la même manière que celui relatif à la dispersion après la prière : chacun sort, chacun reste assis, comme une permission divine. 21
Concernant l'expression « que la haine d'un peuple ne vous ébranle pas », al-Tabari affirme qu'elle signifie : que la haine d'un peuple ne vous ébranle pas. Le hadith 10990, rapporté par Ibn Abbas, dit : ne vous laissez pas ébranler par la haine d'un peuple ; le hadith 10991, rapporté par Qatada, dit : c'est-à-dire, ne vous laissez pas influencer. Les grammairiens divergent : un auteur de Bassorah explique que le sens est « ne vous justifiez pas », comme dans « sans aucun doute, le feu leur est destiné » ; un auteur de Koufa dit « ne vous ébranlez pas », comme dans « untel m'a poussé à faire telle chose ». Tous citent un passage relatif au meurtre d'Abu Uyayna Husn ibn Hudhayfa le jour de l'Aïd al-Adha. 22
Al-Tabari considère que ces avis sont proches en signification, car quiconque incite un homme à haïr un autre s'attire cette haine et la justifie à ses yeux ; l'explication la plus claire de ce mot est celle d'Ibn Abbas et de Qatada : ne vous laissez pas influencer par la haine d'un peuple et ne transgressez pas. Le hadith 10992 confirme cette interprétation. Il examine les leçons : la plupart des lecteurs lisent « ne vous laissez pas influencer » avec une fatha sur le ya, tandis qu'al-A'mash le lit avec une damma, à partir d'« ajrama » ; il privilégie la leçon la plus courante, car largement transmise, et considère l'autre comme une exception. 23
Al-Tabari privilégie la fatha dans « shana'an » comme forme la plus courante et précise que les noms verbaux de la forme « fa'lan » conservent la deuxième voyelle mobile, comme dans « al-tayaran » et « al-naslan ». Il cite un verset d'al-Ahwas al-Ansari pour la lecture sans hamza. Le hadith 10993, rapporté par Ibn Abbas via Ali ibn Abi Talha : « Ne laissez pas la haine d'un peuple vous inciter à transgresser. » Le hadith 10994, de la même chaîne : « Ne laissez pas l'inimitié d'un peuple vous inciter à transgresser. » Le hadith 10995, rapporté par Qatada : « La haine d'un peuple. » Le hadith 10996, rapporté par Ibn Zayd : « Leur haine, qui vous pousse à transgresser. » 24
Il présente la lecture « an sadduka-m » avec une fatha sur la hamza, signifiant : ne laissez pas la haine d’un peuple vous inciter à transgresser contre lui parce qu’il vous a interdit l’accès à la Mosquée sacrée à al-Hudaybiya ; et la lecture « in sadduka-m » avec une kasra, signifiant : s’ils tentent de vous interdire l’accès à la Mosquée sacrée, car les Qurayshites ont tenté de les en interdire l’accès le jour de la conquête. Il préfère la fatha, car la sourate a été révélée après al-Hudaybiya par consensus. 25
Al-Tabari rapporte que l'interdiction d'accès à la Mosquée sacrée émanait déjà des idolâtres. Dieu a donc interdit aux croyants de transgresser la loi de ceux qui les en empêchaient. « Transgresser » signifie aller au-delà de la limite fixée par Dieu. Selon le hadith 10997, rapporté par Mujahid via Ibn Abi Najih, le verset révélé interdisait de poursuivre les vieilles querelles de sang de l'époque préislamique. Un croyant, parmi les alliés du Prophète, tua un allié d'Abu Sufyan à Arafat le jour de la conquête, et le Prophète dit : « Dieu maudit quiconque tue pour une querelle de sang de l'époque préislamique. » Le hadith 10998 est identique. 26
D'autres affirment qu'il est abrogé : le hadith 10999, d'après Ibn Zayd, rapporte que leur haine persiste jusqu'à ce que vous fassiez ce qui vous est interdit ; il affirme que tout cela a été abrogé par le jihad. Al-Tabari privilégie l'avis de Mujahid selon lequel il n'est pas abrogé, car il peut signifier : ne transgressez pas la vérité dans ce qui vous a été commandé ; ce qui admet un tel sens ne peut être déclaré abrogé sans une preuve qui doive être acceptée. 27
Concernant le commandement « Entraidez-vous dans la droiture et la piété, mais ne vous entraidez pas dans le péché et l’agression » : entraidez-vous dans la droiture, c’est-à-dire agir selon le commandement de Dieu, et dans la piété, c’est-à-dire se garder de ce qu’Il a interdit ; ne vous entraidez pas à désobéir à Dieu ni à transgresser les limites qu’Il a fixées. Rapport 11000, d’après Ibn Abbas : la droiture est ce qui vous a été commandé, et la piété ce qui vous a été interdit ; rapport 11001, d’après Abu al-Aliya : même chose. 27
Cela signifie : ne laissez pas la haine d'un peuple vous inciter à transgresser le commandement de Dieu à leur égard, parce qu'ils vous ont interdit l'accès à la Mosquée sacrée ; au contraire, entraidez-vous pour respecter ce que Dieu a prescrit pour vous à leur égard et à l'égard des autres, et abstenez-vous de ce qu'Il vous a interdit. 28
L’injonction « Craignez Dieu ; Dieu est sévère en punition » est un avertissement et une menace de Dieu à quiconque dépasse ses limites et désobéit à ses commandements : craignez Dieu de peur de le rencontrer après avoir transgressé ses limites et vous être opposé à ses commandements, et ainsi mériter son châtiment douloureux ; sa sévérité est comparable à un feu dont la chaleur ne s’éteint pas, dont les braises ne meurent pas, dont la flamme ne faiblit pas. 28
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Related to
- Muwatta 2288
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- La Kaaba· Al-Masjid al-Haram· al-Barr — Le Bienfaisant· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 462
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 463
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 464
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 465
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 466
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 467
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 468
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 469
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 470
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 471
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 472
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 474
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 475
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 476
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 479
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 488
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 489
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 490
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 491
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 2 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-2/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON