De un vistazo
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya siguiente
1. ¡Oh, creyentes! Cumplan con sus compromisos. Les es lícito comer del ganado excepto lo que esté expresamente prohibido. La caza no está permitida mientras estén consagrados a la peregrinación. Dios legisla lo que Le place [según su sabiduría divina].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 1 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 1 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre la sura al-Ma'ida, versículo 1: Cumplimiento de los pactos (págs. 449-451)
Al-Tabari dice que «¡Oh, creyentes!, cumplid» significa: ¡Oh, vosotros que reconocéis la unicidad de Dios, someteos a Él en servidumbre y afirmáis a Su Mensajero Muhammad en su profecía y en lo que trajo de las leyes de la religión de Dios! Cumplid los pactos, es decir, las promesas que vuestro Señor hizo y las que vosotros hicisteis, a las que os comprometisteis como derechos y a las que os comprometisteis con Dios como obligaciones. Completadlas cumpliéndolas y no las rompáis después de confirmarlas. 2
Los comentaristas difieren en cuanto a qué pactos se refieren, aunque todos coinciden en que pactos significa promesas. Algunos afirman que se trata de los pactos que los pueblos de la época preislámica hicieron entre sí para apoyarse, ayudarse y protegerse contra quienes intentaran perjudicarlos, lo cual es el significado de la alianza que establecieron entre ellos. Otros dicen que se refieren a las promesas. Informe 10893, de Ibn Abbas a través de Mu'awiya ibn Salih y Ali ibn Abi Talha: «cumplir los pactos» significa las promesas. 2
Informe 10894, de Mujahid a través de Ibn Abi Najih y Shibl: las promesas; informe 10896, de Mujahid a través de Sufyan: lo mismo. Informe 10897, de al-Rabi' ibn Anas: nos sentamos con Mutarrif ibn al-Shikhkhir mientras un hombre narraba; dijo: son las promesas. Informe 10899, de al-Dahhak a través de Juwaybir: las promesas. 3
Informe 10900, de al-Dahhak, en el mismo sentido; informe 10901, de Qatada a través de Ma'mar: las promesas; informe 10902, de al-Suddi: las promesas; informe 10903, de al-Thawri: las promesas; informe 10904, de Mujahid a través de Ibn Jurayj: las promesas. 4
Al-Tabari explica que «pactos» es el plural de «aqd»; el sentido raíz de «aqd» es unir una cosa con otra, como se anuda una cuerda a otra al atarla; y cita un verso de al-Hutay'a sobre personas que, al hacer un pacto por su vecino, se sujetaban el nudo a sí mismas para que este se sintiera seguro con su apoyo. 4
Informe 10905, de Qatada: los pactos son los de la época preislámica; se relata que el Profeta ﷺ dijo: cumplid el pacto de la época de la ignorancia, pero no hagáis un nuevo pacto en el Islam; y que Furat ibn Hayyan (que Dios esté complacido con él) al-Ijli preguntó al Profeta acerca de la alianza de la época de la ignorancia, y él dijo: ¿quizás preguntas acerca de la alianza de Lahm y Taym de Dios? Él dijo que sí; dijo que el Islam la aumenta solo en firmeza. Informe 10906, de Qatada a través de Ma'mar: los pactos de la ignorancia, la alianza. 5
Informe 10907, de Ibn Abbas a través de Mu'awiya ibn Salih y Ali ibn Abi Talha: los pactos son lo que Dios hizo lícito e ilícito, prescrito y limitado en todo el Corán; no los traicionéis ni los quebrantéis; lo refuerza con el versículo sobre quienes quebrantan el pacto de Dios. Informe 10908, de Mujahid a través de Shibl: lo que Dios impuso a Sus siervos de lo que Él hizo lícito e ilícito para ellos. 6
Otros afirman que los pactos son los contratos que las personas establecen entre sí y aquello que una persona se compromete a sí misma. El relato 10909, de Abd Allah ibn Ubayda, indica que los pactos son cinco: el juramento, el matrimonio, la prenda, la venta y la alianza; el relato 10910 ofrece la misma información de Musa ibn Ubayda; el relato 10911, de Ibn Zayd, presenta la misma lista (prenda, juramento, alianza, sociedad, matrimonio); el relato 10912, de la familia de Aslam, menciona los mismos cinco. 6
Otros dicen que este versículo es el mandato de Dios a la Gente del Libro para que cumplan el pacto que se les hizo, para que actúen conforme a lo que les ha sido revelado. Informe 10913, de Ibn Jurayj: los pactos que Dios hizo con la Gente del Libro para que actuaran conforme a lo que les fue revelado. Informe 10914, de Muhammad ibn Muslim al-Zuhri: leyó la carta del Profeta a Amr ibn Hazm (que Dios esté complacido con él) cuando lo envió a Najrán, que decía: esta es una declaración de Dios y de Su Mensajero, e incluía este versículo entre sus versículos. 7
Al-Tabari prefiere la opinión de Ibn Abbas: el sentido es cumplir los pactos de Dios que Él hizo vinculantes para vosotros y vinculantes en lo que Él hizo lícito e ilícito para vosotros, puesto que Dios sigue con la declaración de lo que hizo lícito e ilícito y lo que prescribió; por lo tanto, el mandato abarca todo pacto que Él permitió, y nada puede ser exceptuado sin prueba. Señala que los árabes tienen dos formas del verbo: «Cumplí su pacto» y «Guardé fidelidad a él». 8
Sobre «la bestia del ganado», al-Tabari expone las opiniones: algunos dicen que significa todo el ganado: Informe 10915, de al-Hasan: camellos, vacas y ovejas; informe 10916, de Qatada a través de Ma'mar: todo el ganado; informe 10917, de al-Suddi: todo el ganado; informe 10918, de al-Rabi' ibn Anas: todo el ganado; informe 10920, de al-Dahhak: el ganado. 8
Otros dicen que se refiere a los fetos de ganado que se encuentran en el vientre de sus madres cuando estas son sacrificadas: relato 10921, de Ibn Umar: ¿Qué hay en sus vientres? Si nace muerto, ¿puedo comerlo? Dijo que sí; el relato 10922 es el mismo y añade que es como los pulmones y el hígado de la madre; relato 10923, de Ibn Abbas: el feto es de la bestia de ganado, así que cómelo. 9
Según los relatos de 10924 a 10926, de Ibn Abbas a través de Qabus y su padre: se sacrificó una vaca y se encontró un feto en su vientre; Ibn Abbas tomó el feto por la cola y dijo: «Este es un animal de ganado que os ha sido lícito». 9
Al-Tabari prefiere la opinión de que el sentido abarca todo el ganado: sus fetos, crías y adultos, puesto que los árabes no se niegan a llamarlo todo bestia y animales; Dios no excluyó a ninguno, por lo que el término se mantiene general hasta que se presente una prueba de restricción. Señala que en árabe «ganado» se refiere a camellos, vacas y ovejas, y «animal» abarca tanto a los adultos como a las crías, ya que las crías de ganado permanecen jóvenes después de crecer. 10
Sobre «excepto lo que te es recitado», algunos dicen que significa carroña y lo que se nombra con ella: Informe 10927, de Mujahid: excepto carroña y lo que se nombra con ella; informe 10928, de Qatada: la carroña que Dios prohibió y mencionó antes; informe 10929, de Qatada a través de Ma'mar: carroña y lo que no fue nombrado en el nombre de Dios; informe 10930, de al-Suddi: carroña, sangre y carne de cerdo. 11
Los informes 10931 y 10932, de Ibn Abbas a través de Ali ibn Abi Talha: carroña y carne de cerdo, y lo que se dedicaba a algo distinto de Dios. Otros dicen que la excepción es la carne de cerdo: informe 10933, de Ibn Abbas; informe 10934, de al-Dahhak: carne de cerdo. 11
Informe 10935, de al-Rabi' ibn Anas a través de Abu Ja'far al-Razi: Estábamos sentados con Mutarrif ibn al-Shikhkhir mientras un hombre hablaba; dijo: «Se os permite la caza de ganado, "no se permite la caza durante la peregrinación", por lo que está prohibida», refiriéndose a los bueyes salvajes, las gacelas y similares. Informe 10936, misma cadena: Todo el ganado es lícito, excepto los animales salvajes, que son caza, lo cual no es lícito durante la peregrinación. 12
Al-Tabari afirma que la interpretación más plausible de «se os ha hecho lícita la bestia de ganado» es la que han demostrado los comentaristas: que se refiere al ganado, sus fetos y crías. El sentido del texto literal es: cumplid los pactos; se os ha hecho lícita la bestia de ganado, en vuestra peregrinación o en cualquier otro momento, excepto lo que se os prohíba, la carroña, la sangre y lo que se haya consagrado a otro que no sea Dios. Sostiene que la excepción «excepto lo que se os prohíba» es una afirmación aparte, y que «no permitir la caza» está desvinculada de ella, puesto que Dios designó la caza y mostró que la caza en estado de peregrinación no está ligada a lo anterior. 13
Él afirma que el significado es: Oh creyentes, cumplid los pactos de Dios en lo que prohibió y permitió, no permitiendo la caza mientras estéis en peregrinación; puesto que lo que os ha sido permitido de los animales de ganado, sacrificados y no carroña, es suficiente para vosotros y no tenéis necesidad de cazar animales en estado de peregrinación. 14
Sobre «Dios decreta lo que quiere», al-Tabari dice que Dios juzga entre Sus criaturas como quiere: hace lícito lo que quiere hacer lícito, prohíbe lo que quiere prohibir y hace obligatorio lo que quiere; así que cumplid con lo que os ha impuesto de entre estos preceptos, y no lo quebrantéis ni lo deshagáis. Informe 10937, de Qatada: Dios decreta lo que quiere entre Sus criaturas, aclara a Sus siervos, prescribe Sus deberes, establece Sus límites, ordena la obediencia y prohíbe la desobediencia. 15
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- ar-Rahim — El que otorga la misericordia· ar-Rahman — El Misericordioso
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 449
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 452
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 453
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 455
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 456
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 457
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 458
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 459
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 460
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 461
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 462
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 1». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-1/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON