Quran 5 103

القرآن 5:103

Qur'an 5:103 (sura Al-Ma'ida, verse 103).

Profondeur

En un coup d'œil

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah n’a institué ni la Bahîrah, ni la Sâïbah, ni la Wasîlah, ni le Hâm[44]. Mais les mécréants qui, pour la plupart, sont privés de tout entendement, forgent des mensonges en les attribuant à Allah.

[44] Al-Boukhâri et Mouslim rapportent que la Bahîrah était la bête du cheptel que les païens, avant l’islam, vouaient aux fausses divinités, nul ne pouvant la traire, alors que la Sâïbah était laissée en liberté aux pâturages et ne pouvait être utilisée comme bête de somme. Quant à la Wasîlah, il s’agissait de la chamelle qui, pour ses premières parturitions, mettait bas deux femelles consécutivement, sans mâle entre elles. Cette chamelle était alors consacrée aux fausses divinités. Enfin le Hâm était le chameau étalon qui, après avoir effectué un nombre déterminé de montes, était voué aux fausses divinités, ne pouvant servir de bête de somme (Voir Tafsîr ibn Kathîr).

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 103 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation au bétail sacré de la Jahiliyya (bahira, sa'iba, wasila, jambon). 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 103 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Al-Tabari explique : « Dieu n'a désigné aucun bahira, ni sa'iba, ni wasila, ni ham » : Dieu n'a tranché l'oreille d'aucun bahira, ni libéré aucun sa'iba, ni uni aucun wasila, ni protégé aucun ham. C'est vous, les mécréants, qui l'avez fait et interdit, inventant un mensonge contre votre Seigneur. Rapport 12819, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) : J'ai entendu le Messager de Dieu ﷺ dire : J'ai vu Amr ibn Amir al-Khuza'i traîner ses entrailles dans le feu ; il fut le premier à libérer le sa'iba (l'éditeur retrace ce rapport chez Ahmad, al-Bukhari, Muslim et Ibn Kathir, explique les termes « entrailles » et « libérer », et cite un verset de la Sira d'Ibn Hisham). 2

Rapport 12820, d'après Abou Hourayra : J'ai entendu le Messager de Dieu dire à Aktham ibn al-Jawn : « Aktham, j'ai vu Amr ibn Luhayy ibn Qam'a ibn Khindif se traîner les entrailles dans le feu, et je n'ai jamais vu d'homme plus semblable à un autre que toi ne lui ressemble, ni lui à toi ! » Aktham demanda : « Que sa ressemblance me nuise, ô Messager de Dieu ? » Il répondit : « Non, tu es croyant et lui mécréant ; il fut le premier à convertir Ismaël, à fendre l'oreille du Bahira, à libérer le Sa'iba et à protéger le Ham. » Dans sa note, l'éditeur décrit les transmetteurs du récit et indique où il apparaît dans la Sira d'Ibn Hisham, ainsi que dans al-Istiab, al-Isaba et al-Durr al-manthur. 3

Rapport 12821, d'après Zayd ibn Aslam : Le Messager de Dieu a dit : « Je connais celui qui, le premier, fendit les oreilles des bahiras, un homme de Mudlij qui possédait deux chamelles ; il leur coupa les oreilles, leur interdit de boire leur lait et de monter sur leur dos, disant : « Ces deux-là sont pour Dieu ». Puis, il en eut besoin, but leur lait et les monta. » Il a dit : « Je l'ai vu dans le feu, avec les gens du feu, incommodés par l'odeur de ses entrailles. » (L'éditeur précise qu'il s'agit d'un hadith mursal.) Rapport 12822, d'après Abu Hurayra : Le Messager de Dieu a dit : « Le feu m'a été montré, et j'y ai vu Amr, fils de untel, fils de untel, fils de Khindif, traînant ses entrailles dans le feu ; il fut le premier à changer la religion d'Abraham et à libérer les sa'iba, et l'homme qui lui ressemble le plus que j'aie vu est Aktham ibn al-Jawn ! » Aktham dit : Messager de Dieu, sa ressemblance me nuira-t-elle ? Il répondit : Non, car tu es musulman et lui un incroyant (l'éditeur précise qu'al-Hakim l'a déclaré valide sous la condition de Muslim et qu'Ibn Hazm l'a également jugé valide). 4

Rapport 12823, d'Abd al-Razzaq : J'ai vu Amr ibn Amir al-Khuza'i se traîner les entrailles dans le feu, et il fut le premier à libérer les sa'ibas (mursal). Rapport 12824, d'après Zayd ibn Aslam : Le Messager de Dieu a dit : Je connais le premier à libérer les sa'ibas et le premier à modifier l'alliance d'Abraham ! Ils demandèrent : Qui est-il, Messager de Dieu ? Il répondit : Amr ibn Luhayy, le frère des Banu Ka'b ; je l'ai vu se traîner les entrailles dans le feu, son odeur insupportable pour les gens du feu ; et je connais le premier à fendre les bahiras ! Ils demandèrent : Qui est-il ? Il répondit : Un homme des Banu Mudlij qui possédait deux chamelles ; Il leur coupa les oreilles et leur interdit de boire leur lait, puis il but leur lait ensuite, et je le vis dans le feu, tandis qu'ils le mordaient avec leurs gueules et le piétinaient avec leurs sabots (l'éditeur note qu'Ibn Hajar a jugé le premier récit plus crédible et que le nom correct est Amr ibn Luhayy). 5

Al-Tabari explique le terme : « bahira » est une forme de « fa'ila », dérivée de l'expression « Je fends l'oreille de cette chamelle ». On la fend, « abhuruhu bahran », la chamelle étant « mabhura », ce qui devient « fa'ila », d'où le nom de « bahira ». Le « bahir » chez les chameaux désigne un animal malade après avoir trop bu (il cite un vers d'un poète dont l'éditeur n'a pas pu retrouver la source). Un hadith rapporté par le Messager de Dieu corrobore ses propos sur la « bahira » : hadith 12825, d'après Abu al-Ahwas, rapporté par son père : « Je suis allé voir le Prophète, et il m'a dit : Ne vois-tu pas tes chameaux ? Tu les fais se reproduire avec les oreilles intactes, puis tu prends le rasoir, tu les coupes et tu dis : “Voilà une bahira”, et tu leur fends les oreilles en disant : “Voilà un sarm” ? » J'ai répondu : « Si. » » 6

Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « L’avant-bras de Dieu est plus fort et Son rasoir plus tranchant ; tous vos biens vous sont licites, rien ne vous est interdit. » (Rapport n° 12826, d’après Abu al-Ahwas, transmis par son père) : Je suis allé trouver le Messager de Dieu, et il m’a demandé : « Les chamelles de votre peuple mettent-elles bas avec des oreilles intactes, pour ensuite prendre le rasoir et leur couper les oreilles en disant “ce sont des buhr”, ou encore les fendre ou leur lacérer la peau en disant “ce sont des surum”, et vous les interdire à vous et à votre famille ? » J’ai répondu par l’affirmative. Il a dit : « Ce que Dieu vous a donné vous est licite, L’avant-bras de Dieu est plus fort et Son rasoir plus tranchant. » (L’éditeur retrace ce récit chez Abu Dawud al-Tayalisi, Ahmad, al-Bayhaqi, Ibn Kathir et al-Suyuti et en explique le sens.) 7

Quant au « sa'iba », il s'agit de celui qui est affranchi et laissé libre. À l'époque préislamique, l'un d'eux affranchissait une partie de son bétail, s'interdisant d'en tirer profit, de même que certains musulmans affranchissaient un esclave en le qualifiant de sa'iba et ne tiraient aucun profit de lui ni de son wala'. 8

« Musayyaba » était traduit par « sa'iba », comme on dit « radiya » pour « vie », au sens de « plaisante ». Quant à la « wasila », une femelle de leur troupeau préislamique qui donnait naissance à des jumeaux, un mâle et une femelle, on disait qu'elle avait rejoint son frère, le sauvant ainsi du massacre, et on l'appelait wasila. Le « ham » désigne l'étalon dont le dos est protégé de la monte et de l'utilisation en raison de la succession de ses descendants. Les interprètes divergent quant à la signification de ces noms et à la raison de leur usage. Rapport 12827, d'après Abu Hurayra : J'ai entendu le Messager de Dieu dire à Aktham ibn al-Jawn al-Khuza'i : Aktham, j'ai vu Amr ibn Luhayy ibn Qam'a ibn Khindif traîner ses entrailles dans le feu, et je n'ai jamais vu d'homme plus semblable à un autre que toi, ni lui à toi ! Aktham demanda : « Sa ressemblance me nuira-t-elle, prophète de Dieu ? » Il répondit : « Non, tu es croyant et lui incrédule, et il fut le premier à changer la religion d'Ismaël, à ériger des idoles et à lâcher les sa'iba parmi eux. 9

Al-Tabari ajoute ensuite la description de ces catégories donnée par Ibn Ishaq (qui, comme l'explique l'éditeur, est la formulation même d'Ibn Ishaq) : lorsqu'une chamelle mettait bas dix femelles successives sans aucun mâle parmi elles, elle était relâchée ; on ne la montait pas, on ne tondait pas sa toison et on ne buvait son lait que pour un invité ; et toute femelle qu'elle mettait bas par la suite avait l'oreille fendue et était laissée avec sa mère parmi les chameaux, on ne la montait pas, on ne tondait pas sa toison et son lait n'était bu que par un invité, comme cela se faisait pour sa mère ; elle est la « bahira », la fille de la « sa'iba ». La « wasila » est une brebis qui mettait bas dix femelles successives en cinq portées sans aucun mâle parmi elles ; elle était faite wasila, disait-on, et ce qu'elle mettait bas par la suite appartenait à leurs mâles et non à leurs femelles, à moins que l'un d'eux ne meure, auquel cas ils le mangeaient tous, mâles et femelles. Le « ham » est un étalon qui a engendré dix femelles successives sans aucun mâle parmi elles ; son dos était protégé, il n’était pas monté, son poil n’était pas tondu, et il était laissé en liberté parmi ses chameaux pour les saillir, sans autre usage. Dieu dit : « Dieu n’a désigné aucun bahira, ni sa’iba, ni wasila, ni ham » en référence aux paroles « et ils ne sont pas guidés ». 10

Rapport 12828, d'après Masruq, à propos de ce verset : J'ai interrogé Alqama, qui m'a dit : « Que veux-tu faire d'une pratique des gens de l'époque préislamique ? » (Al-Tabari indique qu'une partie du texte du rapport lui a été perdue). Rapport 12829, d'après Muslim : Je suis allé voir Alqama et je l'ai interrogé à propos de « Dieu n'a désigné aucune bahira… » et il m'a dit : « Que veux-tu faire de cela ? C'est simplement une pratique des gens de l'époque préislamique ! » Puis je suis allé voir Masruq, qui m'a dit : « La bahira était une chamelle à qui, après avoir mis bas cinq ou sept portées, on fendait l'oreille et on disait : “Voici une bahira” ; la sa'iba désignait une personne à qui l'on prenait une partie de ses biens et que l'on disait : “Voici une sa'iba”. » Le wasila : lorsqu’une chamelle mettait bas un mâle, les mâles le mangeaient et non les femelles ; et lorsqu’elle mettait bas un mâle et une femelle en une seule naissance, on disait qu’elle avait rejoint son frère et on ne mangeait aucun des deux ; et lorsque le mâle mourait, les mâles le mangeaient et non les femelles ; le jambon était le chameau qui avait engendré et dont la progéniture avait engendré, et on disait qu’il avait fait ce qu’il devait, donc on ne tirait aucun profit de son dos et on disait : celui-ci est protégé. 11

Le récit 12830, d'Alqama, est similaire. Le récit 12831, d'Abu al-Ahwas : la bahira est celle qui a mis bas cinq portées puis a été abandonnée. Le récit 12832, d'al-Sha'bi : la bahira est celle dont l'oreille est coupée ; la sa'iba est celle qui est lâchée pour ceux qui viennent demander (les invités) ; la wasila : lorsqu'elle a mis bas après quatre portées, puis une cinquième (un mâle et une femelle), elle a rejoint son frère ; la ham est celle dont les petits-fils ont sailli parmi les chameaux (l'éditeur explique « mukhadrama » comme ayant la moitié de l'oreille coupée et corrige la formulation « pour ceux qui viennent » du manuscrit). Le récit 12833, d'al-Sha'bi, est identique dans ses grandes lignes. 12

Rapport 12834, d'al-Sha'bi : interrogé sur la bahira, il répondit que c'est celle dont les oreilles sont coupées ; interrogé sur la sa'iba, il répondit qu'ils offraient des chameaux et des moutons à leurs dieux et les laissaient avec eux, puis ces animaux se mêlaient aux troupeaux d'autrui, et seuls les hommes buvaient leur lait. Si l'un d'eux mourait, hommes et femmes le mangeaient tous. Rapport 12835, d'al-Mujahid : la bahira parmi les chameaux, les gens de l'époque préislamique interdisaient sa laine, son dos, sa viande et son lait, sauf aux hommes ; ce qu'elle mettait au monde, mâle ou femelle, dépendait de son état, et si elle mourait, hommes et femmes partageaient sa viande ; lorsqu'une chamelle saillit un petit issu d'une bahira, celui-ci est appelé jambon. Le sa'iba chez les moutons était similaire, sauf que ce qu'elle mettait au monde jusqu'à six petits était conservé dans sa condition, et lorsqu'elle mettait au monde au septième un mâle ou une femelle ou deux mâles, ils l'égorgeaient et leurs hommes le mangeaient sans leurs femmes, et si elle mettait au monde des jumeaux, une femelle et un mâle, elle était une wasila, car on laissait le mâle en vie à cause de la femelle, et si les deux étaient des femelles, elles étaient laissées. 13

Rapport 12836, d'Ibn Abbas : la bahira désigne la chamelle : lorsqu'elle avait mis bas cinq fois, un homme se rendait au cinquième. Si ce n'était pas un mâle, il lui fendait les oreilles, ne tondait pas sa laine et ne goûtait pas son lait. C'est cela, la bahira. La sa'iba : un homme pouvait détacher de sa propriété ce qu'il voulait. La wasila désigne la brebis : lorsqu'elle avait mis bas sept petits, il se rendait au septième. Si c'était un mâle, il était abattu ; si c'était une femelle, on l'abandonnait. Si elle portait deux petits, un mâle et une femelle, et qu'elle les mettait au monde, on disait qu'elle avait rejoint son frère et tous deux étaient épargnés. C'est cela, la wasila. Le ham : un homme possédait un étalon. Lorsqu'il eut engendré dix petits, on dit : « Ham, abandonne-le. » Rapport 12837, d'Ibn Abbas : « afin qu'ils les détachent pour leurs idoles ». La wasila désigne la brebis ; le ham désigne le chameau. Rapport 12838, de Qatada : une rigueur que Satan imposa aux gens de l’époque préislamique concernant leurs biens et une dureté à leur égard : la bahira chez les chameaux : lorsqu’un homme avait cinq portées, il examinait la cinquième naissance, et si c’était un mâle, il l’égorgeait et les hommes le mangeaient sans les femmes ; si c’était un mort, mâles et femelles le partageaient ; et si c’était une femelle, on la laissait avec l’oreille fendue, sa laine non tondue, son lait non bu, son dos non monté, et le nom de Dieu non prononcé sur elle. 14

Le sa'iba : ils laissaient en liberté tout ce qui leur appartenait, sans restriction d'accès à un point d'eau pour s'abreuver ni à une réserve pour paître. Le wasila chez les moutons : à partir de la septième naissance, si c'était un chevreau, il était abattu et les hommes le mangeaient sans les femmes ; s'il était mort, les deux parties le partageaient. Si la brebis mettait bas un mâle et une femelle, on disait qu'elle avait rejoint son frère, évitant ainsi son abattage. Le ham : un étalon ayant sailli dix descendants de ses petits-fils ou de sa descendance était appelé ham ; son dos était protégé, il n'était donc ni bridé, ni monté. Rapport 12839, d'al-Suddi : le bahira chez les chameaux : lorsqu'une chamelle avait cinq portées, si le cinquième était un mâle, on l'abattait et on l'offrait en sacrifice aux dieux, et que sa mère était une chamelle ordinaire. S'il s'agissait d'une femelle, on l'épargnait, on fendait l'oreille de sa mère, on tondait sa toison et on l'abandonnait dans la vallée, afin qu'elle ne serve pas de tribut au sang, qu'on ne la traie pas, qu'on ne la tonde pas et qu'on ne la charge pas ; le sa'iba est un homme qui affranchit ce qu'il désire de sa propriété en guise de remerciement si sa propriété s'est accrue, s'il s'est remis d'une maladie, ou s'il a monté une chamelle avec succès ; il la renvoie et aucun Arabe ne la touche sans être frappé d'un châtiment en ce monde ; le wasila parmi les moutons : une brebis qui a mis au monde trois ou cinq portées, et dont la dernière était un chevreau, on l'égorgeait et on l'offrait à la maison des dieux ; s'il s'agissait d'une chevrette, on l'épargnait ; s'il y avait un chevreau et une chevrette, on épargnait le chevreau pour l'amour de la chevrette, car elle est un wasila qui a rejoint son frère. 15

Le « ham » est le chameau qui saillit pendant dix ans parmi les chameaux. On raconte que lorsque son petit-fils eut sailli, on dit qu'il avait protégé son dos, et on le laissa en paix, sans jamais le toucher ni l'abattre, libre de paître à sa guise. Selon le hadith 12840 d'Ibn al-Musayyab : la « bahira » parmi les chameaux est celle dont le lait est donné aux idoles ; la « sa'iba » parmi les chameaux était celle qu'on lâchait pour les idoles ; la « wasila » parmi les chameaux était la chamelle qui avait d'abord donné naissance à une femelle, puis à une seconde, et on l'appelait « wasila », car elle avait uni deux femelles sans mâle entre elles, et on lui coupait les oreilles pour les idoles ou on l'abattait (al-Tabari doute de la formulation exacte) ; le « ham » est le chameau qui a sailli un nombre déterminé de femelles, et lorsqu'il l'a atteint, on a dit : « Voilà un ham qui a protégé son dos », et on l'a laissé en paix ; Qatada dit : lorsqu'il en a sailli dix. Rapport 12841, de Qatada : la bahira chez les chameaux : lorsqu’une chamelle avait mis bas cinq fois, si le cinquième était un mâle, il était destiné aux hommes et non aux femmes ; si c’était une femelle, on lui fendait l’oreille et on la laissait partir, sans abattre aucun de ses petits, boire son lait ni la monter ; le sa’iba : on lâchait certains de leurs chameaux et on ne les empêchait pas d’aller à l’eau ou de paître ; la wasila est la brebis qui, lorsqu’elle avait 16

Selon le hadith 12842 d'al-Dahhak : la bahira : lorsqu'une chamelle avait donné naissance à sept portées, si le septième était un mâle, il était abattu et les hommes le mangeaient, à l'exclusion des femmes ; si c'était une femelle, elle était épargnée. Les femmes ne consommaient pas la chair du mâle, celle-ci étant exclusivement réservée aux hommes. Si la chamelle mourait ou mettait bas un petit mort-né, hommes et femmes en mangeaient à parts égales. Quant au sa'iba : un homme laissait paître une partie de son bétail dans la réserve, sans que l'on utilise ni son dos, ni ses petits, ni son lait, ni sa laine, ni son poil. Le wasila : lorsqu’une brebis avait mis bas sept portées, on abattait le septième chevreau, et on l’épargnait s’il s’agissait d’une femelle. S’il y avait un chevreau et une femelle, on les épargnait tous deux, en disant : « Le chevreau était accouplé à sa sœur, qui nous l’a donc interdit. » Le jambon : l’étalon dont les petits-enfants étaient montés. On disait : « Il a protégé son dos et ses petits-fils l’ont protégé. » On ne le montait donc pas et on ne l’empêchait pas de se réfugier dans un bois ou un étang. Quant à un groupe de leurs chameaux, le nom de Dieu n’était jamais mentionné dans leurs affaires, qu’ils les montent, les chargent, les traient, les fassent reproduire ou les vendent. À ce sujet, Dieu révéla : « Dieu n’a désigné aucun bahira ni sa’iba », en réponse aux paroles « et la plupart d’entre eux ne comprennent pas ». Rapport 12843, d’Ibn Zayd : c’est une pratique des gens de l’époque préislamique qui a disparu. Le bahira, un homme (suite p. 133). 17

Suite du récit 12843, d'Ibn Zayd : un homme coupait les oreilles de sa chamelle puis la relâchait comme il le ferait pour un esclave, et elle n'était ni traite ni montée ; la sa'iba était relâchée sans être coupée ; le jambon, lorsqu'il engendra sept femelles successives, avait le dos protégé afin qu'il ne soit ni monté ni utilisé ; la wasila parmi les brebis, lorsqu'elle mit bas sept femelles successives, sa chair était protégée de la consommation. Récit 12844, de Sa'id ibn al-Musayyab : la sa'iba était celle qui était relâchée afin que rien ne soit chargé sur elle ; la bahira était celle dont le lait était donné aux idoles afin que personne ne la trait ; la wasila était la jeune chamelle qui, lors de sa première mise bas, donna naissance à une femelle puis à une autre, et on l'appela aux idoles, la nommant wasila car elle unissait ses sœurs les unes aux autres. Le chameau « ham » était un étalon qui sailliait dix chameaux. Une fois débarrassé de son étalon, il était consacré aux idoles et dispensé de porter quoi que ce soit. On ne transportait donc rien sur lui et on l’appelait « ham ». Al-Tabari rapporte que ces pratiques étaient antérieures à l’islam et qu’elles ont été abolies par ce dernier ; par conséquent, personne ne les pratique encore aujourd’hui. 18

Il ajoute que, puisque les pratiques des peuples préislamiques sont inaccessibles à la connaissance, car il n'en subsiste aucune trace aujourd'hui dans l'islam ou dans le polythéisme connu, si ce n'est par le biais de récits, et que ces récits divergent de la manière dont il les a consignés, l'interprétation la plus juste est la suivante : quant à la signification de ces noms, elle correspond à ce qu'il a expliqué au début de son analyse du verset ; quant à la manière dont ces peuples les mettaient en pratique, il l'ignore, et les récits qui nous sont parvenus décrivent leurs pratiques telles qu'il les a rapportées ; l'ignorance de ce point n'est pas nuisible dès lors que la vérité essentielle est révélée, à savoir que les gens s'interdisaient, pour leur bétail, ce que Dieu n'avait pas interdit, suivant ainsi les traces de Satan. Dieu les a donc réprimandés et leur a déclaré que tout cela était licite. Pour lui, est interdit tout ce que Dieu et Son messager ont interdit par texte ou par preuve, et licite ce que Dieu et Son messager ont rendu licite de la même manière. 19

Il explique ensuite : « Mais ceux qui ne croient pas inventent des mensonges contre Dieu, et la plupart d’entre eux ne comprennent pas. » Les interprètes divergent quant à l’identité de ceux que l’on entend par « ceux qui ne croient pas » et « la plupart d’entre eux ne comprennent pas ». Certains affirment que « ceux qui ne croient pas » sont les Juifs et « ceux qui ne comprennent pas » les idolâtres ; le hadith 12845, rapporté par Muhammad ibn Abi Musa, indique que « ceux qui ne croient pas inventent » sont les Gens du Livre, et « la plupart d’entre eux ne comprennent pas » les idolâtres. D’autres soutiennent qu’il s’agit des adeptes d’une même religion, mais que les inventeurs sont ceux qui la suivent et « ceux qui ne comprennent pas » les adeptes ; le hadith 12846, rapporté par al-Sha’bi, précise qu’il s’agit des adeptes, tandis que ceux qui l’ont inventée savaient qu’ils l’avaient inventée. 20

Al-Tabari interprète l'expression « ceux qui mécroient et inventent des mensonges contre Dieu » comme désignant ceux qui ont persécuté les bahiras, libéré les sa'ibas, rejoint les wasilas et protégé les hams, à l'instar d'Amr ibn Luhayy et ses semblables. Ces derniers ont instauré des pratiques perverses pour les polythéistes, perverti la religion divine et attribué à Dieu des interdictions et des autorisations, inventant sciemment un mensonge contre Lui. Dieu les a qualifiés de menteurs, disant : « Je n'ai désigné ni bahira ni sa'iba, mais ce sont les mécréants qui agissent ainsi et inventent des mensonges sur Dieu. » L'expression « la plupart d'entre eux ne comprennent pas » désigne les disciples de ceux qui ont instauré ces pratiques, parmi les polythéistes ignorants. Dieu les a décrits comme incompréhensifs car ils n'ont pas compris que ceux qui leur ont imposé ces pratiques et leur ont affirmé qu'elles venaient de Dieu étaient des menteurs, persuadés d'avoir raison et de dire la vérité. Cela rejoint l'avis d'al-Sha'bi ; et l'interprétation selon laquelle « ceux qui ne croient pas » désignent les Gens du Livre est dénuée de sens, puisque la réprimande au début du verset s'adresse aux polythéistes arabes, la conclusion devrait donc les concerner. Qatada a tenu des propos similaires dans le hadith 12847 : l'interdiction de Satan dont il leur a parlé ne venait que de Satan, et ils ne la comprennent pas. Les hadiths relatifs au verset 103 s'arrêtent ici, à la page 136. 21

Le supplément de l'éditeur (Ahmad Shakir, d'après la « reconnaissance complète » ; et non les propos d'al-Tabari) concernant le hadith 12823 : dans les manuscrits d'al-Tabari, la chaîne de transmission est incomplète et la formulation confuse, ce qui amène Abd al-Razzaq lui-même à affirmer avoir vu Amr ibn Amir al-Khuza'i se traîner les entrailles dans le Feu. Dans le tafsir d'Abd al-Razzaq (p. 62), le hadith est correctement rapporté : Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhri, d'après Abu Hurayra, rapporte que le Prophète l'a dit ; et de même dans le Musnad d'Ahmad (n° 7696), d'après Abd al-Razzaq. Cette chaîne est rompue, car al-Zuhri n'a pas rencontré Abu Hurayra. Dans son commentaire du Musnad, l'éditeur a montré que la transmission se fait par al-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyab à Abu Hurayra, conformément au récit antérieur d'al-Tabari (12819). L'omission entre al-Zuhri et Abu Hurayra est très probablement due à une erreur d'Abd al-Razzaq ou de son maître Ma'mar, tandis que l'absence des références antérieures à Abd al-Razzaq résulte d'une confusion des copistes. 22

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Mentions
Le chameau
Revealed about
Bétail consacré
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 116
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 117
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 119
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 120
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 121
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 122
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 123
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 124
  10. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 125
  11. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 126
  12. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 127
  13. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 128
  14. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 129
  15. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 130
  16. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 131
  17. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 132
  18. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 133
  19. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 134
  20. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 135
  21. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 136
  22. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 588
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 103 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-103/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON