Quran 5 17

القرآن 5:17

Qur'an 5:17 (sura Al-Ma'ida, verse 17).

Profondeur

En un coup d'œil

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ont assurément renié la foi ceux qui affirment qu’Allah s’est incarné dans la personne du Messie, fils de Marie[20]. Dis : « Qui donc pourrait s’opposer à Allah s’Il décidait d’anéantir le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous les habitants de la terre ? » Allah règne en Maître absolu sur les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux. Il crée ce qu’Il veut et Il a pouvoir sur toute chose.

[20] Ou : que le Messie, fils de Marie, est de nature divine.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 17 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 17 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 17 : la réfutation de la divinité du Messie et de la domination de Dieu (pp. 146-150)

Concernant l'affirmation « ceux qui disent que Dieu est le Messie, fils de Marie, ont mécru », al-Tabari explique qu'il s'agit d'un reproche divin adressé aux chrétiens et au christianisme, qui se sont détournés des voies de la paix, et d'un argument en faveur de Son Prophète Muhammad contre leur mensonge consistant à revendiquer un fils pour Dieu. Cela signifie : « Je jure que ceux qui ont dit que Dieu est le Messie, fils de Marie, ont mécru. Leur mécréance consiste à dissimuler la vérité en ne niant pas que Dieu ait un enfant et en prétendant que le Messie est Dieu, ce qui est un mensonge et une calomnie à Son encontre. » Il a déjà expliqué la signification de « le Messie ». 2

Puis, « dis : qui a le pouvoir de s'opposer à Dieu s'Il voulait détruire le Messie, fils de Marie, sa mère et tous les habitants de la terre ? » : Dieu ordonne à son Prophète de dire aux chrétiens qui ont menti et se sont égarés en affirmant que Dieu est le Messie, fils de Marie : qui a le pouvoir sur Dieu, c'est-à-dire qui pourrait s'opposer à un commandement divin et le contrecarrer une fois qu'Il l'a décrété ? Cette formulation provient de l'expression « J'ai pouvoir sur les affaires de untel », signifiant qu'une personne ne peut exécuter un ordre que par l'intermédiaire d'un tiers. L'éditeur remarque que cette explication est rarement présente dans les dictionnaires. « S'Il voulait détruire le Messie, sa mère et tous les habitants de la terre » signifie : qui peut s'opposer à un commandement divin s'Il voulait les anéantir ? 3

Dieu ordonne à son Prophète de dire à ces chrétiens ignorants : si le Messie était, comme vous le prétendez, Dieu, ce qu’il n’est pas, il aurait pu désobéir à l’ordre divin de le détruire, lui et sa mère. Or, Dieu a détruit sa mère et n’a pu s’opposer à son ordre à son égard. Il y a là une leçon pour vous, si vous la comprenez, et une preuve contre vous, si vous raisonnez : le Messie est un être humain comme tous les autres enfants d’Adam, et Dieu est Celui qui est invincible et inflexible, dont l’ordre est irrévocable, le Vivant, l’Éternel, qui donne la vie et la mort, qui crée et qui abolit, et qui ne meurt jamais. 4

« À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux ; Il crée ce qu’Il veut. » Dieu dirige tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et entre eux, détruisant qui Il veut et préservant ce qu’Il veut, faisant advenir ce qu’Il souhaite et supprimant ce qui Lui plaît, sans que rien ne puisse L’arrêter ni que personne ne puisse Le détourner, exécutant Son jugement et Son décret sur eux, contrairement au Messie qui, si son Seigneur voulait le détruire, lui et sa mère, serait impuissant à le repousser. Comment un être pourrait-il être un dieu digne d’adoration s’il est incapable de repousser le mal qu’un autre lui veut ? Le dieu adoré est Celui qui possède toute chose et dirige tout dans les cieux, sur la terre et entre eux. Il a dit « entre eux » bien qu’il ait nommé les cieux au pluriel, car le sens est ce qui se trouve entre ces deux catégories de choses, et al-Tabari cite un vers d’al-Ra’i où un duel est utilisé avant que le sens ne revienne au pluriel. 4

Dans la note, l'éditeur explique que les vers proviennent d'un poème dans lequel al-Ra'i s'adresse à sa fille Khulayda au sujet des soucis avec lesquels il a passé la nuit, il en donne une glose pour désigner les soucis, les jeunes chamelles enceintes et celles qui n'ont pas conçu, et explique le sens de la preuve ; le musée la décrit et ne la reproduit pas. 5

Concernant l’affirmation « Il crée ce qu’Il veut », al-Tabari déclare qu’Il fait advenir ce qu’Il veut et le fait surgir du néant, ce que seul Dieu, l’Unique, le Maître, peut faire. Il entend par là qu’Il est le seul à agencer et diriger les cieux et la terre, ainsi que ce qui les sépare, à mettre fin à ce qui n’existe pas encore et à le faire disparaître. Comment donc, menteurs, pouvez-vous prétendre que le Messie est un dieu alors qu’il est incapable de tout cela, qu’il ne peut même pas se protéger lui-même ou sa mère du mal, ni lui apporter le bien sans Sa permission ? 5

Sur « et Dieu a pouvoir sur toutes choses », il dit : Dieu, celui qui est adoré, est capable de tout et possède tout ; rien de ce qu’il veut ne le vainc et rien de ce qu’il recherche ne le surpasse ; et il est capable de détruire le Messie, sa mère et tous les habitants de la terre, non pas l’impuissant qui ne peut se protéger d’un mal envoyé par Dieu ni empêcher sa mère de périr. 6

Nous nous arrêtons ici à la fin du commentaire sur le verset 17 à la page 150 ; le verset 18 commence sur la même page.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 146
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 147
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 148
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 149
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 150
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 17 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-17/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON