En un coup d'œil
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
par lequel Allah montre les voies du salut à ceux qui cherchent à Lui plaire, qu’Il fait sortir par Sa grâce des ténèbres vers la lumière et auxquels Il indique le droit chemin.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 16 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 16 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 16 : les enseignements du Livre sur les voies de la paix (pp. 144-145)
Concernant le verset « Dieu guide par lui quiconque suit Sa volonté vers les chemins de la paix », al-Tabari explique que Dieu guide par ce livre clair, le pronom « par lui » se référant au livre lui-même, et que « quiconque suit Sa volonté » signifie celui qui suit l'approbation divine. La signification de l'approbation divine est sujette à controverse. Certains affirment qu'il s'agit d'acceptation, de louange et de recommandation : Il accepte la foi, la purifie, félicite le croyant pour sa foi et la décrit comme lumière, guide et critère. D'autres considèrent que l'approbation est un concept simple, l'opposé du déplaisir et l'un de Ses attributs au sens où la raison l'entend, et non la louange, car la louange est une parole et l'on ne loue que ce que l'on a approuvé ; l'approbation et la recommandation sont deux choses différentes. 2
« Les voies de la paix » désignent les voies d’al-Salam, qui est Dieu. Le hadith 11612, rapporté par al-Suddi, affirme que la voie de Dieu, qu’Il a tracée pour Ses serviteurs, à laquelle Il les a invités et par laquelle Il a envoyé Ses messagers, est l’Islam, sans lequel aucun acte n’est accepté, ni le judaïsme, ni le christianisme, ni le zoroastrisme. 3
Puis « et les fait sortir des ténèbres pour les faire entrer dans la lumière, par Sa permission » : Dieu guide, par ce livre clair, quiconque suit Son approbation vers les voies de la paix et les lois de Sa religion, et les fait sortir des ténèbres de l’incroyance et de l’idolâtrie pour les faire entrer dans la lumière et le rayonnement de l’Islam, par Sa permission ; Sa permission signifie ici leur rendre la foi chère en ôtant de leurs cœurs la marque de l’incroyance et le sceau de l’idolâtrie, et en leur accordant le succès dans la découverte des voies de la paix. 3
Puis « et les conduit sur un chemin droit » : Il les dirige et les conduit sur une voie droite, qui est la religion droite de Dieu, sans aucune perversité. 4
Nous nous arrêtons ici au bas de la page 146, à la fin du commentaire sur le verset 16 ; le verset 17 commence sur la même page.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- an-Nur — La Lumière· as-Salam — La Paix
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 146
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 16 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-16/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON