De un vistazo
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
17. Son incrédulos quienes dicen: “Jesús hijo de María es Dios”. Diles: “¿Quién podría impedir que Dios exterminara al Mesías hijo de María, a su madre y a todo cuanto existe en la Tierra, si así lo quisiera?” A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y todo lo que existe entre ambos. Dios crea lo que Le place, porque Él tiene poder sobre todas las cosas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 17 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 17 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 17: la refutación de la divinidad del Mesías y del dominio de Dios (págs. 146-150)
Sobre la frase «quienes dicen que Dios es el Mesías, hijo de María, han caído en la incredulidad», al-Tabari afirma que se trata de la culpa que Dios les impone a los cristianos y al cristianismo, quienes se desviaron de los caminos de la paz, y un argumento a favor de su profeta Mahoma contra la mentira de que Dios tiene un hijo. El significado es: «Juro que quienes dicen que Dios es el Mesías, hijo de María, han caído en la incredulidad, pues su incredulidad consiste en encubrir la verdad al no negarle a Dios un hijo y afirmar que el Mesías es Dios, una mentira y una calumnia contra Él». Ya explicó el significado de «el Mesías» anteriormente. 2
Entonces «di: ¿Quién tiene poder contra Dios si Él quisiera destruir al Mesías, hijo de María, a su madre y a todos los que hay en la tierra?»: Dios le dice a su Profeta que diga a los cristianos que mintieron y se desviaron del camino correcto al decir que Dios es el Mesías hijo de María: ¿Quién tiene poder sobre Dios?, es decir, ¿quién podría impedir cualquier mandato de Dios y revocarlo una vez que Él lo haya decretado? La formulación proviene del dicho «Tengo poder sobre los asuntos de fulano» cuando alguien no puede ejecutar una orden sino a través de otro, y el editor señala que esta explicación rara vez se encuentra en los diccionarios. «Si Él quisiera destruir al Mesías, a su madre y a todos los que hay en la tierra» significa quién puede revocar cualquier mandato de Dios si Él quisiera destruirlos a todos eliminándolos. 3
Dios le dice a su Profeta que les diga a estos cristianos ignorantes: si el Mesías fuera como ustedes afirman, que es Dios, lo cual no es, podría haber rechazado la orden de Dios cuando se trató de destruirlo a él y a su madre; sin embargo, Él destruyó a su madre y no pudo impedir la orden de Dios respecto a ella. En esto hay una lección para ustedes si la aceptan y una prueba en su contra si razonan: que el Mesías es un ser humano como el resto de los hijos de Adán, y que Dios es el Único que no puede ser vencido ni forzado, cuya orden no puede ser rechazada, el Viviente, el Eterno, el que da la vida y la muerte, el que crea y el que destruye, y el que no muere. 4
Entonces, «a Dios pertenece el dominio de los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos; Él crea lo que quiere»: Dios dirige todo lo que hay en los cielos y la tierra y entre ellos, destruyendo a quien quiere y conservando lo que quiere, creando lo que desea y quitando lo que le place, sin impedimento alguno que lo detenga ni nadie que lo haga retroceder, ejecutando su juicio y decreto sobre ellos, a diferencia del Mesías, quien, si su Señor quisiera destruirlo a él y a su madre, no tendría poder para impedirlo. ¿Cómo podría ser un dios digno de adoración quien es incapaz de repeler el daño que otro le pretende? El dios adorado es Aquel que posee todo y dirige todo en el cielo, la tierra y entre ellos. Dijo «entre ellos» aunque nombró los cielos en plural, porque el sentido es lo que yace entre estos dos tipos de cosas, y al-Tabari cita un verso del poeta al-Ra'i, donde se usa un dual y luego el sentido vuelve al plural. 4
En la nota, el editor explica que los versos provienen de un poema en el que al-Ra'i se dirige a su hija Khulayda sobre las preocupaciones con las que pasó la noche, interpreta sus palabras como preocupaciones, jóvenes camellas preñadas y aquellas que no concibieron, y explica el sentido de la prueba; el museo la describe pero no la reproduce. 5
Sobre «Él crea lo que quiere», al-Tabari dice que Él trae a la existencia lo que quiere y lo hace surgir de la nada, algo que solo Dios, el Único, el Sometedor, puede hacer. Quiere decir que solo Él dispone y dirige los cielos y la tierra, y entre ellos, pone fin, elimina y crea lo que aún no existe; así que, mentirosos, ¿cómo afirman que el Mesías es un dios cuando no puede hacer nada de eso, ni siquiera evitar el daño a sí mismo o a su madre, ni beneficiarla sino con Su permiso? 5
Sobre «y Dios tiene poder sobre todas las cosas», dice: Dios, el adorado, es capaz sobre todo y es dueño de todo; nada de lo que quiere lo vence y nada de lo que busca lo supera, y es capaz de destruir al Mesías, a su madre y a todos los que están en la tierra, no al indefenso que no puede evitar el daño enviado por Dios ni impedir que su madre perezca. 6
Nos detenemos aquí, al final del comentario sobre el versículo 17 en la página 150; el versículo 18 comienza en la misma página.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 146
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 147
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 148
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 149
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 150
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 17». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-17/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON