Quran 5 22

القرآن 5:22

Qur'an 5:22 (sura Al-Ma'ida, verse 22).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils répondirent : « Moïse ! S’y trouve un peuple de colosses. Nous n’y entrerons donc pas tant que ceux-ci n’en seront pas sortis. S’ils quittent les lieux, nous pourrons y pénétrer. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 22 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 22 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 22 : le peuple de Moïse dit qu’il y a des géants dedans (pp. 171-173)

À propos de « ils dirent : Moïse, il y a là un peuple de géants », al-Tabari rapporte que cela fait référence à la réponse du peuple de Moïse lorsqu'il leur ordonna d'entrer en Terre sainte : ils refusèrent et s'excusèrent en disant qu'il y avait là des gens puissants qu'ils n'avaient pas la force de combattre, et ils les appelèrent géants parce que, comme rapporté, leur force et leur grande stature avaient vaincu les autres peuples. 2

Le sens premier de « jabbar » désigne celui qui arrange ses propres affaires et celles d'autrui. Le terme a ensuite désigné quiconque tire profit, légitimement ou non, jusqu'à ce que celui qui abuse de son pouvoir, opprime et domine les autres, et se rebelle contre son Seigneur, soit qualifié de « jabbar ». Cette forme provient de l'expression « réparer une fracture », et l'auteur cite un verset d'al-Ajjaj. « Le Puissant » est également un des noms de Dieu, car Il arrange les affaires de Ses serviteurs et les domine par Sa puissance. Dans une note, l'éditeur explique le verset et la signification du mot traduit par « défaut », précisant qu'il est extrait d'un long poème à la gloire d'Umar ibn Ubayd Allah ibn Ma'mar al-Taymi ; le musée le décrit mais ne le reproduit pas. 3

Le récit n° 11656 d'al-Suddi, relatant l'histoire de Moïse et des Enfants d'Israël, rapporte que Moïse leur ordonna de se rendre à Jéricho, au pays de Bayt al-Maqdis. À leur approche, il envoya douze chefs des tribus rapporter des nouvelles des géants. Un géant nommé Aj les rencontra, les prit dans ses bras et les plaça dans le pli de son vêtement, un fagot de bois sur la tête. Il alla ensuite trouver sa femme et lui dit : « Regarde ces gens qui prétendent vouloir nous combattre. » Il les déposa devant elle et lui demanda s'il devait les écraser sous son pied. Elle répondit : « Non, laisse-les partir afin qu'ils racontent à leur peuple ce qu'ils ont vu. » Et il obéit. L'éditeur précise que ce récit, plus long, figure dans le recueil n° 11572 et est inclus dans l'Histoire d'al-Tabari. 4

Le récit 11657, rapporté par Ibn Abbas, indique que Moïse reçut l'ordre d'entrer dans la cité des géants et de camper près d'elle, Jéricho. Il envoya douze éclaireurs, un par tribu. À leur entrée, ils furent frappés par la grandeur de leurs formes et de leurs corps, et pénétrèrent dans le jardin de l'un d'eux. Le propriétaire, venu cueillir des fruits, suivit leurs traces et, chaque fois qu'il en trouvait un, le glissait dans sa manche avec les fruits et les apportait au roi, qui les répandit devant lui. Le roi dit alors : « Vous avez vu notre état ; allez le rapporter à votre maître. » Ils retournèrent auprès de Moïse et lui racontèrent ce qu'ils avaient vu. Le récit 11658, rapporté par Qatada, précise qu'il fut dit qu'ils possédaient des corps et des constructions qu'aucun autre peuple n'avait pu imaginer. Le hadith 11659, rapporté par al-Rabi', dit que Moïse annonça à son peuple qu'il enverrait des hommes rapporter des nouvelles. Il prit un homme de chaque tribu, douze chefs, et leur dit : « Allez les trouver, racontez-moi leur histoire et n'ayez pas peur. Dieu est avec vous tant que vous accomplissez la prière, faites l'aumône, croyez en Ses messagers, les soutenez et Lui faites un prêt généreux. » Les hommes partirent et, lorsqu'ils rencontrèrent le peuple, ils virent des géants aux corps prodigieux et immenses. 4

Le reste du récit 11659, d'al-Rabi', raconte que l'un des géants aperçut les chefs qui tentaient de se cacher en voyant le prodige, en emmena quelques-uns auprès de son chef et les plaça devant lui ; ils furent émerveillés et rirent, et l'un d'eux dit que ces gens prétendaient avoir l'intention de vous combattre, et que sans la protection de Dieu, ils auraient été tués ; puis ils retournèrent auprès de Moïse et lui racontèrent le prodige. 5

Le récit 11660, attribué à Mujahid et portant sur les « douze chefs », indique que Moïse envoya un homme de chaque tribu. On constata que deux d'entre eux pouvaient tenir dans la manche d'un géant, qui la rejetait ensuite ; que cinq hommes transportaient une grappe de raisin sur une perche ; et que cinq ou quatre personnes pouvaient tenir dans la moitié d'une grenade une fois les graines retirées. Le récit 11661, également attribué à Mujahid, est similaire. Le récit 11662, attribué à al-Dahhak, interprète l'expression « peuple de géants » comme désignant un peuple vil et sans moralité. L'éditeur note que le récit 11660 apparaît antérieurement sous les références 11574 et 11573 et fournit des notes biographiques sur deux narrateurs dans le récit 11662. 5

Commentaire sur le verset 22, suite : « nous n’y entrerons jamais tant qu’ils ne l’auront pas quitté », p. 175

Al-Tabari affirme que c'est Dieu rapportant la réponse du peuple de Moïse à son ordre d'entrer en Terre sainte : ils n'y entreraient pas tant que les géants s'y trouveraient, par lâcheté et par crainte du combat ; s'ils partaient, le peuple entrerait, mais ils n'auraient pas la force d'y entrer tant que les géants s'y trouveraient, n'ayant ni pouvoir ni main contre eux. 6

Le récit 11663, d'Ibn Ishaq, rapporte que Caleb, fils de Jephunné, calma le peuple devant Moïse et déclara qu'ils se soulèveraient et hériteraient du pays, et qu'il avait la force de les vaincre ; ceux qui l'accompagnaient affirmèrent qu'ils ne pouvaient atteindre ce peuple, plus audacieux qu'eux. Les éclaireurs racontèrent alors aux Enfants d'Israël que le pays qu'ils traversaient dévorait ses habitants, que ses hommes étaient immenses, qu'ils avaient vu des géants, des fils de géants, et qu'à leurs yeux, ils ressemblaient à des sauterelles. L'assemblée trembla et pleura bruyamment toute la nuit, murmurant contre Moïse et Aaron, souhaitant être morts en Égypte ou dans ce désert, craignant que leurs femmes et leurs enfants ne soient pris pour cibles, et un homme conseilla à un autre de désigner un chef et de retourner en Égypte. Concernant le sens de « murmurer », l'éditeur renvoie à sa note sur le récit 11697. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Musa

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 171
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 172
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 173
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 174
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 175
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 22 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-22/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON