En un coup d'œil
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Deux hommes remplis de crainte, que le Seigneur avait comblés de Ses faveurs, dirent : « Pénétrez dans la ville par la porte. Une fois dans les murs de la cité, la victoire vous sera acquise. Placez votre confiance en Allah, si vous croyez vraiment en Lui. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 23 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 23 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 23 : « deux hommes craignant Dieu, que Dieu avait favorisés », pp. 176-179
Al-Tabari rapporte que ceci est le récit de Dieu concernant les deux hommes justes du peuple de Moïse, Josué fils de Nun et Caleb fils de Jephunné, qui restèrent fidèles à ce que Moïse leur avait confié, ne révélant pas à leur peuple la puissance et la taille des géants, et que Dieu décrit comme le craignant et se souvenant de ses commandements et de ses interdictions. 2
Les récits 11664 et 11665, rapportés par Mujahid, les nomment Caleb et Josué, le second précisant qu'ils figuraient parmi les chefs. Le récit 11666, également rapporté par Mujahid, indique que tous les chefs revinrent en interdisant à leurs tribus de combattre, à l'exception de Josué et Caleb, qui ordonnèrent aux tribus d'affronter les géants ; les tribus leur désobéirent et obéirent aux autres, et ce sont ces deux-là que Dieu favorisa. L'éditeur relève les différentes orthographes du nom de Caleb dans le texte imprimé et le manuscrit. 2
Le récit 11667, rapporté par Mujahid, est identique et précise qu'ils figuraient parmi les douze chefs. Le récit 11668, rapporté par Ibn 'Abbas, indique que les chefs retournèrent auprès de Moïse et lui racontèrent ce qu'ils avaient vu ; il leur conseilla de le cacher au camp, car si cela se savait, le peuple se découragerait et n'entrerait pas dans la ville ; chacun alla en informer un parent, à l'exception de Josué et Caleb, qui gardèrent le silence. Le récit 11669, rapporté par al-Suddi, précise que les deux qui gardèrent le silence étaient Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse, et Caleb, fils de Jephunné, beau-frère de Moïse. Le récit 11670, rapporté par 'Atiyya, nomme Caleb et Josué, serviteur de Moïse. 3
Le récit 11671, d'Ibn 'Abbas, et le récit 11672, de Qatada, mentionnent Josué et Caleb. Le récit 11673, d'al-Rabi', rapporte que Moïse ordonna aux chefs, à leur retour, de ne révéler à personne ce qu'ils avaient vu, car Dieu leur ouvrirait le pays ; mais le peuple répandit la nouvelle parmi les Enfants d'Israël, et deux hommes se levèrent, l'un étant, selon la tradition, Josué et l'autre Caleb, et dirent : « Entrez par la porte, si vous êtes croyants. » 4
Al-Tabari note ensuite que les lecteurs divergeaient quant à l'interprétation du mot « crainte » : ceux du Hedjaz, d'Irak et de Syrie l'ont lu à la forme active, signifiant que les deux personnes appartenaient au peuple de Moïse et craignaient Dieu, et que Dieu les avait favorisés en leur accordant le succès. Il indique que Qatada a rapporté que, dans certaines versions, il s'agit de « ceux qui craignent Dieu, ceux que Dieu a favorisés », et le hadith 11674 le confirme ; al-Tabari estime que ce hadith appuie cette interprétation. 5
Il ajoute que Sa'id ibn Jubayr l'a lu avec la forme passive, comme le rapporte le récit 11675, avec une mise en garde quant à savoir si un narrateur l'a entendu de son maître ; al-Tabari considère que Sa'id voulait dire que les deux étaient du clan des géants, étaient devenus musulmans et avaient suivi Moïse, donc descendants des géants que les Enfants d'Israël craignaient, bien que différents d'eux en matière de religion, et note qu'une interprétation similaire est rapportée d'Ibn 'Abbas. 5
Le hadith 11676, rapporté par Ibn 'Abbas, indique que la Terre Sainte est la cité des géants. Lorsque Moïse campa près d'elle, il envoya douze hommes, les chefs, en mission de renseignement. Un géant vint à leur rencontre, les prit dans son manteau, les transporta jusqu'à la ville et appela son peuple. Ceux-ci demandèrent qui ils étaient ; ils répondirent qu'ils étaient envoyés par Moïse pour leur apporter des nouvelles. Les géants leur donnèrent un seul grain de raisin, la charge d'un homme, et leur dirent de dire à Moïse et à son peuple d'en juger la taille. À leur retour, le peuple conseilla à Moïse de partir avec son Seigneur et de combattre. Suite à ce récit, deux hommes de la ville, convertis à l'islam et ayant suivi Moïse et Aaron, dirent : « Entrez à eux par la porte. » 6
Al-Tabari commente que, selon cette lecture et cette interprétation, aucun des douze chefs n'a gardé le secret que Moïse leur avait ordonné de révéler ; tous l'ont divulgué. Les deux qui ont dit « entrez sur eux par la porte » étaient des fils de géants, convertis à l'islam et disciples du Prophète. Il privilégie alors la lecture à la forme active, car elle fait consensus parmi les lecteurs des différentes régions : la transmission largement répandue des lectures constitue une preuve irréfutable, tandis qu'une lecture isolée peut contenir une erreur ou un lapsus. L'autorité s'accorde également à dire que ces deux hommes étaient des compagnons de Moïse parmi les Enfants d'Israël, Josué et Caleb, ce qu'il considère comme l'interprétation correcte. 6
Concernant « ceux que Dieu a favorisés », al-Tabari explique qu’il s’agit de ceux qui ont été favorisés par l’obéissance à Dieu en obéissant à Son prophète Moïse, en suivant son ordre et en s’abstenant de répandre ce qu’ils avaient vu des géants, contrairement aux autres chefs. Il mentionne une opinion selon laquelle cette faveur était la crainte, rapportée dans le hadith 11677 d’après Sahl ibn 'Ali. L’éditeur fournit des notes sur certains narrateurs de cette chaîne de transmission et indique n’avoir trouvé aucune trace d’Ishaq ibn al-Qasim. 7
Le rapport 11678, d'al-Dahhak, indique que la faveur accordée était une guidance, de sorte qu'ils restèrent fidèles à la religion de Moïse pendant leur séjour dans la cité des géants. 8
Commentaire sur le verset 23, suite : « entrez chez eux par la porte », pp. 182-183
Al-Tabari rapporte que voici les paroles des deux hommes craignant Dieu aux Enfants d'Israël, qui avaient perdu courage en entendant le rapport des chefs qui avaient répandu ce qu'ils avaient vu : entrez chez eux par la porte de leur ville, car Dieu est avec vous et vous aidera, et une fois que vous aurez franchi la porte, vous les vaincrez. 8
Le récit 11679, attribué à Ibn Ishaq et rapporté par des personnes connaissant les textes anciens, indique que lorsque les Enfants d'Israël voulurent retourner en Égypte après avoir entendu les chefs, Moïse et Aaron se prosternèrent face contre terre devant l'assemblée. Josué et Caleb déchirèrent leurs vêtements et annoncèrent à l'assemblée que le pays qu'ils avaient traversé était bon, que leur Seigneur l'avait approuvé et le leur avait donné, et qu'il y coulait du lait et du miel. Ils les exhortèrent à ne pas désobéir à Dieu ni à craindre les habitants du pays, qui étaient leur nourriture et dont l'orgueil les avait abandonnés, car Dieu était de leur côté. L'assemblée voulut les lapider. L'éditeur compare ce récit avec le texte de la Torah dans le Livre des Nombres et recommande de comparer les récits d'Ibn Ishaq avec cette ancienne traduction. 9
Le récit 11680, provenant de Qatada, indique que douze hommes furent envoyés en éclaireurs ; dix d’entre eux semèrent la peur parmi leurs hommes et leur firent craindre d’entrer, tandis que les deux autres les incitèrent à entrer et à obéir au commandement de Dieu, leur assurant qu’ils triompheraient. Le récit 11681, provenant de Mujahid, précise que « la porte » désigne le village des géants. 9
Commentaire sur le verset 23 (suite) : « et en Dieu, si vous êtes croyants », p. 184
Al-Tabari rapporte que ce passage relate les paroles des deux hommes pieux au peuple de Moïse, les encourageant et les exhortant à suivre l'ordre divin d'entrer dans la cité des géants : « Ayez confiance en Dieu en y entrant, car Il est avec vous si vous Lui obéissez en accomplissant Son commandement de combattre votre ennemi. » Il explique que « si vous êtes croyants » signifie : « si vous croyez en votre prophète et en ce qu'il vous a transmis de la part de votre Seigneur, concernant le secours et la victoire, et si vous croyez que votre Seigneur peut accomplir Sa promesse : votre installation au pays de Son ennemi et du vôtre. » L'éditeur renvoie à la page 108 pour l'explication de cette notion de confiance. 10
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 176
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 177
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 178
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 179
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 180
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 181
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 182
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 183
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 184
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 23 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-23/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON