Quran 5 22

القرآن 5:22

Qur'an 5:22 (sura Al-Ma'ida, verse 22).

Profundidad

De un vistazo

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

22. Respondieron: “¡Oh, Moisés! Allí hay gente poderosa, así que no entraremos hasta que ellos se marchen. Solo cuando abandonen la ciudad entraremos”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 22 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 22 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 22: el pueblo de Moisés dice que hay gigantes en él (págs. 171-173)

Sobre «dijeron: Moisés, hay un pueblo de gigantes en ella», al-Tabari dice que esto relata la respuesta del pueblo de Moisés cuando les ordenó entrar en la Tierra Santa: se negaron y se excusaron diciendo que allí había gente poderosa contra la que no tenían fuerza, y los llamaron gigantes porque, según se cuenta, su fuerza y gran complexión habían vencido a los demás pueblos. 2

El sentido original de «jabbar» es aquel que remenda sus propios asuntos y los de los demás; luego se extendió a cualquiera que se beneficia a sí mismo, justa o injustamente, hasta que a quien se apropia de lo que no le pertenece, oprime a la gente, la domina y se rebela contra su Señor, se le llama jabbar; la forma proviene del dicho de que alguien remendó una fractura, y cita un verso rajaz de al-Ajjaj. «El Todopoderoso» es también uno de los nombres de Dios, ya que Él remenda los asuntos de sus siervos y los domina con su poder. En una nota, el editor explica el verso y el significado de su palabra para defecto, señalando que proviene de un extenso poema que alaba a Umar ibn Ubayd Allah ibn Ma'mar al-Taymi; el museo lo describe pero no lo reproduce. 3

El relato 11656 de al-Suddi, en una historia sobre Moisés y los hijos de Israel, dice que les ordenó ir a Jericó, la tierra de Bayt al-Maqdis, y cuando se acercaron, envió a doce jefes de las tribus para que trajeran noticias de los gigantes. Un gigante llamado Aj los recibió, tomó a los doce y los metió en el pliegue de su manto con un haz de leña sobre la cabeza, y fue a ver a su esposa y le dijo: «Mira a esta gente que dice que quiere luchar contra nosotros». Los dejó en el suelo frente a ella y le preguntó si debía aplastarlos con el pie; ella dijo: «No, déjalos ir para que cuenten a su gente lo que vieron», y así lo hizo. El editor señala que este relato apareció anteriormente con mayor detalle como 11572 y se encuentra en la Historia de al-Tabari. 4

El informe 11657, de Ibn Abbas, dice que a Moisés se le ordenó entrar en la ciudad de los gigantes y acampar cerca de ella, Jericó, y envió doce exploradores, uno de cada tribu. Entraron y vieron algo grandioso en sus formas y cuerpos, y fueron a un jardín que pertenecía a uno de ellos; su dueño fue a recoger fruta y siguió sus huellas, y cada vez que encontraba uno lo metía en su manga con la fruta y los llevaba al rey, quien los desparramaba ante él. El rey dijo: «Habéis visto nuestro estado, id y contad a vuestro señor». Regresaron a Moisés y le contaron lo que habían visto. El informe 11658, de Qatada, dice que se dijo que tenían cuerpos y complexión que ningún otro tenía. El relato 11659, de al-Rabi', dice que Moisés les dijo a sus súbditos que enviaría hombres para traer noticias, tomó un hombre de cada tribu, doce jefes, y les dijo: «Id a ellos, contadme su historia y no temáis, Dios está con vosotros mientras mantengáis la oración, deis limosna, creáis en Sus mensajeros, los apoyéis y le prestéis a Dios un buen préstamo». Los hombres fueron hasta que llegaron a donde estaba el pueblo y vieron gigantes de cuerpos maravillosos y enormes. 4

El resto del relato 11659, de al-Rabi', dice que uno de los gigantes divisó a los jefes mientras intentaban esconderse al ver el prodigio, llevó a algunos de ellos ante su jefe y los puso delante de él; se maravillaron y rieron, y uno dijo que esa gente afirmaba que pretendían luchar contra él, y que de no ser por la protección de Dios habrían muerto; luego regresaron con Moisés y le contaron el prodigio. 5

El informe 11660, de Mujahid, sobre "doce jefes", dice que Moisés envió un hombre de cada tribu, y descubrieron que dos de ellos cabían en la manga de un gigante, que este arrojaba; que cinco hombres llevaban un racimo de uvas en un palo; y que cinco o cuatro cabían dentro de media granada una vez extraídas las semillas. El informe 11661, de Mujahid, es similar. El informe 11662, de al-Dahhak, interpreta "un pueblo de gigantes" como gente vil y sin carácter. El editor señala que el informe 11660 aparece antes como 11574 y 11573, y proporciona notas biográficas sobre dos narradores en el informe 11662. 5

Comentario sobre el versículo 22, continuación: "No entraremos en ella hasta que ellos salgan", pág. 175

Al-Tabari dice que esto es Dios informando la respuesta del pueblo de Moisés a su orden de entrar en la Tierra Santa: no entrarían hasta que los gigantes se fueran, por cobardía y temor a la lucha; si se iban, el pueblo entraría, de lo contrario no tendrían fuerza para entrar mientras los gigantes estuvieran allí, pues no tenían poder ni manos para hacerles frente. 6

El informe 11663, de Ibn Ishaq, dice que Caleb, hijo de Jefuné, calmó al pueblo ante Moisés y les dijo que se levantarían y heredarían la tierra, y que tenían fuerza contra ellos; los que estaban con él dijeron que no podrían alcanzar a ese pueblo, que era más audaz que ellos. Los exploradores dijeron entonces a los hijos de Israel que la tierra que cruzaban devoraba a sus habitantes, que sus hombres eran enormes, que vieron gigantes, hijos de gigantes, y que a sus ojos eran como langostas. La asamblea tembló y lloró a gritos toda la noche, murmuró contra Moisés y Aarón, deseó que hubieran muerto en Egipto o en este desierto, temió que sus esposas e hijos fueran despojados, y un hombre comenzó a decirle a otro que designara un jefe y regresara a Egipto. Sobre el sentido de "murmuró", el editor remite a su nota sobre el informe 11697. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Musa

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 171
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 172
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 173
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 174
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 175
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 22». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-22/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON