Quran 5 53

القرآن 5:53

Qur'an 5:53 (sura Al-Ma'ida, verse 53).

Profondeur

En un coup d'œil

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَـٰسِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les croyants diront alors : « Etaient-ce bien ceux-là qui juraient par Allah de toutes leurs forces qu’ils étaient de notre côté ? » Leurs œuvres ont été réduites à néant, ils ont tout perdu.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 53 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 53 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 53 : « Ceux qui croient diront : est-ce là ceux qui ont juré par Dieu, avec leurs serments les plus solennels, qu’ils étaient avec vous ? Leurs œuvres sont vaines et ils sont perdants », pp. 407-408

Al-Tabari rapporte que les récitateurs divergeaient quant à la phrase « et ceux qui croient diront ». Les Médinois lisaient « ceux qui croient disent » sans la conjonction, et leurs copies le conservent ainsi ; le sens est que les hypocrites se réveilleront pleins de regrets lorsque Dieu accordera la victoire ou un ordre de Sa part, et les croyants s’exclameront, stupéfaits par leur hypocrisie, leurs mensonges et leur audace envers Dieu dans leurs faux serments : « Est-ce là ceux qui nous ont juré par Dieu d’être avec nous, alors qu’ils mentaient dans leurs serments ? » Mujahid a développé cette interprétation dans le hadith 12176, d’après Ibn Jurayj. 2

Certains Bassorahs lisent ce passage avec la conjonction et le verbe au subjonctif, rattaché à « peut-être Dieu apportera-t-il la victoire ». Le lecteur explique que le sens est : peut-être Dieu apportera-t-il la victoire, et peut-être ceux qui croient diront-ils, en comparant cela à « j'ai mangé du pain et du lait » et à un verset. Le sens serait alors : peut-être Dieu apporte-t-il la victoire ou un ordre de Sa part, et les hypocrites regrettent ce qu'ils ont caché, et peut-être les croyants se demandent-ils alors : est-ce là ceux qui ont juré faussement par Dieu ? On le trouve également dans les copies irakiennes avec la conjonction, et les Koufas le lisent avec la conjonction et le verbe à l'indicatif, au futur, sans les marques du subjonctif ou du jussif ; son sens serait : ils se réveilleront en regrettant, et ceux qui croient diront, le verbe introduisant une nouvelle proposition. Al-Tabari affirme ensuite que la lecture qu'ils récitent eux-mêmes est celle qui conserve la conjonction. 3

Commentaire sur le verset 53 (suite), p. 409

Al-Tabari explique qu'il lit « et il dit » avec la conjonction et le verbe à l'indicatif comme une proposition nouvelle, conformément aux manuscrits des Orientaux. Selon lui, le sens est le suivant : ils se réveillent en regrettant ce qu'ils ont dissimulé, et les croyants s'exclament : « Est-ce là ceux qui nous ont juré par Dieu, avec leurs plus fermes serments, d'être avec nous, et ce, à tort ? » Dieu révèle alors leur sort auprès de Lui, en raison de leur hypocrisie et de la perversité de leurs actes : « leurs œuvres sont vaines » signifie que leurs actions terrestres n'ont servi à rien, sans récompense ni rétribution, car ils les ont accomplies sans la certitude d'un devoir envers Dieu, sans une foi véritable en Dieu et en Son Messager, et uniquement dans le but d'éloigner les croyants de leurs personnes, de leurs biens et de leurs enfants ; Dieu a donc annulé la récompense, puisqu'elle ne Lui était pas destinée. « Ils sont devenus des perdants » signifie que lorsque le commandement de Dieu est venu, donnant aux croyants l'avantage sur les incroyants, ces hypocrites ont été dupés en échangeant le monde à venir contre celui-ci, leur marché a échoué et ils ont été ruinés. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 407
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 408
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 409
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 53 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-53/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON