En un coup d'œil
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Tu verras d’ailleurs ceux dont les cœurs sont malades s’empresser de s’allier à eux, se justifiant ainsi : « Nous craignons un retournement[29]. » Mais Allah ne manquera pas de faire triompher les croyants ou de prononcer un jugement à l’encontre des mécréants, si bien que ces hypocrites regretteront les alliances qu’ils ont secrètement contractées.
[29] La victoire des mécréants sur les musulmans.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 52 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 52 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 52 : « Vous voyez parmi eux ceux qui ont le cœur malade, qui se hâtent en disant : nous craignons qu’un malheur ne nous frappe », pp. 402-407
Les interprètes divergent quant à l'identité de celui qui a écrit ce verset. Certains l'attribuent à 'Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul : le hadith 12166, rapporté par 'Atiyya ibn Sa'd, l'affirme, l'expression « se hâter parmi eux » signifiant alors qu'ils faisaient partie de leur alliance ; le hadith 12167, rapporté par 'Ubada ibn al-Walid ibn 'Ubada ibn al-Samit (que Dieu soit satisfait de lui), l'attribue à Ibn Ubayy, car il aurait déclaré craindre un revers. 2
D'autres ont affirmé qu'il s'agissait d'un groupe d'hypocrites loyaux aux Juifs et ayant trompé les croyants, ajoutant : « Nous craignons que le sort ne soit favorable aux Juifs au détriment des croyants. » Les hadiths 12168 et 12169, rapportés par Mujahid, indiquent qu'il s'agissait d'hypocrites dans leurs relations avec les Juifs, leurs confidences et le fait qu'ils aient confié leurs enfants à ces derniers ; le hadith 12170, rapporté par Qatada, mentionne que certains hypocrites étaient amicaux envers les Juifs et leur étaient loyaux plutôt qu'envers les croyants ; le hadith 12171, rapporté par al-Suddi, décrit le mal comme le doute et le retournement de fortune comme la victoire des idolâtres. 2
Al-Tabari soutient que ce verset relate les propos de Dieu concernant des hypocrites qui s'allièrent aux juifs et aux chrétiens et trompèrent les croyants. Il dit : « Nous craignons les revers de la fortune, qu'ils soient pour les juifs et les chrétiens, pour les polythéistes idolâtres ou pour d'autres qui s'opposent aux musulmans, ou qu'un malheur frappe ces hypocrites au point que nous ayons besoin de leur aide. » Il pourrait s'agir d'une parole d'Ibn Ubayy ou d'un autre, mais elle provient sans aucun doute des hypocrites eux-mêmes. Le sens est le suivant : « Vois-tu, Muhammad, ceux qui doutent et sont malades dans leur foi en ta prophétie et dans ce que tu as apporté, nous hâtons de nous allier à eux et de les courtiser, disant que nous nous hâtons de nous allier à eux uniquement par crainte d'un revers. » Ce « revers » désigne le changement de fortune, pour lequel il cite un verset d'Humayd al-Arqat sur la nécessité de conjurer les aléas du temps : « Le temps peut apporter un changement et nous avons besoin de leur aide, c'est pourquoi nous nous allions à eux. » Les notes indiquent que le texte imprimé a modifié le libellé du manuscrit et que le manuscrit est correct. 3
Concernant la possibilité que Dieu apporte la conquête ou un ordre de Sa part, et qu'ils regrettent alors ce qu'ils ont dissimulé en eux-mêmes, il précise que « peut-être » signifie ici « il se peut que ». Les interprètes divergent quant à l'interprétation de « la conquête » : certains y voient le jugement, comme l'indique le hadith 12172 rapporté par Qatada ; d'autres, la conquête de La Mecque, comme le rapporte le hadith 12173 rapporté par al-Suddi. Il explique qu'en arabe, « conquête » signifie jugement, comme l'affirme Qatada, et comme dans le verset d'al-A'raf : « Seigneur, juge en toute vérité entre nous et notre peuple ». Il se pourrait que le jugement promis par Dieu à Son prophète soit la conquête de La Mecque, car il s'agit d'un de Ses grands jugements, une décision décisive entre la foi et l'incroyance, établie parmi les mécréants et les hypocrites, par laquelle Dieu manifeste Sa parole et déjoue les complots des mécréants. 4
Quant à l'expression « ou un ordre de Sa part », le hadith 12174, rapporté par al-Suddi, indique qu'il s'agit de la jizya. Al-Tabari précise qu'il pourrait s'agir de la jizya ou d'autre chose, mais quoi qu'il en soit, cela permet aux croyants de triompher des mécréants et afflige les hypocrites, car Dieu a révélé que lorsque cet ordre sera donné, ils regretteront ce qu'ils ont dissimulé : leur amitié envers les juifs et les chrétiens, leur affection pour eux et leur haine et opposition envers les croyants. Le hadith 12175, rapporté par Qatada, explique que cela provient de leur affection pour les juifs et de leur duplicité envers l'islam et ses fidèles. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 403
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 404
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 405
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 406
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 52 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-52/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON