De un vistazo
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَـٰسِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
53. Los creyentes dirán entonces: “¿Son éstos quienes juraban solemnemente por Dios que estaban con nosotros [en el Islam]?” Sus obras habrán sido en vano y se contarán entre los fracasados.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 53 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 53 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 53: «Los que creen dirán: ¿Son estos los que juraron por Dios con todo su corazón que estaban contigo? Sus obras no han servido para nada y se han convertido en perdedores», págs. 407-408
Al-Tabari dice que los recitadores discreparon sobre «y los que creen dirán». La gente de Medina leyó «los que creen dirán» sin la conjunción, y sus copias lo conservan así; el sentido es que los hipócritas despertarán arrepentidos cuando Dios traiga la victoria o un mandato suyo, y los creyentes dirán asombrados por su hipocresía, mentira y audacia contra Dios en sus falsos juramentos: ¿Acaso son estos los que nos juraron por Dios que estaban con nosotros, mientras mentían en sus juramentos? Mujahid llegó a este significado en el informe 12176, de Ibn Jurayj. 2
Algunos basranos lo leen con la conjunción y el verbo en subjuntivo, unido a «quizás Dios traerá la conquista»; el lector dijo que el sentido es: quizás Dios traerá la conquista, y quizás los que creen dirán, comparándolo con «Comí pan y leche» y con un verso. El sentido entonces es: quizás Dios trae la conquista o un mandato suyo, y los hipócritas se arrepienten de lo que ocultaron, y quizás los creyentes digan entonces: ¿son estos los que juraron falsamente por Dios? También está en las copias de la gente de Irak con la conjunción, y los kufanos lo leen con la conjunción y el verbo en indicativo, como futuro, libre de lo que hace que un verbo sea subjuntivo o yusivo; su sentido es: despertarán arrepintiéndose, y los que creen dirán, con el verbo comenzando una nueva cláusula. Al-Tabari comienza entonces afirmando que la lectura que ellos mismos recitan es la que conserva la conjunción. 3
Comentario sobre el versículo 53, continuación, pág. 409
Al-Tabari dice que lee "y dice" con la conjunción y el verbo en indicativo como una nueva cláusula, ya que así aparece en las copias de la gente de Oriente. El sentido para él es: despiertan arrepintiéndose de lo que ocultaron en su interior, y los creyentes dicen: ¿son estos los que nos juraron por Dios sus más solemnes juramentos de que estaban con nosotros, falsamente? Entonces Dios informa de su estado ante Él debido a su hipocresía y la vileza de sus obras: "sus obras no han servido para nada" significa que las obras que hicieron en este mundo no tuvieron ningún efecto, sin recompensa ni retribución, porque las hicieron sin la certeza de que eran un deber para con Dios y sin una fe sólida en Dios y en su mensajero, y solo para alejar a los creyentes de sus personas, bienes e hijos; por lo tanto, Dios anuló la recompensa, ya que no era para Él. «Se convirtieron en perdedores» significa que cuando llegó el mandato de Dios, dando a los creyentes la ventaja sobre los incrédulos, estos hipócritas fueron engañados al intercambiar el mundo venidero por este; su trato fracasó y quedaron arruinados. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 407
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 408
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 409
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 53». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-53/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON