Quran 5 67

القرآن 5:67

Qur'an 5:67 (sura Al-Ma'ida, verse 67).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Messager ! Transmets tout ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Si tu en omettais une partie, tu n’aurais pas véritablement transmis Son message. Allah te mettra à l’abri des hommes. Allah ne saurait guider les impies.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 67 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 67 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 67 : « Ô Messager, transmets ce qui t’a été révélé », pp. 467-469

Al-Tabari rapporte : « Ceci est le commandement de Dieu à Son prophète Muhammad de transmettre aux Juifs et aux Chrétiens, dont les fautes, l'audace envers leur Seigneur et l'altération de Son Livre sont exposées dans cette sourate, ainsi qu'aux autres polythéistes, ce qui a été révélé à leur sujet : leurs fautes, les commandements et les interdictions. Il ne doit éprouver aucune crainte pour lui-même tant qu'il accomplit l'ordre de Dieu, ni s'alarmer de leur nombre et du peu de personnes qui l'accompagnent, ni se méfier de quiconque défend la cause de Dieu, car Dieu lui suffit face à tout homme. Dieu lui précise également que s'il manquait à transmettre ne serait-ce qu'une partie de ce qui a été révélé, il serait considéré comme n'en ayant rien transmis. » 2

Le hadith 12270, rapporté par Ibn Abbas, explique que si vous dissimulez un verset révélé, vous n'avez pas transmis Mes messages. Le hadith 12271, rapporté par Qatada, indique que Dieu a dit à Son Prophète qu'Il le soutiendrait face au peuple et le protégerait. Il lui fut un jour demandé de se cacher derrière un voile, mais il répondit qu'il se montrerait au peuple tant qu'il vivrait. Le hadith 12272, rapporté par Mujahid, rapporte que lorsque l'ordre de transmettre le message lui parvint, il déclara qu'il était seul et que le peuple se rassemblerait contre lui ; les mots « si vous ne le faites pas » furent alors révélés. Le hadith 12273, rapporté par Saïd ibn Jubayr, rapporte que lorsque le message fut révélé, il dit à ses Compagnons de ne pas le surveiller, car son Seigneur l'avait protégé. 3

Les hadiths 12274 à 12277, rapportés par Abdullah ibn Shaqiq, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi et Aïcha, indiquent que les Compagnons se relayaient pour garder le Prophète ﷺ. Lorsque la phrase « Que Dieu te protège des gens » retentit, il sortit la tête de la tente et les congédia, affirmant que Dieu l'avait protégé. L'éditeur, Mahmud Shakir, précise que certaines de ces chaînes de transmission sont mursal, que le hadith d'Aïcha est rapporté par al-Tirmidhi et al-Hakim, et explique le terme désignant la garde à tour de rôle. 4

Commentaire sur le verset 67 (suite) : le contexte et la signification de la protection, pp. 470-472

Al-Tabari note que les interprètes divergent quant à cet événement. Certains affirment que la foudre s'abattit sur un bédouin qui voulait tuer le Prophète, et que Dieu l'en épargne. Le hadith 12278, rapporté par Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, raconte que le Prophète avait coutume de se reposer sous un arbre ombragé lorsqu'un bédouin dégaina son épée et demanda qui le défendrait. Le Prophète répondit « Dieu », la main de l'homme trembla et l'épée tomba. L'éditeur souligne les faiblesses de certains narrateurs de ce hadith et l'existence de versions alternatives. 5

D'autres affirment que la révélation est apparue parce qu'il craignait les Qurayshites et qu'il fut ensuite rassuré. Le hadith 12279, rapporté par Ibn Jurayj, dit qu'il redoutait les Qurayshites et que, lorsque la révélation est apparue, il s'est allongé et a dit : « Que celui qui le veut l'abandonne. » Les hadiths 12280 à 12283, rapportés par Masruq d'après Aïcha, disent que quiconque prétend que le Prophète a caché quoi que ce soit de la révélation invente un grand mensonge contre Dieu, et elle a ensuite récité le verset. L'éditeur considère ces quatre hadiths comme un seul et même récit, transmis par plusieurs chaînes de transmission, attribué à al-Bukhari. 6

Al-Tabari explique que « te protéger des gens » signifie les empêcher de te nuire ; ce terme provient de la corde qui retient une outre, et il cite un vers de poésie pour illustrer le sens de la contrainte. Quant à « Dieu ne guide pas les mécréants », cela signifie que Dieu n’accorde pas la bonne voie à celui qui s’est détourné du droit chemin, a rejeté l’enseignement du Prophète et n’a pas obéi à Son commandement. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 467
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 468
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 469
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 470
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 471
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 472
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 67 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-67/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON